Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تأتي الكلمتان العربيتان «اكليروس» و «اكليريكي» من الكلمة اليونانية كلِروس التي تعني من حيث الاساس «نصيب» او «ميراث».
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon sa Ingles na “clergy” (sa Bicol, “klero”) asin “cleric” (sa Bicol, “klerigo”) prinsipalmenteng kinua sa Griegong termino na kleʹros, na sa pundamental nangangahulogan “kabtang” o “mana.”
Cebuano[ceb]
Ang Iningles nga mga pulong nga “clergy” ug “cleric” sa lintunganay gikuha sa Gregong pulong nga kleʹros, nga sa sukaranan nagpasabot ug “pahat” o “panulondon.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa de mo “klerze” oubyen “eklezyastik” an Angle i sorti dan sa mo Grek kleʹros, ki vedir “porsyon” oubyen “leritaz.”
German[de]
Der Ausdruck „Klerus“ stammt von dem griechischen Wort klḗros, das eigentlich „Los“ oder „Erbe“ bedeutet.
Greek[el]
Η λέξη κλήρος βασικά σημαίνει «λαχνός» ή «κληρονομιά».
English[en]
The English words “clergy” and “cleric” are ultimately derived from the Greek word kleʹros, which basically means “lot” or “inheritance.”
Spanish[es]
Las palabras españolas clero y clérigo proceden del vocablo griego klé·ros, que básicamente significa “lote” o “herencia”.
French[fr]
Le mot “ clergé ” dérive à l’origine du grec klêros “ lot, héritage ”.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ ajie wiemɔ “osɔfoi akuu” kɛ “osɔfo” lɛ kɛjɛ Hela wiemɔ kleʹros, ni eshishi diɛŋtsɛ ji “gbɛfaŋnɔ” loo “gboshinii” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Taeka aika “mataniwin Aaro ke mataniwin te Aro” a bon anaaki man te taeka n Erene ae kleʹros, are nanona raoi “mwakoron te tibwanga” ke “te tibwanga ae reke imwin maten te tia bwaibwai.”
Hiligaynon[hil]
Ang Hiligaynon nga mga tinaga nga “klero” kag “klerigo” naghalin sa Griegong tinaga nga kleʹros, nga nagakahulugan sing “bahin” ukon “palanublion.”
Croatian[hr]
Riječi “kler” (svećenstvo) i “klerički” potječu od grčke riječi kleros koja u osnovi znači “ždrijeb” ili “nasljedstvo”. Kad se u 1.
Haitian[ht]
Mo “ klèje ” a vini de mo Grèk klêros, ki vle di prensipalman “ lo ” oswa “ eritaj ”.
Western Armenian[hyw]
Հայերէն «կղեր» եւ «կղերական» բառերը Յունարէն kleʹros բառէն ծագում առած են, որ հիմնականօրէն կը նշանակէ «ժառանգութիւն» կամ «վիճակ»։ Ա. Պետրոս 5։
Indonesian[id]
Kata ”klerus” dan ”klerikus” pada dasarnya berasal dari kata Yunani kleʹros, yang pada dasarnya berarti ”undi” atau ”milik pusaka”.
Iloko[ilo]
Ti sao a “klero” ken “klerigo” ket naggapu iti Griego a sao a kleʹros, a kaipapananna “binglay” wenno “tawid.”
Italian[it]
La parola “clero” viene dal greco klèros, che sostanzialmente significa “sorte” o “eredità”.
Korean[ko]
교직자에 해당하는 영어 단어(“clergy”와 “cleric”)는 궁극적으로 그리스어 단어 클레로스에서 유래하였는데, 그 단어의 기본 의미는 “몫”이나 “상속 재산”이다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Kizungu bya kuba’mba “clergy” ne “cleric” bituntulula amba “jibumba ja batangi ba bupopweshi” ne “membala wa mu jibumba ja bantangi ba bupopweshi” byafuma ku kyambo kya Kingiliki kya kleʹros, kilumbulula “bubale” nangwa “buswanyi.”
Lingala[ln]
Maloba oyo ebongolamaka na “bakonzi ya lingomba” mpe “mokonzi ya lingomba” eutá libosoliboso na liloba ya Grɛki klêros, oyo elimboli “libula.”
Lushai[lus]
Sakhaw hruaitute sawina Sâpṭawng, “clergy” leh “cleric” tih chu Grik thumal kleʹros aṭanga lâk a ni a, a awmzia chu “chanpual” emaw, “ro chan” emaw tihna a ni.
Morisyen[mfe]
Bann mo Français “clergé” ek “ecclésiastique” zot sorti dan mo Grec kle’ros, ki vedir “par” uswa “eritaz.”
Marshallese[mh]
Nan ko ilo kajin English “clergy” im “cleric” rar itok jen nan in Greek eo kleʹros, im ear melelen “men in jokãlet” ak “men in jolet.”
Maltese[mt]
Il- kelmiet “kleru” u “kjeriku” ġejjin mill- kelma Griega kleʹros, li bażikament tfisser “taqsima” jew “wirt.”
Niuean[niu]
Ko e tau kupu Peritania “vahega fakalotu” mo e “akoako” kua matapatu moua mai he kupu Heleni kleʹros, nukua kakano ai ko e “koloa” po ke “kaina.”
Dutch[nl]
De woorden „klerikaal” en „clerus” komen van het Griekse woord kleʹros, dat in feite „lot” of „erfdeel” betekent.
Pangasinan[pag]
Saray Ingles a salitan “clergy” tan “cleric” so inalan mismo ed Griegon salita a kle’ros, a manunan mankabaliksan na “betang” odino “tawir.”
Papiamento[pap]
E palabra papiamentu “klero” ta ser derivá for di e palabra griego klé·ros, ku básikamente ta nifiká “porshon” òf “herensia.”
Polish[pl]
Polskie słowa „kler” i „kleryk” pochodzą od greckiego wyrazu kléros, którego podstawowe znaczenia: „los” lub „udział wylosowany” mogą nasuwać skojarzenia z dziedzictwem.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia wet “pwihn en kaun en pelien lamalam kan” ni lokaiahn waii kin kohsang lepin lokaia kleʹros ni lokaian Krihk, me kin wehwehki “sohso.”
Portuguese[pt]
As palavras “clero” e “clérigo” derivam da palavra grega klé·ros, que basicamente significa “quinhão” e “herança”.
Romanian[ro]
Cuvintele româneşti „cler“ şi „cleric“ au la bază termenul grecesc kléros, care înseamnă în esenţă „parte“ sau „moştenire“.
Russian[ru]
Слова «клир» (синоним «духовенства») и «клирик» произошли от греческого кли́рос, которое в основном означает «жребий», «наследство», «достояние».
Slovenian[sl]
Beseda »kler« izvira iz grške besede kléros, katere osnovni pomen je »delež« oziroma »dediščina«.
Shona[sn]
Mashoko eChirungu anoshandurwa muShona kuti “mufundisi” uye “mushumairi” anobva pashoko rechiGiriki rokuti kleʹros, rinoreva kuti “mugove” kana kuti “nhaka.”
Albanian[sq]
Fjalët e përkthyera «kler» dhe «klerik» së fundi vijnë nga fjala greke kleros, e cila në thelb ka kuptimin «short» ose «trashëgimi».
Telugu[te]
మతనాయకులు అని అనువదించబడిన “క్లెర్జీ” మరియు “క్లెరిక్” అనే ఆంగ్ల పదాలు క్లీరోస్ అనే గ్రీకు పదం నుండి తీసుకోబడ్డాయి, ఆ పదానికి ప్రాథమికంగా “వాటా” లేదా “వారసత్వం” అని భావం.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang Tagalog na “klero” at “klerigo” ay nagmula talaga sa salitang Griego na kleʹros, na pangunahin nang nangangahulugang “takdang bahagi” o “mana.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Angɛlɛ yalembetshiya “ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ” ndo “waa Pastɛrɛ” ndja oma lo tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ kleʹros, yele la kitshimudi ɔnɛ “wanɛ wakasɔnama” kana “ekitɔ.”
Tongan[to]
Ko e ongo fo‘i lea faka-Pilitānia ko e “clergy” mo e “cleric” ko e ha‘u tefito ia mei he fo‘i lea faka-Kalisi ko e kleʹros, ‘a ia ‘oku ‘uhinga tefitó ko e “ ‘inasi” pe “tofi‘a.”
Umbundu[umb]
Akristão vocili koloneke vilo va kuete ombili yalua yoku eca esivayo ku Suku ndeci Akristão vo kocita catete va enda oku linga.
Waray (Philippines)[war]
An Ingles nga mga pulong para han “klero” ngan “klerigo” nagtikang ha Griego nga pulong nga kleʹros, nga nangangahulogan hin “bahín” o “panurundon.”
Chinese[zh]
在英语里,“教士”(clergy)和“教士的”(cleric)两个词源于希腊语词“克莱罗斯”(kleʹros), 基本的意思是土地或产业。