Besonderhede van voorbeeld: 4381994287464443354

Afrikaans

“Die biskop van Rome is die hoof van die Kerk omdat hy die opvolger is van sint Petrus, wat hierdie voorreg van Jesus Christus ontvang het.” —THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, DEUR VINCENT ERMONI.

Amharic

“የሮም ሊቀ ጳጳስ የዓለም አቀፉ ቤተ ክርስቲያን የበላይ ናቸው፤ ይህም የሆነው የቅዱስ ጴጥሮስ ተተኪ በመሆናቸው ነው። ለጴጥሮስ ይህን ልዩ መብት የሰጠው ኢየሱስ ክርስቶስ ነበር።”—ዘ ፕሪማሲ ኦቭ ዘ ቢሾብ ኦቭ ሮም ዲዩሪንግ ዘ ፈርስት ስሪ ሴንቸሪስ፣ 1903፣ በቫንሳን ኤርሞኒ

Arabic

«ينفرد اسقف روما بالأوَّلية على الكنيسة الجامعة، اذ انه خليفة القديس بطرس الذي نال هذا الحق الحصري من يسوع المسيح». — أوَّلية اسقف روما خلال القرون الثلاثة الاولى، ١٩٠٣، بقلم فنسنت إرموني.

Aymara

Cheqas Jesucristow munañanïñ Pedror churäna.” (LA PRIMAUTÉ DE LʼÉVEQUE DE ROME DANS LE TROIS PREMIERS SIÈCLES [LA PRIMACÍA DEL OBISPO DE ROMA EN LOS PRIMEROS TRES SIGLOS], VINCENT ERMONI, 1903)

Central Bikol

“An obispo kan Roma an may deretsong magkaigwa kan pinakahalangkaw na posisyon sa unibersal na Iglesya, huling siya an kasalida ni San Pedro, an tinawan ni Jesu-Cristo kan siring na awtoridad.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, NI VINCENT ERMONI.

Bemba

“Shikofu wa ku Roma e wakwata sana amaka aya kutungulula icalici pantu e wapyana Petro Umutakatifu, uo Yesu Kristu apeele amaka.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, BY VINCENT ERMONI.

Bulgarian

„Епископът на Рим има право на първенство във вселенската църква, тъй като е наследник на свети Петър, който получил това изключително право от Исус Христос.“ („ПЪРВЕНСТВОТО НА РИМСКИЯ ЕПИСКОП ПРЕЗ ПЪРВИТЕ ТРИ ВЕКА“, 1903 г., ВЕНСАН ЕРМОНИ)

Bislama

Man ya VINCENT ERMONI, i raetem tok ya long THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES 1903, we i talem se: “Bisop blong Rom i hae moa long olgeta man blong evri Jos, from we hem nao i tekem ples blong Tabu Pita, aposol ya we Jisas Kraes i putumap hem blong lukaot long jos blong hem.”

Catalan

«El Bisbe de Roma té el dret de primacia sobre l’Església universal, ja que és el successor de Sant Pere i va rebre aquest privilegi de Jesucrist.» (THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, DE VINCENT ERMONI)

Cebuano

“Makataronganon lamang nga ang obispo sa Roma hatagag kinatas-ang posisyon sa Simbahan, sanglit siya man ang manununod ni San Pedro, nga nakadawat niana nga katungod gikan kang Jesu-Kristo.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, NI VINCENT ERMONI.

Seselwa Creole French

“Levek Ronm i annan pouvwar lo tou Legliz dan lemonn vi ki i sikseser Sen Pyer ki ti ganny sa lotorite sorti kot Zezi Kri.” —THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES AN 1903 PAR VINCENT ERMONI.

Czech

„Pán učinil ze svatého Petra viditelný základ své církve. . . . Římský biskup, nástupce svatého Petra, je ‚hlavou sboru biskupů, zástupcem Krista a pastýřem celé církve zde na zemi‘.“ KATECHISMUS KATOLICKÉ CÍRKVE

Danish

“Biskoppen af Rom har overhøjhed over den almindelige [katolske] kirke eftersom han er efterfølger af Sankt Peter, der fik denne forret af Jesus Kristus.” – LA PRIMAUTÉ DE L’ÉVEQUE DE ROME DANS LE TROIS PREMIERS SIÈCLES (BISKOPPEN AF ROMS OVERHØJHED I DE FØRSTE TRE ÅRHUNDREDER), 1903, AF VINCENT ERMONI.

German

„Der Bischof von Rom hat das Recht des Primats [der Vorrangstellung] über die Weltkirche, da er der Nachfolger des heiligen Petrus ist, der ein solches Privileg von Jesus Christus empfangen hat“ (THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, VON VINCENT ERMONI)

Dehu

“Ame la paap ne Rome, tre angeice hi la ka elemeken la hmi katolik asë, matre angeice hi la ka xome la göhnë i Peteru, nge Peteru hi lo ka kapa lo itre hnëqa ka tru qaathei Iesu Keriso.”—LA PRIMAUTÉ DE L’ÉVÊQUE DE ROME DANS LES TROIS PREMIERS SIÈCLES, 1903, HNEI VINCENT ERMONI.

Ewe

“Roma bisiɔp lae nye Ha bliboa ƒe tatɔ, le esi wònye be eyae nye Petro Kɔkɔe, si xɔ ɖoƒe ma tso Yesu Kristo gbɔ la teƒenɔla ta.”—NYA SIA TSO VINCENT ERMONI ƑE AGBALẼ SI NYE ROMA BISIƆP LA ƑE GÃNYENYE LE ƑE ALAFA ETƆ̃ GBÃTƆAWO ME, ƑE 1903 TƆ ME.

Greek

«Ο επίσκοπος της Ρώμης κατέχει δικαιωματικά τα πρωτεία στην οικουμενική Εκκλησία, εφόσον είναι ο διάδοχος του Αγίου Πέτρου, ο οποίος έλαβε αυτό το αποκλειστικό προνόμιο από τον Ιησού Χριστό». —ΤΑ ΠΡΩΤΕΙΑ ΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ ΤΟΥΣ ΠΡΩΤΟΥΣ ΤΡΕΙΣ ΑΙΩΝΕΣ, 1903, ΤΟΥ ΒΑΝΣΑΝ ΕΡΜΟΝΙ.

English

“The bishop of Rome has the right of primacy above the universal Church, since he is the successor of Saint Peter, who received such prerogative from Jesus Christ.” —THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, BY VINCENT ERMONI.

Spanish

“El obispo de Roma tiene el derecho de primacía sobre la Iglesia universal dado que es el sucesor de San Pedro, quien recibió de Jesucristo esta prerrogativa.” (LA PRIMAUTÉ DE L’ÉVEQUE DE ROME DANS LES TROIS PREMIERS SIÈCLES [LA PRIMACÍA DEL OBISPO DE ROMA EN LOS PRIMEROS TRES SIGLOS], DE VINCENT ERMONI, 1903)

Estonian

„Rooma piiskopil on õigus esmaseisusele universaalkirikus, sest tema on püha Peetruse ametijärglane, kes omakorda sai selle õiguse Jeesus Kristuselt.” („THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES”, 1903, VINCENT ERMONI)

Finnish

”Rooman piispalla on oikeus johtoasemaan yleismaailmalliseen kirkkoon nähden, koska hän on Pyhän Pietarin seuraaja, ja Pietari sai tuon vallan Jeesukselta Kristukselta.” (THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, VINCENT ERMONI, 1903)

Fijian

“E cecere sara na nona itutu na bisovi ni Roma ena Lotu kece, ni sosomitaki Saint Peter ena nona veilesi o Jisu Karisito.” —iTukutuku mai na ivakavuvuli ni ivola THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, E VOLA O VINCENT ERMONI.

French

« L’évêque de Rome ne jouit du droit de primauté sur l’Église universelle qu’en tant qu’il est le successeur de saint Pierre et que ce dernier a reçu de Jésus-Christ cette prérogative » (LA PRIMAUTÉ DE L’ÉVÊQUE DE ROME : DANS LES TROIS PREMIERS SIÈCLES, 1903, PAR VINCENT ERMONI).

Ga

“Rome osɔfonukpa lɛ ji mɔ ni nɔ kwɔ fe mɔ fɛɛ mɔ yɛ Sɔlemɔ lɛ mli, akɛni lɛ ji mɔ ni yeɔ Hetselɔ Petro, ni nine shɛ hegbɛ ni tamɔ nakai nɔ kɛjɛ Yesu Kristo dɛŋ lɛ sɛɛ lɛ hewɔ.” —THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, NI VINCENT ERMONI ŊMA YƐ AFI 1903.

Gilbertese

“Te Bobe are i Rom boni ngaia ae riai n tautaekana te Aro ni Katorika ni katobibia te aonnaba, kioina ngkai boni ngaia te tia ruamwini Santo Betero, are anganaki te nakoa anne iroun Iesu Kristo.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, MAIROUN VINCENT ERMONI.

Guarani

Chupe ningo Jesucristo voi omeʼẽ vaʼekue upe autorida.” (LA PRIMAUTÉ DE LʼÉVEQUE DE ROME DANS LE TROIS PREMIERS SIÈCLES [La primacía del obispo de Roma en los primeros tres síglos], OSKRIVÍVA VINCENT ERMONI, 1903)

Ngäbere

“Obispo kä Roma ye mikadre bäri kri Iglesia jökrä ye jie ngwankäre ñobätä ñan aune niara abokän rabadre ji ngwanka San Pedro täte, Jesukristo sribi ütiäte mikani ni ye kisete.” (LA PRIMAUTÉ DE L’ÉVEQUE DE ROME DANS LE TROIS PREMIERS SIÈCLES [LA PRIMACÍA DEL OBISPO DE ROMA EN LOS PRIMEROS TRES SIGLOS], DE VINCENT ERMONI, 1903)

Hebrew

”לבישוף רומא יש סמכות עליונה על הכנסייה האוניברסאלית, מכיוון שהוא ממשיך דרכו של פטרוס הקדוש, אשר קיבל זכות מיוחדת זו מישוע המשיח” (עליונות בישוף רומא בשלוש המאות הראשונות,* 1903, מאת ונסאן ארמוני).

Hiligaynon

“Ang obispo sang Roma may kinamatarong nga mangin superyor sa tanan nga Simbahan, bangod sia ang nagbulos kay San Pedro, nga nakabaton sini nga kinamatarong halin kay Jesucristo.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, NI VINCENT ERMONI.

Croatian

“Rimski biskup ima primat nad cijelom Crkvom jer je nasljednik Svetog Petra, koji je tu povlasticu dobio od Isusa Krista” (VINCENT ERMONI, LA PRIMAUTÉ DE L’ÉVEQUE DE ROME DANS LE TROIS PREMIERS SIÈCLES, 1903).

Haitian

“Èvèk Wòm nan gen dwa pou l chèf sou Legliz inivèsèl la, piske se li menm ki ranplase Pyè, yon moun ki beni, e se Jezi Kris ki te bay Pyè privilèj sa a.” — OTORITE EVÈK WÒM NAN PANDAN TWA PREMYE SYÈK YO, 1903, VINCENT ERMONI (anglè).

Hungarian

„Róma püspökéé az egyetemes Egyház primátusa, mivel ő Szent Péter utóda, aki magától Jézus Krisztustól kapta ezt az előjogot” (VINCENT ERMONI: LA PRIMAUTÉ DE L’ÉVEQUE DE ROME DANS LE TROIS PREMIERS SIÈCLES, 1903).

Armenian

«Հռոմի եպիսկոպոսը գերիշխանություն ունի տիեզերական եկեղեցու վրա, քանի որ նա հետնորդն է սուրբ Պետրոսի, որին այդպիսի առանձնաշնորհյալ դիրք է տվել Հիսուս Քրիստոսը» (THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903Թ., ՎԵՆՍԱՆ ԷՐՄՈՆԻ)։

Western Armenian

«Հռոմի եպիսկոպոսը տիեզերական Եկեղեցիին վրայ արքեպիսկոպոսութեան [գերագոյն իշխանութեան] իրաւունքը ունի, քանի որ ան յաջորդն է Սուրբ Պետրոսի, որ այսպիսի առանձնաշնորհում ստացաւ Յիսուս Քրիստոսէն» (THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, ՎԵՆՍԱՆ ԷՐՄՈՆԻ)։

Indonesian

”Uskup Roma memiliki hak kedudukan tertinggi atas seluruh Gereja karena dia adalah penerus Santo Petrus, yang menerima hak prerogatif dari Yesus Kristus.” —THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, OLEH VINCENT ERMONI TAHUN 1903.

Igbo

“Ihe Bishọp nke Rome jiri bụrụ Onyisi nke Nzukọ Katọlik bụ maka na: Ọ nọchiri anya Pita dị asọ, Onye Kristi mere onyisi mbụ nke Nzukọ.”—KATIKIZIM NKE OKWUKWE NZUKỌ KATỌLIK N’ASỤSỤ IGBO, EASTER EDITION 1996.

Iloko

“Adda kalintegan ti obispo ti Roma a maikkan iti nangato a saad iti Iglesia Katolika, gapu ta isu ti sumukat ken ni San Pedro, nga immawat iti nangato a posision manipud ken Jesu-Kristo.” —THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, LIBRO NI VINCENT ERMONI.

Italian

“Il Vescovo di Roma gode del diritto di primato su la Chiesa universale in quanto successore di san Pietro il quale a sua volta ha ricevuto il privilegio dal Cristo” (IL PRIMATO DEL VESCOVO DI ROMA DURANTE I PRIMI TRE SECOLI DELLA CHIESA DI VINCENT ERMONI, 1903)*

Japanese

「ローマ司教は普遍教会に対する首位権を有している。 そうした大権をイエス・キリストから授かった聖ペトロの後継者であるからだ」。 ―「最初の3世紀間におけるローマ司教の首位権」(フランス語),1903年,ヴァンサン・エルモニ著。

Georgian

„რომის ეპისკოპოსს განსაკუთრებული უფლებამოსილება აქვს მთელ კათოლიკურ ეკლესიაზე, რადგან ის არის წმინდა პეტრეს მემკვიდრე, რომელსაც ეს უპირატესობა თავად იესო ქრისტემ მიანიჭა“ (რომის ეპისკოპოსის უფლებამოსილება პირველი სამი საუკუნის განმავლობაში, 1903 წელი, მწერალი ვინსენტ ერმონი).

Kamba

“Mbisovu wa Lomi nĩwe waĩle kwĩthĩwa na ũkũmũ makanisanĩ onthe ĩũlũ wa nthĩ, nũndũ nĩwe waendeeisye kĩanda kĩla kyaĩ na Mũtheu Vetelo, ũla wanengiwe kĩanda kĩu [kya kwĩthĩwa e mũtheu] nĩ Yesũ Klĩsto.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, YAANDĨKIWE NĨ VINCENT ERMONI.

Kongo

“Episikopo ya Roma kele ntwadisi ya ntete ya Dibundu ya ntoto ya mvimba, sambu yandi kele kilandi ya Santu Piere, muntu yina Yezu Kristu pesaka kiyeka.” —THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, YA VINCENT ERMONI.

Kazakh

“Рим епископы әлемдік шіркеуге үстемдік етеді, өйткені ол Иса Мәсіхтен осындай артықшылық алған Әулие Петірдің мұрагері” (“РИМ ЕПИСКОПЫНЫҢ АЛҒАШҚЫ ҮШ ҒАСЫР БОЙҒЫ ҮСТЕМДІГІ”, 1903 ЖЫЛ, ВИНСЕНТ ЭРМОНИ)

Kimbundu

“O Bispu ia Loma, uala ni ukota mba ungana mu ngeleja ia Katolika mu ngongo ioso, mukonda muéne ua bhingana poxolo Phetele, a mu bhele o ujitu iú kuala Jezú Kristu.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, BY VINCENT ERMONI.

Korean

“로마 주교는 전 교회에 대해 수위권을 갖고 있는데, 예수 그리스도로부터 그런 특전을 받은 성 베드로의 후계자이기 때문이다.”—「초기 3세기 동안 로마 주교의 수위권」(THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES), 1903년, 뱅상 에르모니 저.

Kaonde

Mu buku wanembele Vincent Ermoni pa Kutongola Bishopu wa ku Loma Kufuma mu Myaka Bitota Bisatu, mu 1903, waambile’mba, “Bishopu wa ku Loma ye mukulumpe wa Chechi yonse, mambo ye wapingakena pe Petelo, ye batongwele kwi Yesu Kilishitu.”

Kyrgyz

«Рим епискобу Иса Машаяк өзү бийлик ыйгарган Ыйык Петирдин орун басары болгондуктан Чиркөө аттуунун баарына башчылык кылууга укуктуу» («РИМ ЕПИСКОБУНУН БИРИНЧИ ҮЧ КЫЛЫМДАГЫ БАШЧЫЛЫГЫ», 1903, ВИНСЕНТ ЕРМОНИ.)

Lingala

“Episkɔpɔ ya Roma azali na bokonzi likoló ya Lingomba mobimba mpo azali mokitani ya Santu Petro, oyo azwaki bokonzi yango epai ya Yesu Kristo.” —THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, BY VINCENT ERMONI.

Lozi

Buka yeñwi, (The Primacy Of The Bishop Of Rome During The First Three Centuries) yeneñozwi ki Vincent Ermoni, ka silimo sa 1903, neitalusize kuli: “Bishopu wa Roma unani maata amatuna fahalimu a Likeleke kaufela za Roma, bakeñisa kuli ki yena ya yolile Muhalalehi Pitrosi ili yanaafilwe maata a cwalo ki Jesu Kreste.”

Lithuanian

„Romos vyskupas turi pirmumo teisę visuotinėje Bažnyčioje, nes jis yra įpėdinis šventojo Petro, kuris šią teisę gavo iš Jėzaus Kristaus“ (VINCENT ERMONI. THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903 M.).

Luba-Lulua

Tshibejibeji tshikuabu tshidi tshiamba ne: “papa wa mu Lomo udi ne dîyi dia ndekelu dia kuamba pa Ekeleziya wa pa buloba bujima, bualu yeye ke udi mupingane pa muaba wa Petelo musantu uvua Yezu Kristo mushile ekeleziya.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, BY VINCENT ERMONI.

Luvale

Mu 1903, Vincent Ermoni asonekele haulemu vapwile nawo vambishopu vamuchachi yaKatolika mumakulukaji atatu akulivanga ngwenyi, “Mbishopu wamuKatolika atwama nangolo jakutwaminyina jiChachi jaKatolika josena mwomwo ikiye aswana mutu Wajila Petulu, uze atambwile ngolo kana kuli Yesu Kulishitu.”

Morisyen

“Levek Rome ena sipremasi lor Legliz iniversel parski limem sikseser Sin Pier ki’nn gagn sa lotorite-la ar Zezi Kris.” —SIPREMASI LEVEK ROME PANDAN TRWA PREMIE SIEK (an Angle), PAR VINCENT ERMONI, 1903.

Malagasy

“Ny evekan’i Roma no ambony indrindra ao amin’ny Eglizy eran-tany, satria izy no mpandimby an’i Masindahy Piera, sady i Jeso Kristy no nanendry azy.”—NY FAHEFANA AMBONY INDRINDRA NANANAN’NY EVEKAN’I ROMA NANDRITRA NY TAONJATO TELO VOALOHANY, 1903, NOSORATAN’I VINCENT ERMONI.

Macedonian

„Бискупот на Рим има највисока положба во Католичката црква бидејќи тој е наследник на Свети Петар, кој добил таква положба од Исус Христос“ (THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, книга од ВИНСЕНТ ЕРМОНИ).

Maltese

“L- isqof taʼ Ruma għandu d- dritt għall- primat fuq il- Knisja universali, ladarba hu s- suċċessur taʼ San Pietru, li rċieva dan il- privileġġ mingħand Ġesù Kristu.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, TAʼ VINCENT ERMONI.

Burmese

“ရောမဘုန်းတော်ကြီးက ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ချာ့ခ်ျကျောင်းတွေအပေါ် ပုပ်ရဟန်းမင်းအဖြစ် အုပ်စိုးပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ သူက ယေရှုခရစ် အခွင့်အာဏာပေးခဲ့တဲ့ သူတော်စင်ပေတရုနေရာကို ဆက်ခံသူဖြစ်လို့ပဲ။”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, BY VINCENT ERMONI။

Norwegian

«Biskopen av Roma er overhode for den universelle kirke, for han er etterfølger av St. Peter, som mottok dette privilegium fra Jesus Kristus.» – EN BOK OM BISKOPEN AV ROMAS PRIMAT I DE TRE FØRSTE ÅRHUNDRER, SKREVET AV VINCENT ERMONI, 1903.

Dutch

‘De bisschop van Rome heeft het primaatschap over de gehele kerk, aangezien hij de opvolger is van Sint-Petrus, die dat voorrecht van Jezus Christus heeft gekregen.’ — THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, DOOR VINCENT ERMONI.

Northern Sotho

“Mopišopo wa Roma o swanelwa ke go ba yo a phagamego kudu go feta batho ka moka ka Kerekeng, ka ge e le mohlatlami wa Mokgethwa Petro, yoo a hweditšego tokelo yeo e kgethegilego go Jesu Kriste.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, KA VINCENT ERMONI.

Nyanja

Buku lina lolembedwa ndi Vincent Ermoni linati: “Papa ndi amene ali ndi udindo waukulu m’tchalitchi chonse cha Katolika chifukwa amalowa m’malo mwa Petulo Woyera, yemwe anapatsidwa udindo woyang’anira mpingo wonse ndi Yesu Khristu.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES.

Nzima

“Wulomu ɛsɔfo kpanyinli ne a lɛ tumi wɔ Asɔne ne amuala anwo zo a, ɔluakɛ ɔdaye a yeli Anwodelɛnli Pita mɔɔ nyianle nwolɛ adenle ɛhye vile Gyisɛse Kelaese ɛkɛ la agyakɛ anu a.” —THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, BY VINCENT ERMONI.

Papiamento

“E obispu di Roma tin derecho riba e puesto di máksimo outoridat riba e Iglesia universal ya ku e ta susesor di San Pedro, kende a risibí e privilegio akí di Hesukristu.”—MÁKSIMO OUTORIDAT DI OBISPU DI ROMA DURANTE E PROMÉ TRES SIGLONAN, SEGUN VINCENT ERMONI, 1903.

Pijin

“Pope hem garem raet for hem leadim Catholic Church, bikos hem changem Saint Peter, wea Jesus Christ nao markem hem for duim datfala waka.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, BY VINCENT ERMONI.

Polish

„Biskup Rzymu posiada prymat nad Kościołem powszechnym, ponieważ jest następcą Świętego Piotra, który otrzymał taką prerogatywę od Jezusa Chrystusa” (V. ERMONI, LA PRIMAUTÉ DE L’ÉVEQUE DE ROME DANS LE TROIS PREMIERS SIÈCLES [PRYMAT BISKUPA RZYMU PRZEZ PIERWSZE TRZY STULECIA], 1903).

Portuguese

“O bispo de Roma tem o direito de primado sobre a Igreja universal, pois ele é o sucessor de São Pedro, que recebeu tal prerrogativa de Jesus Cristo.” — O PRIMADO DO BISPO DE ROMA DURANTE OS PRIMEIROS TRÊS SÉCULOS (EM FRANCÊS), 1903, DE VINCENT ERMONI.

Quechua

“Romamanta obispo nisqaqa Iglesia Catolicamanta kuraj kaj, San Pedroj cargonta japʼisqanrayku, chaytataj Jesucristomanta japʼerqa.” (LA PRIMAUTÉ DE L’ÉVEQUE DE ROME DANS LES TROIS PREMIERS SIÈCLES [LA PRIMACÍA DEL OBISPO DE ROMA EN LOS PRIMEROS TRES SIGLOS], DE VINCENT ERMONI, 1903)

Imbabura Highland Quichua

Chaimandami Roma llactamanda obispoca San Pedropa cati mandaj cashcamanda mundo entero Iglesiacunapi ashtahuan yali autoridadta charina can.” (LA PRIMAUTÉ DE L’ÉVEQUE DE ROME DANS LE TROIS PREMIERS SIÈCLES [LA PRIMACÍA DEL OBISPO DE ROMA EN LOS PRIMEROS TRES SIGLOS], DE VINCENT ERMONI, 1903)

Rundi

“Musenyeri w’i Roma arafise ubukuru kuri Ekleziya kuko ari umusubirizi wa Petero Mweranda, uwahawe ubwo bukuru na Yezu Kristu.” —IGITABU KIVUGA IBIJANYE N’UBUKURU BW’ABASENYERI B’I ROMA CO MU 1903, CASOHOWE NA VINCENT ERMONI.

Romanian

„Episcopul Romei are autoritatea de primat peste Biserica universală întrucât este urmaşul Sfântului Petru, care a primit acest privilegiu de la Isus Cristos.” (PRIMATUL EPISCOPULUI ROMEI ÎN PRIMELE TREI SECOLE, 1903, DE VINCENT ERMONI)

Russian

«Епископ Рима обладает приматом над Вселенской Церковью, поскольку является преемником Святого Петра, получившего привилегию сию от Господа Иисуса Христа» (ВЕНСАН ЭРМОНИ. ПРИМАТ ЕПИСКОПА РИМА В ПЕРВЫЕ ТРИ СТОЛЕТИЯ. 1903).

Kinyarwanda

“Arikiyepisikopi wa Roma ni we muyobozi wa Kiliziya ku isi hose, kuko ari we usimbura Petero Mutagatifu, kandi akaba yarahawe uwo mwanya wihariye na Yezu Kristu.” —UBUTWARE BWA ARIKIYEPISIKOPI WA ROMA MU BINYEJANA BITATU BYA MBERE, 1903, VINCENT ERMONI.

Sena

“Bispu wa ku Roma ali na ufulu wakukhala nkulu wa Gereja ya dziko yonsene, thangwi iye ndi nyakupitira mbuto Pedhro Wakucena, ule adapaswa cidzo ca ukulu na Yezu Kristu.” —THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, YA VINCENT ERMONI.

Sango

“Évêque ti Rome la ayeke na ndo ti Eglize na ndo ti dunia mobimba, ndali ti so lo la lo yeke sara kua na peko ti Saint Pierre, so Jésus Christ amû na lo droit ni lani.”—DROIT SO ÉVÊQUE TI ROME AYEKE NA NI ÂNDÖ, TËNË TI VINCENT ERMONI, 1903.

Sinhala

“යේසුස් ක්රිස්තුස්ගෙන් විශේෂ ආශීර්වාදයක් ලැබූ පේදුරුතුමාගේ අනුප්රාප්තික ලෙස පත් වූ රෝමයේ බිෂොප්වරයා මුළු ලෝකයේම කතෝලික සභාවේ නායකයායි.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, BY VINCENT ERMONI.

Slovak

„Rímsky biskup má právo mať primát nad celou Cirkvou, keďže je nástupcom svätého Petra, ktorý dostal takéto prednostné právo od Ježiša Krista.“ THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES (Primát rímskeho biskupa počas prvých troch storočí), VINCENT ERMONI, 1903

Slovenian

»Rimski škof ima pravico do primata nad vesoljno Cerkvijo, saj je naslednik svetega Petra, ki je ta privilegij prejel od Jezusa Kristusa.« (LA PRIMAUTÉ DE L’ÉVEQUE DE ROME DANS LE TROIS PREMIERS SIÈCLES, 1903, NAPISAL VINCENT ERMONI)

Samoan

“O le epikopō o Roma o ia lea e sili ona maualuga lona tulaga i le Ekalesia i le lalolagi aoao, auā o ia o le sui o Sagato Peteru, o lē na maua lona tulaga pule mai iā Iesu Keriso.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, TUSIA E VINCENT ERMONI.

Shona

“Papa wechechi yeRoma ndiye ane simba pamusoro peChechi pasi pose sezvo ari iye akatsiva Musande Petro, uyo akapiwa simba iroro naJesu.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, BY VINCENT ERMONI.

Albanian

«Peshkopi i Romës ka të drejtën e supremacisë mbi Kishën universale, pasi ai është pasues i Shën-Pjetrit, i cili e mori këtë privilegj ekskluziv nga Jezu Krishti.» —SUPREMACIA E PESHKOPIT TË ROMËS NË TRE SHEKUJT E PARË, 1903, NGA VANSÓ ERMONI.

Serbian

„Rimski biskup ima primat nad hrišćanskom crkvom, budući da je on naslednik svetog Petra, koji je tu čast dobio od Isusa Hrista.“ (THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, VINSENT ERMONI)

Sranan Tongo

„A beskopu fu Rome na a moro hei kerki tiriman fu a [Lomsu] Kerki, fu di na en e teki a presi fu Sint Petrus di ben kisi a posisi disi fu Yesus Krestes.” —A buku THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES di VINCENT ERMONI skrifi na ini 1903.

Southern Sotho

“Mobishopo oa Roma ke eena ea ka holimo-limo oa Kereke e lefatšeng lohle, kaha ke eena mohlahlami oa Mohalaleli Petrose, ea ileng a fuoa matla ao ke Jesu Kreste.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, EA VINCENT ERMONI.

Swedish

”Biskopen av Rom har överhöghet över den universella kyrkan eftersom han är efterträdare till Petrus, som mottog detta privilegium av Jesus Kristus.” (LA PRIMAUTÉ DE L’ÉVEQUE DE ROME DANS LE TROIS PREMIERS SIÈCLES, VINCENT ERMONI, 1903)

Swahili

“Papa ni kiongozi wa kanisa Katoliki duniani, kwa kuwa ndiye mrithi wa mtume Petro, ambaye alipokea mamlaka kutoka kwa Yesu Kristo.”—JARIDA THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, LILIONDIKWA NA VINCENT ERMONI.

Congo Swahili

“Askofu wa Roma ana haki ya kuwa na mamlaka juu ya Kanisa la duniani pote, kwa sababu ni muriti wa Mutakatifu Petro, mwenye Yesu alipatia pendeleo hilo.” —KITABU LA PRIMAUTÉ DE L’ÉVEQUE DE ROME DANS LES TROIS PREMIERS SIÈCLES, 1903, CHA VINCENT ERMONI.

Tetun Dili

“Bispu Roma nian mak iha direitu atu sai ulun-naʼin ba Igreja Katólika tanba nia troka Saun Pedro nia fatin. Jesus Kristu mak fó direitu neʼe ba Pedro.”—HAKTUIR HUSI LIVRU THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, VINCENT ERMONI MAK HAKEREK, IHA TINAN 1903.

Thai

“บิชอป แห่ง โรม เป็น ผู้ มี สิทธิ และ อํานาจ สูง สุด ใน การ ปกครอง เหนือ คริสตจักร สากล เนื่อง จาก เขา เป็น ผู้ สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก นัก บุญ เปโตร ซึ่ง ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง จาก พระ เยซู คริสต์ โดย ตรง”—หนังสือ อํานาจ สูง สุด ของ บิชอป แห่ง โรม ใน ช่วง สาม ศตวรรษ แรก (ภาษา ฝรั่งเศส) ปี 1903 โดย แวง แซง เออร์ โมนี

Tigrinya

“ጳጳስ ሮማ ነቲ ኻብ የሱስ ክርስቶስ ፍሉይ ስልጣን እተዋህቦ ቕዱስ ጴጥሮስ ዚትክእ ብምዃኑ፡ ኣብ ኵላ ቤተ ክርስትያን መሰል ጸብለልትነት ኣለዎ።” —ዘ ፕራይመሲ ኦቭ ዘ ቢሾፕ ኦቭ ሮም ዱሪንግ ዘ ፈርስት ስሪ ሰንችሪስ፡ 1903፡ ብቪንሰንት ኢርሞኒ።

Tagalog

“Ang obispo ng Roma ay may karapatang maging lider ng [Katolikong] Simbahan sa buong daigdig, yamang siya ang kahalili ni San Pedro, na tumanggap ng gayong pantanging awtoridad mula kay Jesu-Kristo.” —THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, NI VINCENT ERMONI.

Tetela

“Evɛkɛ wa la Rɔmɔ ekɔ la lowandji laadiko di’ɔtɛmwɛlɔ, nɛ dia nde ekɔ okitɔ waki Petero w’osanto ɔnɛ lakalongola ɔtshɔkɔ ɔsɔ oma le Yeso Kristo.” —LA PRIMAUTÉ DE L’ÉVEQUE DE ROME DANS LE TROIS PREMIERS SIÈCLES, 1903, OMA LE VINCENT ERMONI.

Tswana

“Bishopo wa Roma o tshwanelwa ke go newa maemo a a kwa godimo mo Kerekeng ya lefatshe lotlhe ka gonne ke ene motlhatlhami wa ga Moitshepi Petere, yo o neng a newa tshwanelo eo ke Jesu Keresete.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, KA VINCENT ERMONI.

Tongan

“Ko e ‘epikopō ‘o Lomá kuó ne ma‘u ‘a e mafai mā‘olunga taha ‘o e Siasi Katolika Lomá, talu mei he‘ene fetongi ‘a Sangato Pita, ‘a ia na‘á ne ma‘u ‘a e mafai ko iá meia Sīsū Kalaisi.” —THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, FA‘U ‘E VINCENT ERMONI.

Tonga (Zambia)

“Bishopo waku Roma nguujisi nguzu zyakweendelezya Cikombelo caci Katolika coonse, mbwali simulyazina wa Petro Musaante, walo iwakatambula nguzu kuzwa kuli Jesu Kristo.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, BY VINCENT ERMONI.

Papantla Totonac

«Obispo xalak Roma lakgchan napulalin pusikulan xlikalanka kakilhtamaku xlakata wa xlakgxokgo San Pedro, tiku Jesucristo maxkilh uma limapakgsin.» (LA PRIMAUTÉ DE LʼÉVEQUE DE ROME DANS LE TROIS PREMIERS SIÈCLES [PRIMACÍA XLA OBISPO XLA ROMA KXAPULANA AKGTUTU SIGLO], DE VINCENT ERMONI, 1903)

Tok Pisin

“Bisop bilong Rom i gat rait long bosim olgeta wok bilong Misin Katolik, long wanem, em i kisim ples bilong Santu Pita, em man Jisas Krais i makim bilong go pas long mekim ol wok lotu.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, VINCENT ERMONI I BIN RAITIM.

Turkish

“Roma piskoposu evrensel Kilise üzerinde en üstün yetkiye sahiptir çünkü o, İsa Mesih’in görevlendirdiği Aziz Petrus’un halefidir” (THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, VINCENT ERMONI).

Tsonga

“Mubixopo wa le Rhoma u ni mfanelo yo lawula Tikereke ta Makhatoliki ta misava hinkwayo tanihi leswi a nga mutlhandlami wa Mukwetsimi Petro, loyi a nyikiweke xikhundlha xexo hi Yesu Kreste.”—BUKU LEYI NGE THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, LEYI TSARIWEKE HI VINCENT ERMONI.

Tatar

«Рим епископының бөтен чиркәүдән өстен булу хокукы бар, чөнки ул — изге Петергә алмашка килгән кеше. Петергә андый хокукны Гайсә Мәсих биргән» (БЕРЕНЧЕ ӨЧ ГАСЫРДА РИМ ЕПИСКОПЫНЫҢ ӨСТЕН БУЛУЫ, 1903 ЕЛ, ВЕНСАН ЭРМОНИ)

Tumbuka

Vincent Ermoni wakalemba mu buku lake kuti: “Bishopu wa Roma ndiyo ni mulara wa Ekleziya la pa charu chose, pakuti wali kunjira mu malo gha Petrosi Mutuŵa, uyo wakapokera udindo uwu kwa Yesu Khristu.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903.

Tuvalu

“A te pisopo o Loma e isi sena aiā ke pule atu ki te lotu i te lalolagi kātoa, ona ko ia ko te sui o Petelu te Tino Tapu, telā ne maua ne ia te tōfiga tenā mai i a Iesu Keliso.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, NE TUSI NE VINCENT ERMONI.

Tahitian

“Tei te epikopo o Roma te tiaraa teitei roa ’‘e o te Etaretia o te ao taatoa i te mea o ’na te mono o Petero Peata, ua horoa hoi Iesu Kirito ia ’na i tera tiaraa.”—TE TIARAA TEITEI ROA ’‘E O TE EPIKOPO O ROMA I NA TORU SENEKELE, 1903, NA VINCENT ERMONI.

Tzotzil

«Li ovispo ta Romae jaʼ li buchʼu mas tsots skʼoplal li ta chʼulna ta spʼejel Balumil ta skoj ti jaʼ xkʼexol li San Pedro ti jaʼ akʼbat yabtel yuʼun li Jesukristoe.» (LA PRIMAUTÉ DE LʼÉVEQUE DE ROME DANS LE TROIS PREMIERS SIÈCLES [LI YABTEL OVISPO TA ROMAE JAʼ LI MAS TSOTS SKʼOPLAL TA YANTIK OVISPOETIK LI TA BAʼYEL OXIB SIEN JABILE], DE VINCENT ERMONI, 1903)

Ukrainian

«Єпископ Рима має право верховенства у вселенській церкві, оскільки він є наступником Святого Петра, який отримав цю прерогативу від Ісуса Христа» («ПРИМАТ ЄПИСКОПА РИМА ВПРОДОВЖ ПЕРШИХ ТРЬОХ СТОЛІТЬ», ВІНСЕНТ ЕРМОНІ, 1903 РІК).

Umbundu

“Ombisipu yo ko Roma eye o kuete omoko ya velapo Vonembele koluali luosi, momo okuti eye wa piñainya Sandu Petulu, una wa tambula omoko yaco ku Yesu Kristu.”—UNENE WOMBISIPU WO KO ROMA VOKUENDA KUOVITA VITATU VIATETE, 1903, WA SONEHIWA LA VINCENT ERMONI.

Vietnamese

“Giám mục Rô-ma có quyền tối thượng trên giáo hội hoàn vũ, vì ngài là người kế nhiệm Thánh Phê-rô, người đã nhận quyền đó từ Chúa Giê-su Ki-tô”.—QUYỀN TỐI THƯỢNG CỦA GIÁM MỤC RÔ-MA TRONG BA THẾ KỶ ĐẦU, CỦA VINCENT ERMONI, NĂM 1903.

Waray (Philippines)

“An obispo han Roma an may katungod nga manguna han Singbahan ha bug-os nga kalibotan tungod kay hiya an kasaliwan ni San Pedro, nga kinarawat hito nga katungod tikang kan Jesu-Kristo.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, NI VINCENT ERMONI.

Cameroon Pidgin

“De bishop fo Rome get de rait fo bi hed fo ol Choch, sins ih bi na chop-chia fo Saint Peter, weh na Jesus Christ bi giv yi daa rait.” —THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, BY VINCENT ERMONI.

Wallisian

“Ko te epikopo ʼo Loma neʼe pule ki te ʼu ʼEkelesia fuli ʼo te malamanei. Pea talu mai ai, ko ia ʼae neʼe hoa kia Sagato Petelo ia ia ʼae neʼe ina maʼu te pule mai ia Sesu Kilisito.”—VINCENT ERMONI, THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903.

Yao

Lipoti linesoni lyaŵalembile Vincent Ermoni lyatite, “Bishopu jwa ku Loma ni jwakwete ukumu wekulungwa mnope m’Calici cosope ca Katolika ligongo jwalakwe ni juŵajinjile mmalo mwa Petulo juŵapocele ukumu kutyocela kwa Yesu Klistu.”—THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903.

Yoruba

“Bíṣọ́ọ̀bù ìlú Róòmù ni olórí gbogbo Ṣọ́ọ̀ṣì pátápátá torí pé òun ló rọ́pò Pétérù Mímọ́, ìyẹn ẹni tí Jésù fún ní ọlá àṣẹ gẹ́gẹ́ bí olórí.” —THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, LÁTỌWỌ́ VINCENT ERMONI.

Isthmus Zapotec

«Obispo stiʼ Roma nga xaíque Yuʼduʼ purtiʼ laa nga gucuaa lugar stiʼ San Pedru, ni bidii Jesucristu dxiiñaʼ risaca riʼ primé.» (LA PRIMAUTÉ DE LʼÉVEQUE DE ROME DANS LES TROIS PREMIERS SIÈCLES [LA PRIMACÍA DEL OBISPO DE ROMA EN LOS PRIMEROS TRES SIGLOS], NI BICAA VINCENT ERMONI, 1903)

Chinese

罗马主教的地位凌驾于所有教会,因为他是圣伯多禄的继承人。 伯多禄的特权都是耶稣授予的。——文森特·埃尔蒙尼《最初三个世纪的罗马教会首席权》,1903年

Zulu

“Umbhishobhi waseRoma unelungelo lokuba upapa eSontweni LamaRoma Katolika, njengoba ehlezi esikhundleni sikaSanta Petru, owabekwa uJesu Kristu ngokwakhe.” —THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, EYABHALWA UVINCENT ERMONI.