Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но аз се чувствам комфортно Знаейки това, тези странни пътища който намерихме под това може да бъде пътеществие само за двамата
Czech[cs]
Ale mě utěšuje to, že po té zvláštní cestě, na které se nacházíme, můžeme jít jedině spolu.
Danish[da]
Men jeg finder en vis trøst i, at vi kun kan gå ad denne underlige vej sammen.
German[de]
Aber ich finde Trost darin, wohl wissend, dass diese seltsame Straße, auf der wir uns befinden... nur zusammen bereist werden kann.
Greek[el]
Αλλά νοιώθω όμορφα γνωρίζοντας ότι αυτός ο άγνωστος δρόμος στον οποίο βρισκόμαστε... μπορεί να ταξιδευτεί μόνο από κοινού.
English[en]
But I do take comfort knowing that this strange road we find ourselves on... can only be traveled together.
Spanish[es]
Pero me conforta saber que este extraño camino en el que nos encontramos... solo puede ser recorrido haciéndolo juntos.
Finnish[fi]
Lohduttaudun kuitenkin sillä, että tämä tie on sellainen, - jota voimme kulkea vain yhdessä.
French[fr]
Mais je trouve réconfortant de savoir que nous ferons un bout de chemin ensemble.
Hebrew[he]
אבל אני מתנחם בידיעה שבדרך המוזרה בה מצאנו את עצמנו... אפשר לטייל רק ביחד.
Croatian[hr]
Ali me tješi saznanje da na ovom čudnom putu našem putujemo zajedno.
Hungarian[hu]
De megnyugtat az a tudat, hogy ezen a különös úton, amire rátévedtünk, csak együtt haladhatunk végig.
Italian[it]
Ma mi fa piacere... sapere che la strana strada su cui ci troviamo... puo'essere percorsa solo in compagnia.
Dutch[nl]
Maar ik vind het wel een troost dat we dit vreemde pad... alleen samen kunnen bewandelen.
Portuguese[pt]
Mas conforto-me por saber que essa estranha estrada em que nos encontramos só possa ser viajada juntos.
Romanian[ro]
Dar mă simt confortabil ştiind că acest drum ciudat pe care ne aflăm, poate fi parcurs doar împreună.
Russian[ru]
Но меня утешает осознание того, что этот странный путь, на который мы встали... можно пройти только вместе.
Slovenian[sl]
V olajšanje mi je, da vem, da lahko to čudno pot prepotujeva samo skupaj.
Serbian[sr]
Ali me teši saznanje da na ovom čudnom putu našem putujemo zajedno.
Swedish[sv]
Men jag finner viss tröst i att den här underliga vägen enbart kan färdas gemensamt.
Turkish[tr]
Ama istemeden çıktığımız bu tuhaf yolda sadece birlikteyken ilerleyebileceğimizi bilmek beni rahatlatıyor.