Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het met trane in ons oë na dié gekyk wat weggeneem is, want ons het gedink dat hulle tereggestel gaan word.
Amharic[am]
ሊገድሏቸው ነው ብለን ስላሰብን እንባ ባቀረረ ዓይናችን ተመለከትናቸው።
Arabic[ar]
فكنا ننظر الى الذين يؤخذون وعيوننا مغرورقة بالدموع، ظنا منا بأنهم سيُقتَلون.
Bulgarian[bg]
Със сълзи на очите гледахме към тези, които отвеждаха, като мислехме, че ще бъдат екзекутирани.
Bislama[bi]
Wota i ron long ae blong mifala taem oli lidim olgeta oli gowe, from we mifala i ting se bambae oli kilim olgeta i ded.
Cebuano[ceb]
Uban sa mga luha sa among mata, among gitan-aw kadtong gidala, kay naghunahunang sila pamatyon na.
Czech[cs]
Když byli odváděni, dívali jsme se za nimi se slzami v očích, protože jsme si mysleli, že jdou na popravu.
Danish[da]
Det var med tårer i øjnene vi så dem blive ført bort, for vi troede de skulle henrettes.
German[de]
Mit Tränen in den Augen sahen wir ihnen nach, denn wir dachten, man würde sie hinrichten.
Greek[el]
Με δάκρυα στα μάτια, κοιτούσαμε αυτούς που επιλέχθηκαν και σκεφτόμασταν ότι θα τους εκτελούσαν.
English[en]
With tears in our eyes, we looked at those being taken away, thinking that they were going to be executed.
Estonian[et]
Vaatasime pisarsilmil neid, kes olid meist eraldatud, kuna arvasime, et neid ootab ees hukkamine.
Finnish[fi]
Katsoimme heidän peräänsä silmät kyynelissä, koska ajattelimme, että heidät teloitettaisiin.
French[fr]
Les larmes aux yeux, nous les regardions s’éloigner, persuadés qu’ils allaient être exécutés.
Hebrew[he]
הבטנו בהם בעיניים דומעות כי חשבנו שעומדים להוציא אותם להורג.
Hiligaynon[hil]
Nagahibi nga gintan-aw namon sila nga ginadala palayo, sa paghunahuna nga patyon sila.
Croatian[hr]
Sa suzama u očima gledali smo one koje su odvodili jer smo mislili da ih vode na smaknuće.
Hungarian[hu]
Könnyes szemmel néztük, amint elviszik őket, mivel azt gondoltuk, hogy a kivégzésükre mennek.
Indonesian[id]
Dengan mata berkaca-kaca, kami memandangi para Saksi yang dibawa pergi, berpikir bahwa mereka akan dieksekusi.
Iloko[ilo]
Makaluluakami nga agbuybuya idi al-alaenda ida, ta pagarupenmi a patayenda ida.
Icelandic[is]
Með tárin í augunum horfðum við á eftir þeim sem teknir höfðu verið og héldum að þeir yrðu líflátnir.
Italian[it]
Avevamo le lacrime agli occhi mentre vedevamo quelli che venivano portati via, immaginando che stessero per essere uccisi.
Japanese[ja]
私たちは,それら連れ出された人たちが処刑されるものと思い,目に涙を浮かべて彼らを見詰めました。
Korean[ko]
우리는 눈에 눈물을 머금은 채, 끌려가는 형제들을 바라보았습니다. 우리는 그들이 처형될 것이라고 생각했던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Žiūrėjome į juos su ašaromis akyse, manydami, jog jiems rengiamasi įvykdyti mirties bausmę.
Latvian[lv]
Asarām acīs mēs nolūkojāmies pakaļ šiem brāļiem, jo domājām, ka viņus nošaus.
Malagasy[mg]
Nanganohano ny ranomasonay rehefa nijery ireo nentina nandeha, satria noheverinay fa hovonoina ry zareo.
Macedonian[mk]
Со солзи во очите ги гледавме оние што ги зедоа, мислејќи дека ќе ги стрелаат.
Malayalam[ml]
കണ്ണീരോടെ ഞങ്ങൾ അതു നോക്കിനിന്നു, അവരെ വധിക്കാൻ കൊണ്ടുപോവുകയായിരിക്കും എന്നാണു ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.
Maltese[mt]
Bid- dmugħ f’għajnejna, rajniehom jieħdu lil dawk l- aħwa u ħsibna li kienu se joqtluhom.
Norwegian[nb]
Med tårer i øynene så vi på dem som ble ført bort, for vi trodde at de kom til å bli henrettet.
Nepali[ne]
अब तिनीहरू मारिनेछन् भन्ने लागेर हामीले आँखाभरि आँसु बनाई तिनीहरूलाई लगिंदै गरेको हेऱ्यौं।
Dutch[nl]
Met tranen in onze ogen keken we degenen die werden meegenomen na, in de veronderstelling dat ze zouden worden geëxecuteerd.
Papiamento[pap]
Ku awa na wowo nos a wak esnan ku nan a bai kuné, pensando ku nan lo a bai ehekutá nan.
Polish[pl]
Ze łzami w oczach patrzyliśmy za odchodzącymi braćmi, przekonani, że wiodą ich na stracenie.
Portuguese[pt]
As que ficaram estavam com os olhos cheios de lágrimas, certas de que as que foram escolhidas iriam ser executadas.
Romanian[ro]
Cu lacrimi în ochi, ne uitam la cei care erau luaţi, gândindu-ne că aveau să fie executaţi.
Russian[ru]
Мы со слезами на глазах смотрели им вслед, думая, что их повели на казнь.
Sinhala[si]
එසේ ගෙන යන සහෝදරයන් දිහා අපි කඳුළු පිරි දෑසින් බලා සිටියා. අපි හිතුවේ ඔවුන්ව ඝාතනය කරන්න ගෙන යනවා කියා.
Slovak[sk]
So slzami v očiach sme pozerali na tých, ktorých odvádzali preč, mysliac si, že ich idú popraviť.
Slovenian[sl]
S solzami v očeh smo gledali za njimi, ko so jih odpeljali, saj smo mislili, da jih bodo usmrtili.
Serbian[sr]
Sa suzama u očima smo gledali one koje su odvodili, misleći da će biti pogubljeni.
Swedish[sv]
Med tårar i ögonen såg vi på, när man förde bort våra bröder för att, som vi trodde, avrätta dem.
Swahili[sw]
Tuliwatazama wale waliochukuliwa tukitokwa na machozi, kwa sababu tulifikiri walichukuliwa kuuawa.
Congo Swahili[swc]
Tuliwatazama wale waliochukuliwa tukitokwa na machozi, kwa sababu tulifikiri walichukuliwa kuuawa.
Tamil[ta]
அவர்கள் கொல்லப்படுவார்கள் என்று நினைத்து கண்களில் கண்ணீருடன் அவர்களைப் பரிதாபமாக பார்த்தோம்.
Thai[th]
เรา มอง คน ที่ ถูก นํา ตัว ไป ด้วย น้ําตา นอง หน้า โดย คิด ว่า พวก เขา คง จะ ถูก ประหาร.
Tagalog[tl]
Lumuluha naming minasdan ang mga dinadala, anupat iniisip na papatayin sila.
Ukrainian[uk]
Ми дивились на них зі сльозами на очах, впевнені, що їх ведуть на страту.