Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
43 Det vil sige at han måtte give det til Davids salvede søn, Jesus Kristus, der betragtedes som det mest lavsindede menneske, ja så lavsindet at man kaldte ham profan, en gudsbespotter, en oprører, en drukkenbolt og en frådser, og hængte ham op på en marterpæl som en forbryderisk slave.
German[de]
43 Das bedeutet, daß er es Jesus Christus, dem gesalbten Sohne Davids, verleihen mußte, der als der nichtswürdigste Mensch, ja als so nichtswürdig galt, daß man ihn fälschlicherweise einen Gotteslästerer, Frevler, Aufwiegler, Weinsäufer und Fresser nannte und ihn wie einen kriminellen Sklaven an einen Marterpfahl schlug.
Greek[el]
43 Τούτο σημαίνει ότι Αυτός έπρεπε να δώση τη βασιλεία στον κεχρισμένο Υιόν του Δαβίδ, στον Ιησού Χριστό, ο οποίος εθεωρείτο ως ο ταπεινότατος των ανθρώπων, τόσο ταπεινός, πραγματικά, ώστε εσφαλμένα απεκλήθη ανόσιος, βλάσφημος, στασιαστής, οινοπότης και φάγος, και εσταυρώθη επάνω σ’ ένα ξύλο μαρτυρίου σαν ένας εγκληματίας δούλος.
English[en]
43 That means He must give it to the anointed Son of David, Jesus Christ, who was considered the basest of men, so base, in fact, that he was wrongly called sacrilegious, a blasphemer, a seditionist, a winebibber and a glutton, and was impaled upon a torture stake like a criminal slave.
Finnish[fi]
43 Se merkitsee sitä, että Hänen piti antaa se Daavidin voidellulle Pojalle, Jeesukselle Kristukselle, jota pidettiin ihmisistä alhaisimpana, tosiaan niin alhaisena, että häntä sanottiin väärin Jumalan häpäisijäksi, herjaajaksi, kapinoitsijaksi, viinin juojaksi ja syömäriksi ja että hänet naulattiin kidutuspaaluun kuin rikollinen orja.
French[fr]
43 Cela signifie qu’Il doit le donner au Fils oint de David, Jésus-Christ, qui fut considéré comme le plus vil des hommes, si vil, en effet, qu’il fut appelé à tort sacrilège, blasphémateur, séditieux, buveur et mangeur, et qu’il fut tué sur un poteau de supplice comme un esclave criminel.
Italian[it]
43 Ciò significa che doveva darlo all’unto Figlio di Davide, Gesù Cristo, che fu considerato il più abbietto degli uomini, tanto abbietto che fu infatti ingiustamente chiamato sacrilego, bestemmiatore, sedizioso, beone e ghiottone, e fu messo al palo come uno schiavo colpevole.
Dutch[nl]
43 Dit betekent dat Hij het aan de gezalfde Zoon van David, Jezus Christus, moest geven, die als de laagste onder de mensen werd beschouwd, ja, zo laag zelfs dat hij ten onrechte een heiligschenner, lasteraar, opruier, wijnzuiper en veelvraat werd genoemd en gelijk een misdadige slaaf aan een martelpaal werd genageld.