Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge den foreslåede foranstaltning er små bedrifter (såkaldte "hobbylandbrug") og havecentre helt fritaget for de mineralafgifter, der er fastsat i gødningslovens kapitel IV.
German[de]
Nach der vorgesehenen Maßnahme sind Kleinbetriebe (sog. ,Hobbybetriebe") und Gärtnereien von der Mineralstoffabgabe nach Kapitel IV des Güllegesetzes befreit.
Greek[el]
Σύμφωνα με το προταθέν μέτρο, οι εκμεταλλεύσεις μικρής κλίμακας (οι ονομαζόμενες "ερασιτεχνικές επιχειρήσεις") και οι ανθοκηπουρικές εκμεταλλεύσεις απαλλάσσονται πλήρως από τους φόρους για τις ανόργανες ουσίες, οι οποίοι προβλέπονται στο κεφάλαιο IV του νόμου περί λιπασμάτων.
English[en]
Under the proposed measure, small undertakings (so-called "hobby-undertakings") and garden centres are fully exempt from the mineral levies provided for in Chapter IV of the manure law.
Spanish[es]
Al amparo de la medida propuesta, las pequeñas empresas (las denominadas "microexplotaciones") y los viveros quedan totalmente exentos de las tasas sobre los minerales contempladas en el capítulo IV de la Ley de abonos.
Finnish[fi]
Ehdotetun toimenpiteen mukaan pienyritykset (nk. sivuelinkeinon harjoittajat) ja puutarhakeskukset on täysin vapautettu lannoitelain IV luvussa säädetyistä kivennäisaineiden käyttömaksuista.
French[fr]
Au titre de la mesure proposée, les petites exploitations (dites "exploitations hobby"`) et les jardineries sont intégralement exonérées de taxes sur les matières minérales prévues au chapitre IV de la loi relative aux effluents d'élevage.
Italian[it]
Nel quadro della misura proposta le piccole aziende (le cosiddette "hobby-onderneming") e i centri florovivaistici sono totalmente esentati dai prelievi sulle sostanze minerali previsti dal capitolo IV della legge sui concimi.
Dutch[nl]
In het kader van de voorgestelde maatregel worden kleine bedrijven ("hobbyisten") en tuincentra volledig vrijgesteld van de mineralenheffingen als bedoeld in hoofdstuk IV van de Meststoffenwet.
Portuguese[pt]
No âmbito da medida proposta, as pequenas empresas (denominadas "empresas-hobby) e os viveiros estão totalmente isentos dos impostos sobre os minerais previstos no capítulo IV da lei relativa ao estrume.
Swedish[sv]
Enligt den föreslagna åtgärden undantas små företag (så kallade hobbyföretag) och plantskolor helt från de mineralavgifter som föreskrivs i kapitel IV i lagen om gödselmedel.