Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Den pagt, vi indgår ved dåben og fornyr, når vi tager nadveren – nemlig at påtage os Kristi navn, altid erindre ham og holde hans bud – indbefatter løftet om, at vi altid vil have hans Ånd, og at vi altid har dette lys hos os.27 Symbolerne på Frelserens forsoning minder os om, at vi ikke behøver at snuble i mørket.
German[de]
Das Bündnis, das wir mit der Taufe schließen und erneuern, wenn wir das Abendmahl nehmen – nämlich den Namen Jesu Christi auf uns zu nehmen, immer an ihn zu denken und seine Gebote zu halten – schließt auch die Verheißung mit ein, dass sein Geist, dass dieses Licht immer mit uns sein wird27. Das Symbol für das Sühnopfer des Erretters erinnert uns daran, dass wir nicht in Finsternis umherstolpern müssen.
English[en]
The covenant we make at baptism and renew as we partake of the sacrament—to take upon ourselves the name of Jesus Christ, always remember Him, and keep His commandments—includes the promise that we will always have His Spirit, that we will always have that light to be with us.27 The emblems of the Savior’s Atonement remind us that we need not stumble in darkness.
Spanish[es]
El convenio que hacemos en el bautismo y que renovamos al participar de la Santa Cena —tomar sobre nosotros el nombre de Cristo, recordarle siempre y guardar Sus mandamientos— trae consigo la promesa de que siempre tendremos Su espíritu con nosotros27.
Finnish[fi]
Liittoon, jonka me solmimme kasteessa ja uudistamme nauttiessamme sakramentin – jonka mukaan otamme Jeesuksen Kristuksen nimen päällemme, aina muistamme Hänet ja pidämme Hänen käskynsä – sisältyy lupaus siitä, että Hänen Henkensä, tuo valo, olisi aina meidän kanssamme.27 Vapahtajan sovituksen vertauskuvat muistuttavat meitä siitä, ettei meidän tarvitse kompuroida pimeydessä.
Fijian[fj]
Na veiyalayalati eda cakava e na noda papitaiso ka vakavoui e na noda taura na sakaramede—ka taura na yaca i Karisito, ka daunanumi Koya, ka muria na Nona ivunau—oka kina na yalayala me tikoga kei keda na nona Yalo Tabu ka me tikoga na rarama oqori.27 Na ivakatakarakara ni veisorovaki ni iVakabula e vakananuma lesu vei keda ni sega ni dodonu me da tarabe e na butobuto.
French[fr]
L’alliance que nous contractons au baptême et que nous renouvelons lorsque nous prenons la Sainte-Cène, de prendre sur nous le nom de Jésus-Christ, de toujours nous souvenir de lui et de garder ses commandements, comporte la promesse que nous aurons toujours son Esprit avec nous27. Les emblèmes de l’expiation du Sauveur nous rappellent qu’il n’est pas nécessaire que nous trébuchions dans les ténèbres.
Gilbertese[gil]
Te tua are ti karaoia i bukin te bwabetito ao are ti kaakaboua man tatauakin te toa i roura—ni katokaan i aora aran Iesu Kristo, ti na ururingnga n taai nako, ao ni kawakini ara tua nako,—ni ikotaki ma te berita bwa ti na teimatoa n nim ma Tamneina, bwa ti na teimatoa ni karekea te ota arei i roura n taai nako.27 Te kakairi n Ana mwakuri ni Kamaiu Iesu Kristo e kauringiira bwa ti kainnanoia n aki tiitiku n te rootongitong.
Indonesian[id]
Perjanjian yang kita buat pada pembaptisan serta pembaruannya ketika kita mengambil bagian dalam sakramen—adalah untuk mengambil ke atas diri kita nama Kristus, selalu mengingat Dia, dan mematuhi perintah-Nya—termasuk janji bahwa kita akan selalu menerima Roh-Nya, bahwa kita akan selalu memiliki terang itu.27 Lambang Kurban Tebusan Juruselamat tersebut mengingatkan kita agar kita tidak tersandung dalam kegelapan.
Italian[it]
L’alleanza che stringiamo al battesimo e che rinnoviamo con il sacramento di prendere su di noi il nome di Cristo e di ricordarci sempre di Lui e obbedire ai Suoi comandamenti, include la promessa che avremo sempre con noi il Suo Spirito, che quella luce sarà sempre con noi.27 Gli emblemi dell’espiazione del Salvatore ci ricordano che non dobbiamo barcollare nelle tenebre.
Norwegian[nb]
Den pakten vi inngår i dåpen og fornyer når vi tar nadverden – å påta oss Kristi navn, alltid minnes ham og holde hans bud – innbefatter løftet om at vi alltid vil ha hans Ånd med oss.27 Symbolene på Frelserens forsoning minner oss om at vi ikke trenger å snuble i mørket.
Dutch[nl]
Het verbond dat we bij de doop sluiten en hernieuwen tijdens het avondmaal — de naam van Jezus Christus op ons te nemen, Hem altijd te gedenken en zijn geboden te onderhouden — omvat de belofte dat we altijd zijn Geest met ons zullen hebben.27 De symbolen van de verzoening van de Heiland herinneren ons eraan dat we niet in de duisternis hoeven rondstrompelen.
Polish[pl]
Przymierze, które zawieramy przy chrzcie i odnawiamy przyjmując sakrament — aby wziąć na siebie imię Jezusa Chrystusa, zawsze o Nim pamiętać i przestrzegać Jego przykazań — to właśnie przymierze obejmuje obietnicę, że zawsze będziemy mieli ze sobą to światło — Jego Ducha.27 Symbole dokonanego przez Zbawiciela Zadośćuczynienia przypominają nam, że nie powinniśmy błądzić w ciemności.
Portuguese[pt]
O convênio que fazemos no batismo e renovamos quando tomamos o sacramento — tomar sobre nós o nome de Cristo, sempre lembrar-nos Dele e guardar Seus mandamentos — inclui a promessa de que teremos Seu Espírito sempre conosco.27 Os emblemas da Expiação do Salvador nos relembram que não precisamos tropeçar na escuridão.
Romanian[ro]
Legământul pe care îl facem la botez şi pe care îl reînnoim când luăm din împărtăşanie – pentru a lua asupra noastră numele lui Hristos, a ne aminti totdeauna de El şi a ţine poruncile Lui – include promisiunea că vom avea totdeauna Spiritul Său cu noi.27 Simbolurile ispăşirii împlinite de Salvator ne amintesc că nu trebuie să ne poticnim în întuneric.
Russian[ru]
Завет, который мы заключаем при крещении и обновляем, принимая причастие, – взять на себя имя Христа, и всегда помнить Его, и соблюдать заповеди Его – содержит обещание, что Святой Дух будет всегда пребывать с нами27. Символы Искупления Спасителя напоминают нам, что нам незачем спотыкаться во тьме.
Samoan[sm]
O le feagaiga na tatou osia i le papatisoga ma faafou pe a tatou aai ma feinu i le faamanatuga—e ave i o tatou luga le suafa o Iesu Keriso, ma manatua pea o Ia, ma tausi Ana poloaiga—e aofia ai le folafolaga o le a tatou maua pea Lona Agaga e faatasi ma i tatou. 27 O faatusa o le Togiola a le Faaola, ua faamanatu mai ai ia te i tatou e le tatau ona tatou tautevateva i le pogisa.
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto i te fafauraa ta tatou i faaoti i te taime no te bapetizoraa e a faaapî ai tatou i te reira na roto i te raveraa i te oroʻa—oia hoi, e rave tatou i te iʻoa o te Mesia i nia iho ia tatou, ma te haamanaʻo noa Iaʼna, e ma te haapao i Taʼna mau faaueraa—te hoê fafauraa e e vai noa Toʼna Varua i roto ia tatou.27 Na teie na tapaʻo no te Taraehara a te Faaora e faaara nei ia tatou e eiaha roa tatou e perehahu atu i roto i te poiri.
Ukrainian[uk]
Завіт, який ми складаємо при хрищенні й відновлюємо, коли приймаємо причастя, – взяти на себе ім’я Ісуса Христа, завжди пам’ятати Його і дотримуватися Його заповідей, – включає обіцяння, що Його Дух завжди буде з нами, що ми завжди матимемо з нами те світло27. Символи Спокути Спасителя нагадують нам, що ми не повинні блукати в темряві.
Vietnamese[vi]
Giao ước chúng ta lập tại lễ báp têm và được tái lập khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh—để chúng ta tình nguyện mang danh Đấng Ky Tô, luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài, và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài—gồm có lời hứa rằng chúng ta sẽ luôn có được Thánh Linh của Ngài, chúng ta sẽ luôn có ánh sáng đó ở cùng chúng ta.27 Các biểu tượng về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi nhắc chúng ta nhớ rằng chúng ta không cần phải vấp ngã trong bóng tối.