Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand doelbewus sy lewe in gevaar stel deur onnodige kanse te waag net om sy waagmoed—sy machismo—te bewys of om die skare te vermaak of om sy eie behoefte aan opwinding te bevredig, toon hy in werklikheid minagting vir die wonderlike gawe van lewe wat God ons gegee het.
Arabic[ar]
فعندما يعرّض المرء حياته عمدا للخطر بالقيام بمجازفات هو في غنى عنها ليبرهن عن شجاعته وجرأته او ليثير حماسة الجماهير او ليُشبع حاجة لديه الى الاثارة العارمة، يعرب بذلك عن ازدراء بهبة الحياة الثمينة التي منحَنا اياها الله.
Bulgarian[bg]
Когато някой съзнателно подлага живота си на опасност, като поема ненужни рискове само за да демонстрира авантюристична смелост — да покаже колко е безстрашен — или да разпали страстите на тълпата, или да удовлетвори собствената си необходимост да изпита внезапни силни усещания, той всъщност проявява презрение спрямо прекрасния дар на живот, който Бог ни е дал.
Cebuano[ceb]
Kon tinuyo nga ipameligro sa usa ka tawo ang iyang kinabuhi pinaagi sa walay-hinungdang pagpamasin aron lang ipakita ang iyang kaisog —ang iyang pagkalalaki —o sa pagpaukyab sa mga tawo o pagtagbaw sa iyang kaugalingong kagustohan nga makasinati ug lalim kaayong pagbati, siya, sa ingon, nagpakita nga nagtamay sa katingalahang gasa nga kinabuhi nga gihatag sa Diyos kanato.
Czech[cs]
Jestliže někdo záměrně dává v sázku svůj život tím, že podstupuje zbytečné riziko, jen aby vystavil na odiv svou nebojácnost a mužnost, aby přivedl do varu přihlížející davy nebo aby uspokojil svou touhu po intenzivním pocitu euforie — takový člověk vlastně pohrdá podivuhodným darem života, který máme od Boha.
Danish[da]
I virkeligheden viser man foragt for livet når man med overlæg sætter det på spil og tager unødvendige chancer bare for at vise sit vovemod eller sin virilitet. Det samme gælder når motivet er at opildne en folkemængde eller at tilfredsstille sit eget behov for at få sig et ’spændingsfix’.
German[de]
Wer seinen Mut oder seine Männlichkeit demonstrieren will, das Publikum beeindrucken möchte oder unbedingt einen Adrenalinstoß braucht und deshalb absichtlich sein Leben riskiert, verachtet in Wirklichkeit dieses wunderbare Geschenk, das Gott uns gemacht hat.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe ɖoe koŋ ƒo eɖokui ɖe afɔkunuwɔna aɖe me hewɔa nusi me nunya mele o be yeatsɔ aɖe yeƒe kalẽwɔwɔ—yeƒe ŋutsunyenye—afia alo ana amehawo nakpɔ dzidzɔ alo atsɔ aɖi kɔ na ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe nudzodzro la, ekema ele gbɔ ɖim agbenunana wɔnuku si Mawu na mí.
Greek[el]
Όταν κάποιος θέτει σκόπιμα τη ζωή του σε κίνδυνο ενεργώντας έτσι χωρίς λόγο απλώς για να κάνει επίδειξη της τόλμης του —του «ανδρισμού» του— ή για να ενθουσιάσει το πλήθος ή για να ικανοποιήσει τη δική του ανάγκη να ζήσει ένα συναισθηματικό ξέσπασμα, ουσιαστικά καταφρονεί το θαυμάσιο δώρο της ζωής το οποίο μας έχει δώσει ο Θεός.
English[en]
When one deliberately puts his life in danger by taking needless chances just to demonstrate his daring courage —his machismo— or to excite the crowd or satisfy his own need to experience a rush, he is, in effect, showing contempt for the marvelous gift of life that God has given us.
Spanish[es]
Cuando alguien corre riesgos innecesarios solo para demostrar su audacia o virilidad, para enardecer a la multitud o para sentir la adrenalina, en realidad desprecia este maravilloso don.
Estonian[et]
Kui keegi tahtlikult mõttetult riskeerides oma elu ohtu seab, et demonstreerida oma hulljulgust, oma macho’likkust, erutada pealtvaatajaid või rahuldada ennast, näitab see tegelikult põlgust Jumala antud eluanni vastu.
Finnish[fi]
Kun joku vaarantaa tahallaan elämänsä ottamalla tarpeettomia riskejä, jotta hän voisi osoittaa olevansa uhkarohkea – korostaa miehisyyttään – tai jotta hän voisi pitää katselijoita jännityksen vallassa tai tyydyttää omaa haluaan kokea hyvänolontunne, niin hän todellisuudessa halveksii Jumalan antamaa suurenmoista elämän lahjaa.
French[fr]
Quand quelqu’un met délibérément sa vie en danger en prenant des risques inutiles dans le simple but de montrer sa témérité (sa virilité), d’impressionner la foule ou de satisfaire un besoin personnel d’euphorie, il manifeste en fait du mépris pour le don merveilleux de la vie que Dieu lui a fait.
Hiligaynon[hil]
Kon hungod nga ginabutang sang isa ang iya kabuhi sa katalagman paagi sa di-kinahanglanon nga pagpasimpalad agod ipakita ang iya kaisog —ang iya pagkalalaki —ukon agod pakunyagon ang kadam-an ukon busgon ang iya mismo kakunyag, daw subong nga ginatamay niya ang dalayawon nga dulot sang kabuhi nga ginhatag sang Dios sa aton.
Croatian[hr]
Netko tko namjerno i nepotrebno izlaže svoj život opasnosti samo zato da bi dokazao kako je neustrašiv, zapanjio mnoštvo ili zadovoljio svoju potrebu za snažnim uzbuđenjem zapravo omalovažava život, divan dar koji smo dobili od Boga.
Indonesian[id]
Apabila seseorang dengan sengaja membahayakan nyawanya dengan mengambil peluang yang tidak perlu hanya untuk menunjukkan keberaniannya —kejantanannya—atau untuk membuat heboh para penonton atau memuaskan kebutuhannya sendiri akan pengalaman sesaat yang mendebarkan, ia, pada dasarnya, memperlihatkan penghinaan atas karunia menakjubkan berupa kehidupan yang telah Allah berikan kepada kita.
Iloko[ilo]
No igaggagara ti maysa a pagpeggaden ti biagna babaen kadagiti minamaag a tsamba tapno ipakitana laeng ti kinaturedna —ti kinamalalakina —wenno tapno maparagsakna ti bunggoy wenno tapno mapennek ti essemna a mangsagrap iti giddato ken napalaus a ragsak, no an-anagen ket ipakpakitana a dina tagipatgen ti nakaskasdaaw a biag nga insagut ti Dios kadatayo.
Italian[it]
Quando si mette volutamente a repentaglio la vita correndo rischi inutili solo per dimostrare la propria temerarietà o virilità oppure per entusiasmare la folla o appagare il desiderio di emozioni forti, in effetti si mostra disprezzo per il meraviglioso dono che Dio ci ha dato.
Japanese[ja]
自分の怖いもの知らずの勇敢さ,つまり男らしさを実証したい,見物人を興奮させたい,恍惚感を味わいたいというだけの理由でわざわざ自分の命を危険にさらすとしたら,その人は事実上,神が与えてくださった命というすばらしい贈り物を軽んじていることになります。
Korean[ko]
만일 어떤 사람이 단지 두려움을 모르는 자신의 용기—남자다움—를 과시하거나 군중을 흥분에 빠뜨리거나 순간적인 짜릿한 쾌감을 맛보고 싶은 자기 자신의 욕구를 충족시키기 위해 불필요하게 위험을 무릅써서 의도적으로 자신의 생명을 위태롭게 만든다면, 사실 그는 하느님이 우리에게 주신 생명이라는 놀라운 선물을 경멸하고 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei žmogus sąmoningai stato savo gyvybę į pavojų bereikalingai rizikuodamas vien tam, kad pademonstruotų drąsą, vyriškumą, sujaudintų kitus žmones ar patirtų jausmų antplūdį, jis iš tiesų paniekina Dievo duotą nuostabią gyvybės dovaną.
Latvian[lv]
Ja kāds tīšām riskē ar dzīvību, lai pierādītu savu bezbailību — pārprastā veidā apliecinātu vīrišķību — vai lai sajūsminātu skatītājus vai arī apmierinātu savu vajadzību pēc asām izjūtām, tad patiesībā šāds cilvēks nicina brīnišķīgo dāvanu, ko mums devis Dievs.
Malagasy[mg]
Tsy manaja an’io fanomezana sarobidy avy tamin’Andriamanitra io izay minia manao zavatra mety hamoizany ny ainy, mba hanaporofoana fotsiny hoe be herim-po izy, na hampifaliana ny olona, na ho fahafinaretan’ny tenany manokana.
Macedonian[mk]
Кога некој намерно ќе го доведе во опасност својот живот изложувајќи се на непотребни ризици само за да ја покаже својата храброст — да покаже дека е „мачо“ — за да го возбуди мноштвото или, пак, за да ја задоволи сопствената потреба за возбуда, тој всушност покажува презир кон прекрасниот дар на живот што ни го дал Бог.
Malayalam[ml]
തന്റെ പുരുഷത്വം —വീരശൂരപരാക്രമം —കാട്ടുന്നതിനോ കാണികളെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്നതിനോ അതുമല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ഉന്മത്തനാകുന്നതിനോ വേണ്ടി ഒരുവൻ മനപ്പൂർവം അനാവശ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി ജീവൻ അപായപ്പെടുത്തുന്നത്, ദൈവം നമുക്കു തന്നിരിക്കുന്ന ജീവൻ എന്ന മഹത്തായ ദാനത്തോടുള്ള കടുത്ത അനാദരവാണ്.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် မိမိ၏ရဲစွမ်းသတ္တိ—ယောက်ျားမာန်—ကိုပြရန်၊ လူအုပ်ကိုစိတ်လှုပ်ရှားစေရန် သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်တိုင် ရုတ်တရက် စိတ်လှုပ်ရှားမှုခံစားရရန် မလိုအပ်သောစွန့်စားမှုများ ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် မိမိ၏အသက်ကို တမင်တကာ အန္တရာယ်ရှိစေသောအခါ သူသည် စင်စစ်အားဖြင့် ဘုရားသခင်ပေးသည့် အံ့ချီးဖွယ်အသက်ဆုကို မထီမဲ့မြင်ပြုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når noen med overlegg setter sitt eget liv i fare ved å ta unødige sjanser bare for å vise hvor modige eller mandige de er, for å skape spenning eller for å tilfredsstille sitt eget behov for å oppleve intens spenning, viser de egentlig forakt for den enestående gaven som Gud har gitt oss.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिले आफ्नो साहस, पुरुषत्वको प्रदर्शन गर्न वा भीडलाई उत्तेजित तुल्याउन वा आफ्नै क्षणिक आनन्दको लागि त्यस्ता अनावश्यक खतरा मोलेर जानाजानी आफ्नो जीवनलाई खतरामा पार्दा तिनले परमेश्वरले हामीलाई दिनुभएको जीवनको अद्भुत वरदानलाई अनादर गरिरहेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer iemand zijn leven opzettelijk in gevaar brengt door onnodige risico’s te nemen enkel om zijn verregaande moed — zijn machismo — te tonen of om toeschouwers opwinding te bezorgen of om zijn eigen behoefte aan een kick te bevredigen, toont hij in feite minachting voor de wonderbaarlijke gave van het leven dat God ons heeft gegeven.
Nyanja[ny]
Munthu akaika dala moyo wake pachiswe pochita dala zinthu zangozi n’cholinga chosonyeza kuti iyeyo ndi mwamunamuna wogona kukhomo kosatseka, kapena n’cholinga chofuna kusangalatsa namtindi wa anthu kapena pofuna kudzinyamula mtima, kwenikweni amakhala akunyoza mphatso ya moyo imene Mulungu anatipatsa anthufe.
Polish[pl]
Kiedy ktoś celowo ryzykuje — podejmuje niepotrzebne wyzwania, aby udowodnić swoją męskość, przypodobać się podekscytowanym tłumom albo zaspokoić własną żądzę wrażeń — to w gruncie rzeczy wykazuje pogardę dla otrzymanego od Boga cudownego daru.
Portuguese[pt]
Quando alguém deliberadamente coloca sua vida em jogo, arriscando-se desnecessariamente para demonstrar grande coragem — ou machismo — para estimular a multidão, ou para satisfazer sua própria necessidade de prazer intenso, essa pessoa certamente está desprezando o maravilhoso dom da vida que Deus nos deu.
Romanian[ro]
Când cineva îşi pune în mod deliberat viaţa în pericol asumându-şi riscuri inutile doar ca să-şi demonstreze curajul nebunesc — machismul —, să impresioneze sau să-şi satisfacă propria dorinţă de a simţi pe loc o plăcere intensă, el de fapt dispreţuieşte minunatul dar al vieţii pe care ni l-a oferit Dumnezeu.
Russian[ru]
Намеренно подвергая свою жизнь неоправданному риску лишь для того, чтобы показать свое бесстрашие (доказать, что он настоящий мужчина), чтобы привести в восторг публику и самому испытать экстаз, человек пренебрегает удивительным даром жизни, который он получил от Иеговы.
Sinhala[si]
යමෙක් තමන්ගේ ශක්තිය හා නිර්භීතකම හෝ පිරිමිකම පෙන්වීමේ අරමුණින් හෝ ත්රාසජනක දෙයක් කිරීමෙන් බලා සිටින්නන්ව කුල්මත් කිරීමේ හෝ එයින් ක්ෂණික සතුටක් ලැබීමේ අරමුණින් තමන්ගේ ජීවිතය අනවශ්ය ලෙස අනතුරේ හෙළනවා නම්, ඔහු එයින් පෙන්වන්නේ දෙවි ඔහුට දී තිබෙන අපූර්ව ත්යාගය ඔහු හෙළා දකින බවයි.
Slovak[sk]
Keď človek zámerne vystavuje svoj život nebezpečenstvu zbytočným riskovaním, len aby predviedol svoju trúfalú odvahu — svoju mužnosť — alebo aby nadchýnal davy ľudí, či uspokojoval vlastnú potrebu zažiť náhle vzrušenie, v podstate pohŕda úžasným darom života, ktorý nám Boh dal.
Slovenian[sl]
Ko kdo svoje življenje namerno ogroža, tako da se po nepotrebnem izpostavlja nevarnostim, samo da bi pokazal svoj drzni pogum – svoj mačizem – ali da vznemirja množice oziroma zadovoljuje lastno potrebo po doživljanju intenzivnega užitka, pravzaprav zaničuje čudovito darilo življenja, ki nam ga je dal Bog.
Shona[sn]
Apo mumwe munhu anoisa upenyu hwake pangozi nemaune kuti aratidze kuti akashinga—kuti murume—kana kuti kuda kufadza vanhu vanenge vachiona kana kuda kuti iye anakidzwe, ari kuratidza kuti anozvidza chipo chakaisvonaka choupenyu chatakapiwa naMwari.
Albanian[sq]
Nëse dikush, vullnetarisht, e vë jetën e tij në rreziqe të panevojshme, vetëm për të treguar trimërinë prej kokëkrisuri a burrërinë ose për të entuziazmuar turmat a për të plotësuar nevojën e tij për kënaqësi të forta, ai po tregon mungesë respekti për dhuratën e mrekullueshme të jetës që Perëndia na ka dhënë.
Serbian[sr]
Kada neko nepotrebno rizikujući namerno dovodi život u opasnost samo da bi pokazao svoju hrabrost — svoj mačizam — ili da bi zabavljao publiku ili zadovoljio svoju potrebu za intenzivnim užitkom, on u stvari time omalovažava čudesan dar života koji smo dobili od Boga.
Southern Sotho[st]
Ha motho a beha bophelo ba hae kotsing ka boomo hore feela a bonahatse hore o sebete—ho ipaka matla—kapa hobane a batla ho thabisa matšoele kapa ho khotsofatsa takatso ea hae ea ho etsa ntho e tla hle e mo hlasimolle, ha e le hantle o bontša ho nyatsa mpho ena e tsotehang ea bophelo eo Molimo a re fileng eona.
Swedish[sv]
Den som medvetet sätter sitt liv på spel genom att ta onödiga risker bara för att visa sitt mod – sin manlighet – eller för att underhålla åskådarna eller tillfredsställa sitt eget behov av att få en kick, visar faktiskt förakt för livets underbara gåva som Gud har gett oss.
Swahili[sw]
Mtu anapohatarisha uhai wake kimakusudi kwa kufanya mambo ambayo ni hatari ili aonyeshe ujasiri wake—eti kwamba yeye ni mwanamume—ama kuwasisimua watazamaji au kutosheleza msisimuko wake mwenyewe, kwa hakika huyo anadharau zawadi ya ajabu ya uhai ambayo Mungu ametupatia.
Congo Swahili[swc]
Mtu anapohatarisha uhai wake kimakusudi kwa kufanya mambo ambayo ni hatari ili aonyeshe ujasiri wake—eti kwamba yeye ni mwanamume—ama kuwasisimua watazamaji au kutosheleza msisimuko wake mwenyewe, kwa hakika huyo anadharau zawadi ya ajabu ya uhai ambayo Mungu ametupatia.
Tamil[ta]
தைரியத்தையும் துணிச்சலையும் காட்டுவதற்காக தேவையில்லாமல் உயிரை பணயம் வைக்கும் ஒருவர், கடவுள் அவருக்குக் கொடுத்திருக்கும் அருமையான பரிசாகிய உயிரை அவமதிக்கிறார். கூட்டத்தாரை மகிழ்விப்பதற்காகவோ சுயதிருப்திக்காகவோ உயிரோடு விளையாடுபவர்களும் அதை அவமதிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ คน หนึ่ง เจตนา เสี่ยง ชีวิต ของ ตัว เอง โดย ไม่ จําเป็น เพียง เพื่อ แสดง ความ กล้า บ้า บิ่น ของ ตน หรือ เพื่อ ทํา ให้ คน ดู รู้สึก ตื่นเต้น หรือ เป็น ความ ต้องการ ของ ตน เอง เพื่อ ความ สนุก สุด เหวี่ยง ที่ จริง แล้ว เขา กําลัง แสดง การ ดูหมิ่น ชีวิต ซึ่ง เป็น ของ ประทาน อัน น่า พิศวง ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน แก่ เรา.
Tagalog[tl]
Kapag sadyang isinasapanganib ng isa ang kaniyang buhay sa pamamagitan ng walang-saysay na pakikipagsapalaran para lamang ipakita ang kaniyang mapangahas na katapangan —ang kaniyang pagiging macho —o para mapasaya ang mga tao o mabigyang-kasiyahan ang kaniyang pangangailangang maranasan ang silakbo ng matinding kaluguran, sa paano man, ipinakikita niya na hinahamak niya ang kamangha-manghang kaloob na buhay na ibinigay ng Diyos sa atin.
Tswana[tn]
Fa motho a baya botshelo jwa gagwe mo kotsing ka boomo fela ka go leka go supa bopelokgale jwa gagwe kana go itumedisa babogedi kana gore a ijese monate, tota o a bo a bontsha go se anaanele mpho eno e e molemo ya botshelo e re filweng ke Modimo.
Turkish[tr]
Birisi, yalnızca cüretkâr cesaretini, başka sözlerle erkekliğini kanıtlamak, bir kalabalığı heyecanlandırmak ya da kendi anlık yoğun heyecan ihtiyacını karşılamak için boş yere riske girerek yaşamını bile bile tehlikeye attığında, aslında Tanrı’nın bize verdiği bu muazzam hediyeyi hor gördüğünü göstermiş olur.
Tsonga[ts]
Loko munhu a hoxa vutomi byakwe ekhombyeni hi vomu ntsena ku kombisa leswaku u ni xivindzi, leswaku i wanuna kumbe leswaku a tsakisa ntshungu kumbe a enerisa ku navela lokukulu loku a nga na kona, entiyisweni, u va a nyenyemuka nyiko ya vutomi leyi nga ya risima leyi Xikwembu xi hi nyikeke yona.
Twi[tw]
Sɛ obi hyɛ da de ne nkwa to asiane mu denam nneɛma a nyansa nnim a ɔde ne ho hyem so sɛnea ɛbɛkyerɛ sɛ n’ani yɛ den na ɔwɔ akokoduru kɛkɛ—ɔyɛ akakabensɛm—anaasɛ ɔma nnipadɔm ani gye anaa odi n’ankasa atenka a onya no mpofirim ho dwuma a, na ɔnam saayɛ so rebu nkwa akyɛde a ɛyɛ nwonwa a efi Onyankopɔn hɔ no animtiaa.
Ukrainian[uk]
Коли хтось свідомо і безпідставно наражає своє життя на небезпеку і зухвало намагається продемонструвати свою відвагу — задовольнити чоловічі амбіції — або розбурхати глядачів чи задовольнити потребу в екстазі, він фактично показує, що зневажає життя, яке є чудовим даром нашого Бога.
Xhosa[xh]
Xa umntu ebeka ubomi bakhe esichengeni ngabom kuba nje efuna ukubonisa ukuba unesibindi—uligorha—okanye ukuze onwabise izihlwele okanye ukuze abe nemincili, loo mntu akanaxabiso ngobomi obusisipho esimangalisayo esisinikwe nguThixo.
Chinese[zh]
如果一个人故意冒着送命危险来证明自己胆量过人、气概非凡,或想令群众兴奋和感受惊险刺激的快感,他就是藐视上帝赐给人的宝贵礼物了。
Zulu[zu]
Uma umuntu ngamabomu efaka ukuphila kwakhe engozini ngokungadingekile ukuze abonise ukuthi unesibindi—aveze ubuqhawe bakhe—noma ukuze ajabulise izihlwele noma anelise umuzwa wakhe wokufuna ukuvukwa amadlingozi, empeleni usuke edelela isipho sokuphila esimangalisayo esisiphiwe uNkulunkulu.