Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen kameras op die aarde was sterk genoeg om ’n duidelike beeld van die Columbia se beskadigde onderkant te gee nie.
Arabic[ar]
فما من آلات تصوير مركَّزة في الارض كانت قوية كفاية لاعطاء صورة واضحة للجانب السفلي المتضرِّر لـ كولومبيا.
Cebuano[ceb]
Walay mga kamera nga nagsukad sa yuta ang may igong gikusgon sa paghatag ug tin-awng hulagway sa nadaot nga tiyan sa Columbia.
Czech[cs]
Žádné kamery umístěné na Zemi však nebyly tak výkonné, aby pořídily jasný obraz poškozeného spodku Columbie.
Danish[da]
Men ingen kameraer på Jorden ville være i stand til at tage et skarpt billede af Columbias beskadigede underside.
German[de]
Keine Kamera auf der Erde war in der Lage, ein genaues Bild des beschädigten Bauchs der Columbia zu machen.
Greek[el]
Καμιά κάμερα εγκαταστημένη στη γη δεν ήταν αρκετά ισχυρή ώστε να δώσει μια καθαρή εικόνα της καταστραμμένης κοιλιάς του Κολούμπια (Columbia).
English[en]
No earth- based cameras were powerful enough to give a clear picture of Columbia’s damaged belly.
Spanish[es]
Pero ninguna cámara situada sobre la Tierra tenía suficiente potencia como para sacar una fotografía clara de la deteriorada panza del Columbia.
French[fr]
Néanmoins, aucun appareil photographique à Terre n’était en mesure de prendre des clichés suffisamment nets du ventre endommagé de la navette.
Croatian[hr]
Nijedna kamera smještena na Zemlji nije bila dovoljno snažna da pruži jasnu sliku Columbijinog oštećenog trbuha.
Hungarian[hu]
Egyetlen földbázisú fényképezőgép sem tudott olyan képet készíteni, amely tisztán kimutatta volna, mekkora kárt szenvedett a Columbia alsó része.
Indonesian[id]
Tidak ada kamera di bumi yang cukup kuat untuk memberikan gambar yang jelas dari perut Columbia yang rusak.
Iloko[ilo]
Awan ti nabileg unay a kamera ditoy daga a makaipaay iti nalawag a ladawan ti nadadael a sirok ti Columbia.
Italian[it]
Nessuna macchina fotografica da terra era abbastanza potente da scattare una foto dettagliata della parte danneggiata del Columbia.
Japanese[ja]
被害の度合いを判断するため,科学者たちはもっと詳しく見る必要がありましたが,地上のカメラではコロンビア号の傷ついた腹部を鮮明に撮影することはできませんでした。
Korean[ko]
지구에 있는 어떤 카메라로도 컬럼비아 동체 하부의 손상된 부분의 명료한 사진을 찍을 수가 없었다.
Norwegian[nb]
Men ingen kameraer på jorden var kraftige nok til å gi et klart bilde av skadene på «Columbia».
Dutch[nl]
Geen op aarde gestationeerde camera’s waren krachtig genoeg om een duidelijk beeld van de beschadigde buik van de Columbia te geven.
Polish[pl]
Ale za pomocą żadnej z kamer umieszczonych na Ziemi nie można było uzyskać wyraźnego obrazu uszkodzeń spodu Columbii.
Portuguese[pt]
Nenhuma câmara localizada na Terra seria suficientemente poderosa para dar um quadro claro da barriga avariada da Columbia.
Romanian[ro]
Nici o cameră fotografică terestră nu era suficient de puternică pentru a oferi o imagine clară a părţii avariate a navetei Columbia.
Russian[ru]
Ни одна фотокамера, установленная на Земле, не была достаточно мощной, чтобы дать ясную картину поврежденной нижней стороны «Колумбии».
Slovak[sk]
Žiadna pozemská kamera však nebola dosť silná, aby ukázala jasný obraz poškodenej časti Columbie.
Slovenian[sl]
Nobena kamera na zemlji ni bila tako močna, da bi dobili jasno sliko Columbijinega poškodovanega trebuha.
Serbian[sr]
Nijedna kamera smeštena na Zemlji nije bila dovoljno snažna da pruži jasnu sliku Kolumbijinog oštećenog trbuha.
Swedish[sv]
Det fanns inga markbaserade kameror som var tillräckligt starka för att kunna ge en klar bild av Columbias skadade undersida.
Thai[th]
กล้อง ถ่าย ภาพ จาก โลก ก็ ไม่ มี กําลัง ขยาย พอ ที่ จะ ให้ ภาพ ของ ส่วน ท้อง ยาน โคลัมเบีย ที่ เกิด ความ เสียหาย.
Tagalog[tl]
Walang kamera na base-sa-lupa ang may sapat na lakas ng lente upang kumuha ng malinaw na larawan ng napinsalang tiyan ng Columbia.
Turkish[tr]
Dünyadaki fotoğraf makinelerinin hiçbiri Columbia’nın hasar görmüş gövdesinin net görüntüsünü verecek güçte değildi.
Ukrainian[uk]
Жодний фотографічний апарат, розташований на Землі, не настільки потужний, щоб створити достатньо чітке зображення шкоди, завданої нижній частині фюзеляжу.
Zulu[zu]
Awekho amakhamera asemhlabeni ayenamandla ngokwanele ukuba anganikeza umfanekiso ocacile wesisu esilimele seColumbia.