Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Paulus en Barnabas het na Listra gegaan, ’n Romeinse kolonie sowat 30 kilometer suidwes van Ikonium.
Amharic[am]
9 ጳውሎስና በርናባስ ከኢቆንዮን በስተ ደቡብ ምዕራብ 30 ኪሎ ሜትር ርቃ ወደምትገኘውና የሮማውያን ቅኝ ግዛት ወደሆነችው ወደ ልስጥራ አመሩ።
Azerbaijani[az]
9 Pavellə Barnaba Konyadan cənub-şərqə doğru 30 kilometr aralıda yerləşən Listraya getdilər.
Bulgarian[bg]
9 Павел и Варнава се отправили към Листра, римска колония на около 30 километра югозападно от Икония.
Cebuano[ceb]
9 Nangadto si Pablo ug Bernabe sa Listra, usa ka kolonya sa Roma nga mga 30 kilometros pahabagatan-kasadpan sa Iconio.
Czech[cs]
9 Pavel a Barnabáš zamířili do Lystry, což byla římská kolonie vzdálená asi 30 kilometrů na jihozápad od Ikonia.
Danish[da]
9 Paulus og Barnabas tog til Lystra, en romersk koloni cirka 30 kilometer sydvest for Ikonium.
German[de]
9 Paulus und Barnabas machten sich nun auf den Weg nach Lystra, einer römischen Kolonie etwa 30 Kilometer südwestlich von Ikonion.
Efik[efi]
9 Paul ye Barnabas ẹma ẹdaha ẹka Lystra ke idak obio ukara Rome, emi ekedide n̄kpọ nte kilomita 30 ndisan̄a nto usụk n̄kan̄ edem usoputịn Iconium nsịm do.
Greek[el]
9 Ο Παύλος και ο Βαρνάβας κατευθύνθηκαν προς τα Λύστρα, μια ρωμαϊκή αποικία περίπου 30 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά του Ικονίου.
English[en]
9 Paul and Barnabas headed for Lystra, a Roman colony about 20 miles (30 km) to the southwest of Iconium.
Finnish[fi]
9 Paavali ja Barnabas menivät Lystraan, roomalaiseen siirtokuntaan, joka sijaitsi noin 30 kilometriä Ikonionista lounaaseen.
Fijian[fj]
9 Ni oti qori erau gole sara i Lisitira o Paula kei Panapasa, na vanua qali vakaRoma, rauta ni 30 na kilomita ena cevaira kei Ikoniona.
French[fr]
9 Paul et Barnabas sont partis pour Lystres, à une trentaine de kilomètres au sud-ouest d’Iconium.
Ga[gaa]
9 Paulo kɛ Barnaba yiŋ kɛtee Listra, ni ji maŋ ni Romabii lɛ yeɔ nɔ lɛ mli, ni maŋ nɛɛ yɛ Ikoniom wuoyi-anaigbɛ aaafee kilomitai 30.
Gun[guw]
9 Paulu po Balnaba po dedo Listla, yèdọ tòdaho he tin to aṣẹ Lomu tọn glọ de to nudi kilomẹtlu 30 do hùwaji-whèyihọ Ikonioni tọn.
Hindi[hi]
लुस्त्रा एक रोमी उपनिवेश बस्ती है जो इकुनियुम से दक्षिण-पश्चिम की ओर करीब 30 किलोमीटर की दूरी पर बसी है।
Hiligaynon[hil]
9 Nagkadto sanday Pablo kag Bernabe sa Listra, isa ka Romanong kolonya nga mga 30 kilometros sa bagatnan-sidlangan sang Iconio.
Hiri Motu[ho]
9 Paulo bona Banaba be Lusitera dekenai idia lao, unai taoni be Roma ese ia naria, bona ia be Ikonio ena sautwest kahanai ia noho, ena daudau be kilomita 30 bamona.
Croatian[hr]
9 Pavao i Barnaba otišli su u Listru, rimsku koloniju koja se nalazila oko 30 kilometara jugozapadno od Ikonija.
Haitian[ht]
9 Pòl ak Banabas te met tèt pou Lis, yon vil ki te anba dominasyon Women yo e ki te nan sidwès vil Ikónyòm, nan yon distans 30 kilomèt konsa.
Armenian[hy]
9 Պողոսն ու Բառնաբասը գնացին Լյուստրա՝ հռոմեական մի գաղութ, որը գտնվում էր Իկոնիոնից գրեթե 30 կմ դեպի հարավ–արեւմուտք։
Indonesian[id]
9 Paulus dan Barnabas pergi ke Listra, sebuah koloni Romawi sekitar 30 kilometer di sebelah barat daya Ikonium.
Iloko[ilo]
9 Napan da Pablo ken Bernabe idiay Listra, a maysa a kolonia ti Roma nga agarup 30 kilometro ti kaadayona iti abagatan a laud ti Iconio.
Italian[it]
9 Paolo e Barnaba si diressero a Listra, una colonia romana circa 30 chilometri a sud-ovest di Iconio.
Japanese[ja]
9 パウロとバルナバは,ローマの植民市ルステラに向かいます。 ルステラはイコニオムの南西30キロほどの所にありました。
Georgian[ka]
9 პავლემ და ბარნაბამ იკონიონიდან სამხრეთ-დასავლეთით 30 კილომეტრი გაიარეს და რომის კოლონიაში, ლისტრაში ჩავიდნენ.
Kuanyama[kj]
9 Paulus naBarnabas ova li va ya kuListra, osho sha li oshikolonyekwa shaRoma, nosha li eekilometa 30 okudja kouningininolukadi waIkonio.
Korean[ko]
9 바울과 바나바는 이코니온에서 남서쪽으로 약 30킬로미터 떨어져 있는 로마 식민 도시인 리스트라로 향했습니다.
Kaonde[kqn]
9 Ba Paulo ne Banabasa bayile ku Lisitila, muzhi ye balamanga ku bena Loma, palepele makilomita 30 ku kabeta ka ku bulenge muzhika wa Ikonyuma.
Kyrgyz[ky]
9 Андан кийин Пабыл менен Барнаба Икониядан түштүк-батыш тарапты көздөй 30 километрдей алыс жайгашкан Рим колониясы Листрага бет алышат.
Lingala[ln]
9 Paulo ná Barnabasi bakendaki na Listra, engumba oyo ezalaki na sudi-wɛsti ya Ikoniumu mpe ekabwanaki na yango na ntaka ya kilomɛtrɛ 30.
Lozi[loz]
9 Bo Paulusi ni Barnabasi cwale ba ya kwa Listra, ili muleneñi o ne u busiwa ki Maroma, ibato ba likilomita ze 30 kwa mboela wa wiko wa Ikone.
Lithuanian[lt]
9 Paulius ir Barnabas patraukė į Listrą — Romos koloniją maždaug už 30 kilometrų į pietvakarius nuo Ikonijaus.
Latvian[lv]
9 Pāvils un Barnaba devās uz Listru — romiešu koloniju, kas atradās kādus 30 kilometrus uz dienvidrietumiem no Ikonijas.
Macedonian[mk]
9 Павле и Варнава се упатиле кон Листра, римска колонија на 30-тина километри југозападно од Иконија.
Maltese[mt]
9 Pawlu u Barnaba rħewlha lejn marru Listra, kolonja Rumana madwar 30 kilometru lejn il- Lbiċ taʼ Ikonju.
Burmese[my]
၉ ပေါလုနှင့်ဗာနဗတို့သည် ဣကောနိမြို့ အနောက်တောင်ဘက် မိုင် ၂၀ ခန့်တွင်ရှိသော ရောမလက်အောက်ခံ လုတ္တရမြို့သို့ သွားကြ၏။
Norwegian[nb]
9 Paulus og Barnabas drog til Lystra, en romersk koloni omkring tre mil sørvest for Ikonium.
Nepali[ne]
९ पावल र बर्णाबास आइकोनियमबाट लगभग ३० किलोमिटर दक्षिण-पश्चिमतिर रहेको रोमी उपनिवेश लिस्त्रामा जान्छन्।
Dutch[nl]
9 Paulus en Barnabas gingen naar Lystra, een Romeinse kolonie zo’n dertig kilometer ten zuidwesten van Ikonium.
Northern Sotho[nso]
9 Paulo le Baranaba ba ile ba ya Lisitara, e lego tikologo yeo e bego e laolwa ke Roma, yeo e lego dikhilomithara tše e ka bago tše 30 go ya ka borwabodikela bja Ikonia.
Nyanja[ny]
9 Paulo ndi Baranaba anapita ku Lusitara. Mzindawu unkalamuliridwa ndi Aroma ndipo unali pa mtunda wa makilomita pafupifupi 30 kum’mwera chakumadzulo kwa mzinda wa Ikoniyo.
Panjabi[pa]
9 ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਰਨਾਬਾਸ ਰੋਮੀ ਕਲੋਨੀ ਲੁਸਤ੍ਰਾ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਏ ਜੋ ਇਕੁਨਿਉਮ ਦੇ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਲਗਭਗ 30 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (ਲਗਭਗ 20 ਮੀਲ) ਦੂਰ ਹੈ।
Pijin[pis]
9 Paul and Barnabas go long Lystra, wanfala taon wea Rome rulim wea stap samting olsem 30 kilometer southwest long Iconium.
Polish[pl]
9 Paweł i Barnabas udali się do Listry, rzymskiej kolonii leżącej jakieś 30 kilometrów na południowy zachód od Ikonium.
Portuguese[pt]
9 Paulo e Barnabé seguiram para Listra, uma colônia romana cerca de 30 quilômetros a sudoeste de Icônio.
Rundi[rn]
9 Paulo na Barunaba baciye bafata inzira ija i Lusitira, kino kikaba cari igisagara catwarwa n’Uburoma cari nko ku bilometero 30, mu Bumanuko bushira Uburengero bwa Ikoniyo.
Romanian[ro]
9 Pavel şi Barnaba au plecat la Listra, o colonie romană situată la 30 de kilometri sud-vest de Iconium.
Russian[ru]
9 Павел и Варнава направились в Листру, римскую колонию примерно в 30 километрах на юго-запад от Икония.
Kinyarwanda[rw]
9 Pawulo na Barinaba bavuye muri Ikoniyo berekeje mu mugi w’Abaroma wa Lusitira, ku birometero 30 mu majyepfo y’uburengerazuba.
Sango[sg]
9 Paul na Barnabas ague na Lystres, mbeni gbata na gbe ti komandema ti Rome so ayo na Iconium kilomètre 30 tongaso na mbage ti Mbongo-Do.
Sinhala[si]
9 ඉකෝනියෙන් පිටත් වූ පාවුල් හා බානබස්, නිරිත දෙසින් කිලෝමීටර් 30ක් පමණ දුරින් පිහිටි රෝම ජනපදයක් වූ ලිස්ත්රාවට පැමිණියා.
Slovak[sk]
9 Pavol a Barnabáš zamierili do Lystry, rímskeho koloniálneho mesta, ktoré ležalo asi 30 kilometrov na juhozápad od Ikónia.
Slovenian[sl]
9 Pavel in Barnaba sta se namenila približno 30 kilometrov jugozahodno od Ikonija v rimsko kolonijo z imenom Listra.
Samoan[sm]
9 Ua agaʻi atu Paulo ma Panapa i Lusa, o se kolone o Roma e tusa ma le 20 maila [30 km] le mamao i saute i sisifo o Ikonio.
Shona[sn]
9 Pauro naBhanabhasi vakaenda kuRistra, guta raitongwa neRoma raiva kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweIkoniyumu nemakiromita anenge 30.
Albanian[sq]
9 Pavli e Barnaba u drejtuan për në Listër, një koloni romake rreth 30 kilometra në jugperëndim të Ikonisë.
Serbian[sr]
9 Pavle i Varnava su otišli u Listru, rimsku koloniju koja se nalazila oko 30 kilometara jugozapadno od Ikonije.
Sranan Tongo[srn]
9 Paulus nanga Barnabas go na Listra, wan kontren na ini a Gran Kownukondre Rome, sowan 30 kilometer na zuidwest-sei fu Ikoniyum.
Southern Sotho[st]
9 Pauluse le Barnabase ba ile ba ea Lystra, e leng kolone ea Roma e bohōle ba lik’hilomithara tse 30 ka boroa-bophirimela ho Ikoniamo.
Swedish[sv]
9 Paulus och Barnabas gav sig i väg till Lystra, en romersk koloni omkring tre mil sydväst om Ikonion.
Swahili[sw]
9 Paulo na Barnaba wakaelekea Listra, koloni ya Roma iliyokuwa kilomita 30 hivi kusini-magharibi mwa Ikoniamu.
Congo Swahili[swc]
9 Paulo na Barnaba wakaelekea Listra, koloni ya Roma iliyokuwa kilomita 30 hivi kusini-magharibi mwa Ikoniamu.
Tamil[ta]
9 பவுலும் பர்னபாவும் லீஸ்திராவுக்குப் புறப்பட்டுப் போனார்கள்; இது, இக்கோனியாவுக்குத் தென்மேற்கில் சுமார் 30 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் உள்ள ஒரு ரோம குடியேற்றம்.
Thai[th]
9 เปาโล กับ บาร์นาบัส มุ่ง หน้า ไป เมือง ลิสตรา ซึ่ง เป็น อาณานิคม ของ โรม อยู่ ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ เมือง อิโกนิอัน ราว ๆ 30 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
9 ጳውሎስን በርናባስን ናብታ ብደቡባዊ ምዕራብ ኢቆንዩም 30 ኪሎ ሜተር ኣቢላ ርሒቓ እትርከብ ብቐጥታ ብሮማውያን እትመሓደር ልስጥራ ኸዱ።
Tagalog[tl]
9 Pumunta sina Pablo at Bernabe sa Listra, isang kolonya ng Roma na matatagpuan mga 30 kilometro sa timog-kanluran ng Iconio.
Tswana[tn]
9 Paulo le Barenabase ba ne ba ya kwa Lisetera, kolone ya Roma e e sekgala sa dikilometara di ka nna 30 kafa borwabophirima jwa Ikonio.
Tongan[to]
9 Na‘e ‘alu ‘a Paula mo Panepasa ki Līsita, ko ha kolonia ‘o Loma ‘i he kilomita nai ‘e 30 ki he tonga-hihifo ‘o ‘Aikoniumé.
Tok Pisin[tpi]
9 Pol na Barnabas i go long Listra, em wanpela ples Rom i bosim na i stap longwe long Aikoniam inap 30 kilomita long hap saut-wes.
Turkish[tr]
9 Pavlus ile Barnabas, Konya’nın 30 kilometre güneybatısında bir Roma kolonisi olan Listra’ya doğru yol aldılar.
Tsonga[ts]
9 Pawulo na Barnaba va ye eListra, ku nga xifundzha xa le Rhoma lexi nga mpfhuka lowu ringanaka tikhilomitara ta kwalomu ka 30 ku suka edzonga-vuxa bya Ikoniya.
Tumbuka[tum]
9 Paulosi na Baranaba ŵakaluta ku Lisitira, msumba uwo ukaŵa pasi pa Romu, ndipo ukaŵa pa mtunda wa makilomita pafupifupi 30 kumwera ca kumanjiliro gha dazi kwa msumba wa Ikoniya.
Tuvalu[tvl]
9 Ne olo atu a Paulo mo Panapa ki Lusa, se fa‵kai mai lalo i Loma, kāti se 20 maila ki saute saegala o Ikonio.
Twi[tw]
9 Paulo ne Barnaba twaa bɛyɛ kilomita 30 kɔɔ Romafo kurow Listra mu wɔ Ikoniom anafo fam.
Ukrainian[uk]
9 Павло та Варнава пішли в Лістру — римську колонію, що лежала за 30 кілометрів на південний схід від Іконії.
Vietnamese[vi]
9 Phao-lô và Ba-na-ba đi đến Lít-trơ, một thuộc địa La Mã cách Y-cô-ni khoảng 30km về hướng tây nam.
Xhosa[xh]
9 UPawulos noBharnabhas badlulela eListra, ithanga laseRoma elimalunga neekhilomitha ezingama-30 ukusa kumzantsi-ntshona weIkoniyo.
Zulu[zu]
9 UPawulu noBarnaba balibangisa eListra, ikoloni laseRoma eliqhele ngamakhilomitha angu-30 eningizimu-ntshonalanga ye-Ikoniyu.