Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከመዝሙራዊው ጋር እንደሚከተለው በማለት ሊዘምሩ ይችላሉ:- “እግዚአብሔር ኃይሌና ጋሻዬ ነው፤ ልቤ በእርሱ ታመነ እኔም ተረዳሁ፤ ሥጋዬም ደስ ይለዋል፣ ፈቅጄም አመሰግነዋለሁ።” —መዝሙር 28: 7
Arabic[ar]
ويبتهج قلبي وبأغنيتي احمده». — مزمور ٢٨:٧.
Central Bikol[bcl]
Dian sa saiya nanarig an sakong puso, asin ako tinabangan, kaya an sakong puso nag-oogma, asin paagi sa sakong awit oomawon ko sia.” —Salmo 28:7.
Bulgarian[bg]
В него уповава сърцето ми и аз получавам помощ, така че сърцето ми ликува, и с песента си ще го възхвалявам.“ — Псалм 28:7, NW.
Bislama[bi]
Hem i stap givhan long mi, mo i stap mekem mi mi glad. Mi mi stap presem hem, long ol singsing blong glad.’ —Ol Sam 28:7.
Cebuano[ceb]
Diha kaniya ang akong kasingkasing misalig, ug ako natabangan, mao nga ang akong kasingkasing naglipay, ug pinaagi sa akong awit ako siyang pagadayegon.” —Salmo 28:7.
Chuukese[chk]
Letipei mi chok luku i; iei ussun ua fen kuna an alisiei, o letipei a fokkun pwapwa; iwe, upwe kilisou ngeni lon ai kol.” —Kol Fel 28:7.
Czech[cs]
V něho důvěřovalo mé srdce, a obdržel jsem pomoc, takže mé srdce jásá, a svou písní mu budu chvalořečit.“ (Žalm 28:7)
Danish[da]
Til ham har mit hjerte sat sin lid, og jeg er blevet hjulpet så mit hjerte jubler af glæde, og med min sang vil jeg prise ham.“ — Salme 28:7.
German[de]
Auf ihn hat mein Herz vertraut, und mir ist geholfen worden, so daß mein Herz frohlockt, und mit meinem Lied werde ich ihn lobpreisen“ (Psalm 28:7).
Greek[el]
Σε αυτόν εμπιστεύτηκε η καρδιά μου και βοηθήθηκα· γι’ αυτό και αγάλλεται η καρδιά μου, και με τον ύμνο μου θα τον αινώ».—Ψαλμός 28:7.
English[en]
In him my heart has trusted, and I have been helped, so that my heart exults, and with my song I shall laud him.”—Psalm 28:7.
Spanish[es]
En él ha confiado mi corazón, y se me ha ayudado, de modo que mi corazón se alboroza, y con mi canción lo elogiaré” (Salmo 28:7).
Finnish[fi]
Ja minua on autettu, niin että sydämeni riemuitsee, ja laulullani minä kiitän häntä.” (Psalmit 28:7.)
French[fr]
En lui mon cœur a eu confiance, et j’ai été secouru, si bien que mon cœur exulte, et par mon chant je le louerai. ” — Psaume 28:7.
Hebrew[he]
בו בטח לבי ונעזרתי, ויעלוז לבי, ומשירי אהודנו” (תהלים כ”ח:7).
Hiligaynon[hil]
Ang akon tagipusuon nagsalig sa iya, kag nabuligan ako, busa nagakasadya sing daku ang akon tagipusuon, kag sa akon ambahanon dayawon ko sia.” —Salmo 28:7.
Croatian[hr]
Za to se veseli srce moje, pjesmom svojom slavim ga” (Psalam 28:7).
Armenian[hy]
«Տէրն է իմ զօրութիւնը եւ իմ վահանը. իմ սիրտը նորան է յուսացել, եւ նա ինձ օգնութիւն եղաւ. իմ սիրտը ցնծում է եւ ես իմ օրհնութիւնովը փառաբանում եմ նորան» (Սաղմոս 28։ 7)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի սիրտս ուրախացաւ եւ ես իմ երգովս զանիկա պիտի գովեմ»։—Սաղմոս 28։ 7
Indonesian[id]
Aku tertolong sebab itu beria-ria hatiku, dan dengan nyanyianku aku bersyukur kepada-Nya.” —Mazmur 28:7.
Icelandic[is]
Ég hlaut hjálp, því fagnar hjarta mitt, og með ljóðum mínum lofa ég hann.“ — Sálmur 28:7.
Italian[it]
In lui ha confidato il mio cuore, e sono stato aiutato, così che il mio cuore esulta, e lo loderò col mio canto”. — Salmo 28:7.
Georgian[ka]
მისით სასოებს ჩემი გული და დამეხმარა, და გაიხარებს ჩემი გული და ჩემი სიმღერით ვიტყვი მის ქებას“ (ფსალმუნი 27:7).
Kongo[kg]
Yandi me sadisa mono, yo yina mono kele kiese, mono ke yimba bankunga na kukumisa yandi.” —Nkunga 28:7.
Korean[ko]
“여호와는 나의 힘과 나의 방패시니 내 마음이 저를 의지하여 도움을 얻었도다 그러므로 내 마음이 크게 기뻐하며 내 노래로 저를 찬송하리로다.”—시 28:7.
Lithuanian[lt]
Todėl džiūgauja mano širdis, ir savo giesme girsiu Jį“ (Psalmių 28:7, Brb red.).
Luvale[lue]
Muchima wami unafwelela kuli Ikiye, kaha nangukafwe, shikaho muchima wami uli nakulisamba, kaha nangumwalisa namwaso wami.”—Samu 28:7.
Malagasy[mg]
Afaka miara-mihira amin’ny mpanao salamo toy izao izy ireo: “Jehovah no heriko sy ampingako; Izy no nitokian’ny foko, ka voavonjy aho; dia mifaly ny foko, ka ny hirako no hiderako Azy.” — Salamo 28:7.
Norwegian[nb]
Til ham har mitt hjerte satt sin lit, og jeg er blitt hjulpet, så mitt hjerte jubler, og med min sang skal jeg prise ham.» — Salme 28: 7.
Dutch[nl]
Op hem heeft mijn hart vertrouwd, en ik ben geholpen, zodat mijn hart uitbundige vreugde heeft, en met mijn lied zal ik hem prijzen.” — Psalm 28:7.
Northern Sotho[nso]
Pelo ya-ka e botile Yêna, ’me ka hlakodišwa, pelo ya-ka ya xoloka, ka mo leboxa ka sefela sa-ka.”—Psalme 28:7.
Papiamento[pap]
Den dje mi curason a confia, i mi a ser yudá, di manera cu mi curason ta hubilá, i cu mi cantica lo mi elogi’é.” —Salmo 28:7.
Polish[pl]
Jemu zaufało moje serce i otrzymałem pomoc, tak iż serce me wielce się raduje, i będę go sławił swą pieśnią” (Psalm 28:7).
Pohnpeian[pon]
E kin ketin sewese ie oh kaparanih ie; I kin kapingahki ei koulen peren kan.” —Melkahka 28:7.
Portuguese[pt]
Nele tem confiado meu coração e eu tenho sido ajudado, de modo que meu coração se rejubila e eu o elogiarei com o meu cântico.” — Salmo 28:7.
Romanian[ro]
De aceea îmi este plină de veselie inima şi-L laud prin cântările mele“. — Psalmul 28:7.
Slovak[sk]
V neho dôverovalo moje srdce, a dostal som pomoc, takže moje srdce jasá, a svojou piesňou mu budem chválorečiť.“ — Žalm 28:7.
Albanian[sq]
Në të ka besuar zemra ime dhe jam ndihmuar, kështu që zemra ime ngazëllohet dhe me këngën time do t’i thur lavdi atij.»—Psalmi 28:7, BR.
Serbian[sr]
Zato se veseli srce moje i pesmom ga svojom slavim“ (Psalam 28:7).
Sranan Tongo[srn]
Tapoe en mi ati froetrow, èn mi kisi jepi, so taki mi ati e prisiri srefisrefi, èn nanga mi singi mi sa prèise en.” — Psalm 28:7.
Southern Sotho[st]
Pelo ea ka e itšepetse eena, ’me o nthusitse. Pelo ea ka e thabile ke hona, ’me ke tla mo roka ka lifela tsa ka.”—Pesaleme ea 28:7.
Swedish[sv]
På honom har mitt hjärta förtröstat, och jag har blivit hjälpt, så att mitt hjärta jublar, och med min sång kommer jag att prisa honom.” — Psalm 28:7.
Swahili[sw]
Moyo wangu umemtumaini, nami nimesaidiwa; basi, moyo wangu unashangilia, na kwa wimbo wangu nitamshukuru.”—Zaburi 28:7.
Telugu[te]
నా హృదయం సంతోషంతో ఉప్పొంగుతూవుంది. నా కీర్తనద్వారా ఆయనకు కృతజ్ఞత అర్పిస్తాను.”—కీర్తన 28:7, పవిత్ర గ్రంథం—వ్యాఖ్యాన సహితం.
Tagalog[tl]
Sa kaniya nagtiwala ang aking puso, at ako’y natulungan, kaya nagbubunyi ang aking puso, at akin siyang pupurihin sa pamamagitan ng aking awit.” —Awit 28:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Moyo wangu wakondwa loko, ndamutembaula alwiimbo lwangu.”—Intembauzyo 28:7.
Twi[tw]
Mede me koma mato no so, na waboa me, enti me koma ho asan no, na mede me dwom meda no ase.”—Dwom 28:7.
Wallisian[wls]
Neʼe falala toku loto kia te ia, pea neʼe tokoni mai kia te ʼau, ʼo fiafia ai toku loto, pea ʼe ʼau fakavikiviki anai kia te ia ʼaki taku hiva.” —Pesalemo 28:7.
Xhosa[xh]
Iyadlamka ke intliziyo yam, ndiyamdumisa ngengoma yam.”—INdumiso 28:7.
Yapese[yap]
Kug pagan’ ngak u gum’ercha’eg, ma ke ayuwegneg, ni aram e ri ma falfalan’ gum’ercha’eg, ma gu ra pining e sorok ngak u fithik’ e tang.” —Psalm 28:7.
Yoruba[yo]
Òun ni ọkàn-àyà mi gbẹ́kẹ̀ lé, a sì ti ràn mí lọ́wọ́, tí ó fi jẹ́ pé ọkàn-àyà mi ń yọ ayọ̀ ńláǹlà, èmi yóò sì fi orin mi gbé e lárugẹ.”—Sáàmù 28:7.
Chinese[zh]
所以我心中欢乐,我必用诗歌颂赞他。”——诗篇28:7。