Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
هو يحول الظلمة إلى نور، الألم إلى أمل، والوحدة إلى محبة.
Bulgarian[bg]
Той преобразува мрака в светлина, скръбта в надежда и самотата в любов.
Cebuano[ceb]
Gihimo Niyang kahayag ang kangitngit, pagsayaw puli sa pagbangutan, ug gugma puli sa kasubo.
Czech[cs]
Proměňuje temnotu ve světlo, zármutek v naději a osamělost v lásku.
Danish[da]
Han forvandler mørke til lys, sorg til håb og ensomhed til kærlighed.
German[de]
Er verwandelt Finsternis in Licht, Kummer in Hoffnung und Einsamkeit in Liebe.
Greek[el]
Μετατρέπει το σκότος σε φως, τη θλίψη σε ελπίδα και τη μοναξιά σε αγάπη.
English[en]
He transforms darkness to light, grief to hope, and loneliness to love.
Spanish[es]
Él transforma la oscuridad en luz, el dolor en esperanza, y la soledad en amor.
Estonian[et]
Tema muudab pimeduse valguseks, mure lootuseks, üksilduse armastuseks.
Finnish[fi]
Hän muuttaa pimeyden valoksi, murheen toivoksi ja yksinäisyyden rakkaudeksi.
Fijian[fj]
E veisautaka na butobuto ki na rarama, na yaluma ki na inuinui, kei na galili ki na loloma.
French[fr]
Il transforme les ténèbres en lumière, le deuil en espoir et la solitude en amour.
Guarani[gn]
Ha’e omoambue pe ypytũ tesapepe, pe duelo vy’ápe ha pe ha’eñokue mborayhúpe.
Fiji Hindi[hif]
Woh andhera se jyoti ko rup badal deta hai, udaasi ko ummeed se, aur akelapan ko pyaar se.
Hmong[hmn]
Nws muab kev tsaus ntuj hloov los ua kev tshav ntuj, kev nyuaj siab hloov los ua kev cia siab, thiab kev kho siab hloov los ua kev hlub.
Haitian[ht]
Li transfòme fènwa fè l tounen limyè, doulè vin tounen lespwa, epi solitid vin tounen lanmou.
Hungarian[hu]
A sötétséget világossággá teszi, a gyászt reménységgé, a magányt pedig szeretetté.
Armenian[hy]
Նա փոխակերպում է խավարը լույսի, վիշտը՝ հույսի, իսկ մենությունը՝ սիրո։
Indonesian[id]
Dia mengubah kegelapan menjadi terang, duka nestapa menjadi harapan, dan kesepian menjadi kasih.
Icelandic[is]
Hann lætur ljósið lýsa í myrkri og breytir sorg í von og einmanaleika í elsku.
Italian[it]
Trasforma l’oscurità in luce, il dolore in speranza e la solitudine in amore.
Japanese[ja]
闇を光に,悲しみを希望に,孤独を愛に変えてくださいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an naxjaltesi li q’ojyin toj saqen, li rahil ch’oolejil toj yo’onink, ut li junatalil toj rahok.
Korean[ko]
그분은 어둠을 빛으로, 슬픔을 희망으로, 외로움을 사랑으로 바꾸십니다.
Lao[lo]
ພຣະອົງ ໄດ້ ປ່ຽນ ຄວາມ ມືດ ເປັນຄວາມ ສະຫວ່າງ, ໄດ້ ປ່ຽນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຫວັງ, ແລະ ໄດ້ ປ່ຽນ ຄວາມ ໂດດດ່ຽວ ເປັນຄວາມ ຮັກ.
Lithuanian[lt]
Jis tamsą pakeičia šviesa, vienatvę – meile, o liūdesį – viltimi.
Latvian[lv]
Viņš pārveido tumsu gaismā, ciešanas cerībā un vientulību mīlestībā.
Marshallese[mh]
E ej ukōt marok n̄an meram, būromōj n̄an eb, im ajimakeke n̄an iakwe.
Mongolian[mn]
Тэр харанхуйг гэрлээр, уйтгарыг баяр хөөрөөр, ганцаардлыг хайраар дүүргэн өөрчилдөг.
Norwegian[nb]
Han forvandler mørke til lys, sorg til håp og ensomhet til kjærlighet.
Dutch[nl]
Hij verandert duisternis in licht, rouw in hoop, en eenzaamheid in liefde.
Navajo[nv]
Chahałhéełdi nihá adiníłdíín, yinííł doo nihił hazǫ́ǫh, dóó íhwiizááh doo ayóó’i’ii’ní.
Papiamento[pap]
E ta transformá skuridat den klaridat, tristesa den speransa, i soledat den amor.
Polish[pl]
Przemienił ciemność w światłość, smutek w nadzieję, a samotność w miłość.
Portuguese[pt]
Transforma trevas em luz, sofrimento em esperança, solidão em amor.
Romanian[ro]
El transformă întunericul în lumină, tristeţea în speranţă şi singurătatea în dragoste.
Russian[ru]
Он обращает тьму в свет, горе в надежду и одиночество в любовь.
Samoan[sm]
Ua Ia liua le pouliuli i le malamalama, le faanoanoa i le fiafia, ma le tuuatoatasi i le alofa.
Swedish[sv]
Han förvandlar mörker till ljus, sorg till hopp och ensamhet till kärlek.
Tagalog[tl]
Binabago Niya ang kadiliman at ginagawang liwanag, ang dalamhati ay ginagawang pag-asa, at ang lumbay ay ginagawang pagmamahal.
Tongan[to]
ʻOkú Ne liliu e poʻulí ke hoko ko e maama, mamahí ko e fiefia pea mo e ongoʻi taʻelatá ko e ʻofa.
Tahitian[ty]
E taui Oia i te pouri ei maramarama, te oto ei oaoa e te vai otahiraa ei aroha.
Ukrainian[uk]
Він перетворює темряву на світло, сум---на надію і самотність---на любов.
Vietnamese[vi]
Ngài biến bóng tối thành ánh sáng, sự than khóc thành niềm vui và nỗi cô đơn thành tình yêu thương.