Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Komise má díky svému právu legislativního podnětu a jako strážkyně Smluv zvláštní úlohu a povinnost stanovit při vypracovávání návrhů nových politik a právních předpisů nástroje, které jsou přiměřené a úměrné cílům a vedou k výsledku uspokojivému pro všechny strany, přičemž musí někdy překonávat zdánlivě protichůdné záměry a zájmy,
German[de]
in der Erwägung, dass der Kommission aufgrund ihres Initiativrechts und ihrer Funktion als Hüterin der Verträge eine besondere Rolle zukommt und dass sie, wenn es darum geht, neue politische Maßnahmen und Rechtsvorschriften vorzuschlagen, verpflichtet ist, solche Instrumente zu wählen, die den Zielen angemessen und darauf ausgerichtet sind, Win-win-Situationen zu erreichen, die manchmal augenscheinlich widersprüchliche Ziele und Interessen miteinander vereinbar machen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή, με το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει και ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, έχει έναν ειδικό ρόλο και υποχρέωση όταν προτείνει νέες πολιτικές και νομοθεσία προκειμένου να εξευρεθούν τα κατάλληλα μέσα που θα είναι ανάλογα με τους στόχους και θα οδηγήσουν στην επιτυχία, ξεπερνώντας ενίοτε στόχους και συμφέροντα που φαίνονται αντιφατικά,
English[en]
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and obligation, when proposing new policies and legislation, to identify instruments that are proportionate to and commensurate with the goals and bring about win-win situations, overcoming sometimes seemingly contradictory aims and interests,
Spanish[es]
Considerando que la Comisión, a través de su derecho de iniciativa y como guardiana de los Tratados, tiene una función especial, así como la obligación, al proponer nuevas políticas y legislación, de identificar los instrumentos que sean proporcionados a los objetivos y que culminen en situaciones que sean beneficiosas para todas las partes, reconciliando a veces objetivos e intereses aparentemente contradictorios,
Estonian[et]
arvestades, et oma algatusõiguse kaudu ja aluslepingute kaitsjana on komisjonil uue poliitika ja uute õigusaktide ettepanekute esitamisel eriline roll ja kohustus leida selliseid vahendeid, mis on eesmärkidega võrdelised ja samaulatuslikud ning igakülgselt kasulikud, ühitades mõnikord näiliselt vastuolulisi eesmärke ja huvisid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että komissiolla on aloiteoikeutensa ansiosta ja perussopimusten vartijana erityinen rooli ja velvollisuus uusia politiikkoja ja lainsäädäntöä ehdottaessaan tunnistaa välineet, jotka ovat oikeassa suhteessa tavoitteisiin, tuottavat aina myönteisiä tuloksia ja auttavat sovittamaan yhteen toisinaan selvästi ristiriitaiset pyrkimykset ja edut,
French[fr]
considérant qu'un rôle et des obligations particuliers incombent à la Commission, à travers son droit d'initiative et en sa qualité de gardienne des traités, en ce qui concerne la proposition de nouvelles politiques et législations, dans la quête d'instruments proportionnés et adaptés aux objectifs, instruments apportant des avantages à toutes les parties et conciliant des visées et des intérêts parfois apparemment contradictoires,
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság kezdeményezési joga révén és a Szerződések őre minőségében új politikákra és jogszabályokra irányuló javaslatok tétele tekintetében különleges szerepet tölt be és kötelessége megtalálni azokat az eszközöket, amelyek arányosak és összemérhetők a célokkal, és amelyek nyer-nyer helyzeteket teremtenek, felülemelkedve az időnként ellentmondásosnak tűnő célokon és érdekeken,
Italian[it]
considerando che la Commissione, attraverso il suo diritto di iniziativa e nella sua qualità di guardiana dei trattati, svolge un ruolo speciale e ha l'obbligo, nel proporre nuove politiche e nuovi atti legislativi, di individuare strumenti che siano proporzionati e commensurati agli obiettivi nonché vantaggiosi per tutte le parti, superando talvolta obiettivi ed interessi apparentemente contraddittori,
Lithuanian[lt]
kadangi Komisija, turėdama iniciatyvos teisę ir būdama Sutarčių sergėtoja, turi ypatingą vaidmenį ir įsipareigojimą siūlant naujas politikos kryptis ir teisės aktų projektus ieškoti tikslus atitinkančių ir proporcingų priemonių, kurios būtų naudingos visoms šalims bei padėtų suderinti tikslus ir interesus, kurie kartais atrodo prieštaringi,
Latvian[lv]
tā kā Komisijai, izmantojot savas iniciatīvas tiesības un īstenojot savas Līgumu uzraudzības pilnvaras, ir īpašs uzdevums un pienākums, ierosinot jaunas politikas tendences un tiesību aktus, apzināt tādus instrumentus, kas ir samērīgi ar mērķiem, un ierosināt visām pusēm izdevīgus risinājumus, dažreiz pārvarot šķietami pretrunīgus mērķus un intereses;
Maltese[mt]
billi l-Kummissjoni permezz ta' dritt tagħha għall-inizjattiva u bħala gwardjan tat-Trattati għandha rwol speċjali u obbligazzjoni li meta tipproponi politiki ġodda u leġiżlazzjonijiet tidentifika l-istrumenti li jkunu proporzjonati u xierqa għall-għanijiet u kapaċi jwasslu għal sitwazzjoni fejn ħadd ma jitlef u kapaċi jegħelbu għanjiet u interessi li jidhru li huma kontradittorji;
Dutch[nl]
overwegende dat de Commissie door haar initiatiefrecht en als hoedster van de Verdragen bij het voorstellen van nieuw beleid en nieuwe wetgeving een bijzondere rol te vervullen heeft en de plicht heeft om te zoeken naar instrumenten die in verhouding staan tot en passen bij de doelstellingen en tot win-win-situaties leiden, waarbij soms ogenschijnlijk tegenstrijdige doelstellingen en belangen met elkaar worden verzoend,
Polish[pl]
mając na uwadze, że przy proponowaniu nowych strategii politycznych i prawodawstwa Komisja, poprzez prawo inicjatywy i jako strażniczka traktatów, odgrywa szczególną rolę i ma szczególne obowiązki związane z wyszukiwaniem instrumentów, które odpowiadają celom i są do nich współmierne oraz zapewniają ich udaną realizację, godząc przy tym cele i interesy, które czasem wydają się być sprzeczne,
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão, graças ao seu direito de iniciativa e como guardiã dos Tratados, tem o papel e o dever especiais, ao propor novas políticas e legislação, de procurar instrumentos que sejam proporcionais aos objectivos e capazes de alcançar situações vantajosas para todos, harmonizando objectivos e interesses por vezes aparentemente contraditórios,
Slovak[sk]
keďže Komisia prostredníctvom svojho práva iniciatívy a ako ochranca zmlúv má osobitnú úlohu a povinnosť pri navrhovaní nových politík a právnych predpisov nachádzať tie nástroje, ktoré sú primerané a úmerné cieľom, umožňujú úspešne riešiť situácie a zdolávať niekedy protichodné ciele a záujmy,
Slovenian[sl]
ker ima Komisija s svojo pravico do zakonodajne pobude in kot varuh pogodb posebno vlogo in obveznosti pri predlaganju novih politik in zakonodaje, da določi orodja, ki so v sorazmerju s cilji, ter ustvari razmere, ki bi koristile vsem, pri čemer mora včasih premagati na videz nasprotujoče si cilje in interese,
Swedish[sv]
Kommissionen har genom sin initiativrätt och som fördragens väktare en särskild roll och skyldighet när den lägger fram förslag om ny politik och lagstiftning att söka instrument som är proportionerliga till och överensstämmer med målen och åstadkommer resultat som alla vinner på och övervinner mål och intressen som ibland förefaller motstridiga.