Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На следващия ден братя, наистина се постарах да им играя по свирката и да стоя мирно като послушен малчик на стола на мъченията, докато те прожектираха истинско ултра насилие на екрана, въпреки че беше без звук, придружено само от музика.
Bosnian[bs]
Sledećeg dana, braćo trudio sam se iz sve snage ujutro i popodne, da radim po njihovom.
Catalan[ca]
Era el següent dia, germans... i vaig fer el què vaig poder.... matí i tarda, per fer el què ells volien.
Czech[cs]
A příštího dne, bratři... a já se zatraceně snažil... celý dopoledne a odpoledne hrát tu jejích hru... a tvářit se jak charašo spolupracující malčik... v tom mučícím křesle... když se na plátně kmitaly odporný scény ultranásilí...
Danish[da]
Det var næste dag, brødre... og jeg havde virkelig... gjort mit bedste... og siddet som en chokpoppet, villig kanutsjek... på torturbænken... mens de viste ækle strimler ultravold på lærredet.
English[en]
It was the next day, brothers and I had truly done my best morning and afternoon to play it their way and sit like a horror show cooperative malchick in the chair of torture while they flashed nasty bits of ultra-violence on the screen
Spanish[es]
Ya era el día siguiente, hermanos y había procurado portarme lo mejor posible, mañana y tarde.
Estonian[et]
Oli järgmine päev, vennad ja ma olin tõesti teinud oma parima hommikul ja pealelõunal, et mängida nende mängu ja istuda nagu hea koostööaldis poiss piinatoolis, samal ajal kui nemad lasid ekraanile vastikuid lõike ülivägivaldusest.
Finnish[fi]
veljet... minkä osasin aamulla ja iltapäivällä... mielin kielin kidutuspenkissä kun verileikki läiskyi valkokankaalla.
French[fr]
Vint le lendemain, mes frères... et j'avais vraiment fait de mon mieux... pour jouer le jeu... et me montrer un horrorcho malchick coopératif... sur le siège de torture... pendant la projection d'ignobles scènes d'ultra-violence.
Croatian[hr]
A idući dan, braćo moja stvarno sam dao sve od sebe da i ujutro i popodne činim ono što traže i da kao poslušan " maljčik " cijeli horor odgledam iz tog stolca za mučenje dok su oni prikazivali najokrutnije scene nasilja.
Hungarian[hu]
Másnap volt, testvéreim és mindent elkövettem hogyjó legyek délelőtt is, délután is üljek, mint egy horrorsó málcsik a kínzószékben míg ocsmány ultra-erőszakot mutogattak a filmvásznon de a hangját nem hallottam, mert csak zene volt alatta.
Indonesian[id]
Ini adalah hari selanjutnya, saudara-saudara dan aku lakukan yang terbaik di pagi dan sore hari, untuk bermain dengan aturan mereka.
Lithuanian[lt]
Atėjo kita diena, broliai ir aš tikrai sveikau gydymas vyko ryte ir po pietų žiūrėjau siaubus kuriuos man rodė daktaras sedėjau savo kankinimų kedėje o tuo metu ekrane spindėjo prievartos ir smurto filmas nebuvo jokio garso takelio, tiesiog grojo muzika.
Macedonian[mk]
Тоа беше следниот ден, браќа кога јас навистина го дадов најдоброто од мене наутро и попладне да играм по нивно и да седам како хорор-шоу " мангуп " кој соработува во столицата за мачење додека тие прикажуваа гнасни делови на ултра-насилство на екранот иако не како позадинска музика, мои браќа, единствено што се слушаше беше музиката.
Norwegian[nb]
Det var neste dag, brřdre og jeg hadde ćrlig talt gjort mitt beste morgen og kveld for ĺ sitte stille som en samarbeidsvillig maltsjik i torturstolen mens de sendte gemene biter av ultravold over skjermen men ikke over lydbĺndet, den eneste lyden var musikk.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, irmãos, eu realmente me esforcei... de manhã e à tarde, para fazero jogo deles... como um maltchique horrorshow, obediente, na cadeira de tortura... enquanto eles mostravam cenas ultraviolentas na tela... mas não na trilha sonora.
Romanian[ro]
Era a doua zi, fraţilor, şi am făcut tot ce am putut şi dimineaţa, şi după-amiaza, ca să le fac pe plac şi să stau ca un flăcău foarte ascultător pe scaunul de tortură, în timp ce-mi arătau secvenţe de o violenţă extremă pe ecran,
Russian[ru]
Наступил следующий день, братья мои и я изо всех сил старался всё утро и весь день я играл по их правилам и сидел как до ужаса покорный malchick в кресле для пыток пока мне показывали урывками фрагменты настоящего ультранасилия теперь без каких-либо фоновых звуков, братья мои, с одной лишь музыкой.
Slovenian[sl]
Naslednjega dne, bratje, sem se na vso moč trudil, zjutraj in popoldne, da delam kot želijo.
Serbian[sr]
A idući dan, bračo moja stvarno sam dao sve od sebe da i ujutro i popodne činim ono što traže i da kao poslušan " maljčik " cijeli horor odgledam iz tog stolca za mučenje dok su oni prikazivali najokrutnije scene nasilja.
Swedish[sv]
Det var nästa dag, bröder och jag hade verkligen gjort mitt bästa för att gå dem till mötes och sitta som en skräckskön samarbetsvillig malchik i tortyrstolen medan de körde otäcka bitar ultra-våld på duken.