Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die heilige gees kan vreugde en vrede voortbring in die hart van ’n individuele Christen, onder ’n liggaam van ouer manne en in die gemeente as ’n geheel.
Amharic[am]
10 መንፈስ ቅዱስ በአንድ ክርስቲያን ልብ ውስጥ፣ በሽማግሌዎች መካከልና በጠቅላላው ጉባኤ ውስጥ ደስታና ሰላም መፍጠር ይችላል።
Arabic[ar]
١٠ يُنْتِجُ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ ٱلْفَرَحَ وَٱلسَّلَامَ فِي قَلْبِ ٱلْمَسِيحِيِّ، بَيْنَ أَفْرَادِ هَيْئَةِ ٱلشُّيُوخِ، وَفِي ٱلْجَمَاعَةِ كَكُلٍّ.
Azerbaijani[az]
10 Müqəddəs ruh məsihçinin ürəyində, ağsaqqallar şurasında və bütün yığıncaqda sevinc və sülh yetişdirə bilər.
Baoulé[bci]
10 Ɲanmiɛn wawɛ’n kwla yo maan Klistfuɛ’m be tinuntinun be di aklunjuɛ nin alaje. Asa ekun’n, ɔ kwla yo maan aklunjuɛ nin alaje tran asɔnun kpɛnngbɛn’m be afiɛn, ɔ nin asɔnun’n nun.
Central Bikol[bcl]
10 An banal na espiritu makakapaluwas nin kagayagayahan asin katoninongan sa puso nin indibiduwal na Kristiano, sa tahaw kan grupo nin kamagurangan, asin sa kongregasyon sa kabilogan.
Bemba[bem]
10 Umupashi wa mushilo kuti walenga umutima wa Mwina Kristu ukuba no mutende ne nsansa, kabili umupashi wine kuti walenga na mwi bumba lya baeluda mwaba ukusekelela no mutende, pamo na mu cilonganino conse.
Bulgarian[bg]
10 Светият дух може да произведе радост и мир в сърцето на всеки един християнин, в старейшинското тяло и в целия сбор.
Bislama[bi]
10 Tabu spirit i save mekem se i gat glad mo pis long hat blong wanwan Kristin, long grup blong ol elda long kongregesen, mo long ful kongregesen.
Bangla[bn]
১০ পবিত্র আত্মা প্রত্যেক খ্রিস্টানের হৃদয়ে, প্রাচীনবর্গের মধ্যে এবং সমগ্র মণ্ডলীতে আনন্দ ও শান্তি উৎপন্ন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
10 Ang balaang espiritu makapatunghag kalipay ug kalinaw diha sa kasingkasing sa tagsa-tagsa ka Kristohanon, taliwala sa lawas sa mga ansiyano, ug sa kongregasyon sa katibuk-an.
Chuukese[chk]
Iwe nge, nafangaüen pworausfengen epwe tongeni akükkünalo ena chengel me kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
10 Lespri sen i kapab devlop lazwa ek lape dan leker en Kretyen, dan en konsey ansyen e dan en kongregasyon an antye.
Czech[cs]
10 Svatý duch může v srdci jednotlivého křesťana, v radě starších i ve sboru jako celku vytvářet radost a pokoj.
Danish[da]
10 Den hellige ånd kan give den enkelte kristne glæde og fred i hjertet, og den kan fremelske disse egenskaber i et ældsteråd og i menigheden som et hele.
German[de]
10 Der heilige Geist kann im Herzen eines Christen, in einer Ältestenschaft und in einer ganzen Versammlung Freude und Frieden hervorrufen.
Dehu[dhv]
10 Ijije tro la uati hmitrötr a aciane ngöne la hni ne la ketre keresiano la madrin me tingeting, me e nyipine fe la lapa i itre qatre thup, me e hnine la ekalesia.
Ewe[ee]
10 Gbɔgbɔ kɔkɔea ate ŋu ana dzidzɔ kple ŋutifafa nayɔ Kristotɔ aɖe loo hamemegãwo ƒe haa loo alo hame bliboa me.
Efik[efi]
10 Edisana spirit ekeme ndinam Christian kiet kiet enyene idatesịt ye emem ke esịt esie, onyụn̄ anam otu mbiowo ye ofụri esop ẹnyene idatesịt ye emem.
Greek[el]
10 Το άγιο πνεύμα μπορεί να παραγάγει χαρά και ειρήνη στην καρδιά κάθε Χριστιανού, στο πρεσβυτέριο, καθώς και στην εκκλησία ως σύνολο.
English[en]
10 The holy spirit can produce joy and peace in the heart of an individual Christian, among a body of elders, and in the congregation as a whole.
Spanish[es]
10 El espíritu santo produce gozo y paz en el corazón de cada cristiano, en el cuerpo de ancianos y en el conjunto de la congregación.
Estonian[et]
10 Püha vaim võib kutsuda esile rõõmu ja rahu iga kristlase südames, vanematekogus ning koguduses tervikuna.
Persian[fa]
۱۰ روحالقدس قادر است خوشی و شادی و همچنین سلامتی یا آرامش را در دل تکتک مسیحیان، در میان هیئت پیران جماعت و کلاً در تمامی جماعت ایجاد کند.
Finnish[fi]
10 Pyhä henki voi synnyttää iloa ja rauhaa niin kunkin kristityn sydämessä kuin vanhimmistonkin keskuudessa ja koko seurakunnassa.
Fijian[fj]
10 Na yalo tabu e rawa ni vakatubura na marau kei na vakacegu e lomana e dua na lotu Vakarisito, vakavuna tale ga na duavata ena kedra maliwa na ilawalawa qase, vaka kina ena loma ni ivavakoso.
French[fr]
10 L’esprit saint peut susciter la joie et la paix dans le cœur d’un chrétien, au sein d’un collège d’anciens et dans la congrégation tout entière.
Ga[gaa]
10 Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ baanyɛ eha Kristofonyo aŋkro ko aná miishɛɛ kɛ toiŋjɔlɛ yɛ etsui mli, ni ebaanyɛ eha miishɛɛ kɛ toiŋjɔlɛ ahi onukpai akuu lɛ mli kɛ asafo muu lɛ fɛɛ hu mli.
Gilbertese[gil]
10 E kona n reke te kimwareirei ao te rau mairoun te taamnei ae raoiroi nakoia Kristian n tatabemania nako, kaain te rabwata n unimwaane, ao kaain te ekaretia ae bwanin.
Gujarati[gu]
૧૦ યહોવાહની શક્તિ, દરેક ખ્રિસ્તીના દિલમાં, વડીલો અને આખા મંડળમાં આનંદ ને શાંતિ પેદા કરી શકે છે.
Gun[guw]
10 Gbigbọ wiwe sọgan wleawuna ayajẹ po jijọho po do ahun Klistiani dopodopo tọn mẹ, to pipli mẹho lẹ tọn ṣẹnṣẹn, podọ to agun lọ blebu mẹ.
Hausa[ha]
10 Ruhu mai tsarki zai iya sa zuciyar kowane Kirista ta kasance da farin ciki da kuma salama, tsakanin rukunin dattawa, da kuma cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
10 רוח הקודש יכולה להניב שמחה ושלום בלב המשיחי, בקרב מועצת הזקנים ובקהילה כולה.
Hindi[hi]
10 पवित्र आत्मा मसीहियों में खुशी और शांति (या आनंद और मेल) जैसे फल भी पैदा कर सकती है, चाहे वह प्राचीनों का निकाय हो या पूरी कलीसिया हो।
Hiligaynon[hil]
10 Ang balaan nga espiritu sarang makapatubas sing kalipay kag paghidait sa tagipusuon sang tagsa ka Cristiano, sa tunga sang hubon sang mga gulang, kag sa kongregasyon sa kabilugan.
Hiri Motu[ho]
10 Lauma helaga be Keristani taudia ta ta edia kudouna dekenai, elda oreana huanai, bona kongrigeisen lalonai moale bona maino ia havaraia diba.
Croatian[hr]
10 Sveti duh može unijeti radost i mir u srce kršćana pojedinačno, među starješinstvo te u cijelu skupštinu.
Haitian[ht]
10 Lespri sen kapab pwodui lajwa ak lapè nan kè yon kretyen, nan mitan yon kolèj ansyen e nan tout kongregasyon an.
Hungarian[hu]
10 A szent szellem örömet és békét terem az egyes keresztények szívében, a vének testületében és a gyülekezet egészében is.
Armenian[hy]
10 Սուրբ ոգին կարող է ուրախություն եւ խաղաղություն առաջ բերել յուրաքանչյուր քրիստոնյայի սրտում, երեցների խորհրդի անդամների միջեւ, ինչպես նաեւ ամբողջ ժողովում։
Western Armenian[hyw]
10 Սուրբ հոգին կրնայ ուրախութիւն ու խաղաղութիւն արտադրել Քրիստոնեային սիրտին մէջ, երէցներու մարմինին մէջ եւ ամբողջ ժողովքին մէջ։
Indonesian[id]
10 Roh kudus dapat menghasilkan sukacita dan kedamaian dalam hati setiap orang Kristen, dalam badan penatua, dan dalam sidang secara keseluruhan.
Igbo[ig]
10 Mmụọ nsọ pụrụ ime ka Onye Kraịst nwee ọṅụ na udo, ọ pụkwara ime ka ọṅụ na udo dịrị n’etiti ndị okenye, nakwa n’ọgbakọ n’ozuzu.
Iloko[ilo]
10 Ti nasantuan nga espiritu patanorenna ti rag-o ken talna iti puso ti maysa a Kristiano, iti nagbabaetan dagiti panglakayen, ken iti uneg ti kongregasion.
Icelandic[is]
10 Heilagur andi getur vakið gleði og frið í hjarta einstaklings, í heilu öldungaráði og í söfnuðinum öllum.
Isoko[iso]
10 Ẹzi ọfuafo na ọ rẹ sae wha ọghọghọ gbe udhedhẹ fihọ udu Oleleikristi ọvuọvo, ugboma ekpako na, gbe ukoko na soso.
Italian[it]
10 Lo spirito santo può produrre gioia e pace nel cuore di un singolo cristiano, in un corpo di anziani e nella congregazione in generale.
Japanese[ja]
10 聖霊は個々のクリスチャンの心の中にも,長老団の間にも,会衆全体にも,喜びと平和を生み出すことができます。
Georgian[ka]
10 წმინდა სულს შეუძლია სიხარული და მშვიდობა მისცეს როგორც ცალკეულ ქრისტიანებს, ისე უხუცესთა საბჭოს და კრებას მთლიანობაში.
Kongo[kg]
10 Mpeve santu lenda buta kyese mpi ngemba na ntima ya Mukristu mosi, na kati ya kimvuka mosi ya bankuluntu, mpi na kati ya dibundu yonso.
Kazakh[kk]
10 Киелі рухтың арқасында әрбір мәсіхші, ақсақалдар кеңесі мен бүкіл қауым қуанышқа кенеліп, татулыққа қол жеткізе алады.
Kalaallisut[kl]
10 Anersaaq illernartup kristumiut tamaasa immikkut qamannga pisumik nuannaalersissinnaallugillu qamuuna eqqissitissinnaavai, aamma pissuserineqartussat taakku utoqqaanertaqatigiinni ilagiinniittunilu ineriartortissinnaavai.
Kannada[kn]
10 ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಹಾಗೂ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
10 성령은 그리스도인 개개인의 마음속에서, 장로의 회 가운데서, 회중 전체 가운데서 기쁨과 평화를 산출할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Mupashi wazhila wakonsha kulengela mwina Kilishitu, jibumba ja bakulumpe mu kipwilo, ne kipwilo kyonse kwikala na lusekelo ne mutende.
San Salvador Kongo[kwy]
10 O mwand’avelela ulenda vana kiese yo luvuvamu muna ntim’a Nkristu, muna buka kia akuluntu ye muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
10 Ыйык рухтун таасири астында ар бир Күбөнүн жүрөгүндө, аксакалдар кеңешинде жана бүтүндөй жыйналышта кубаныч менен тынчтык өкүм сүрөт.
Ganda[lg]
10 Omwoyo omutukuvu gusobola okuyamba Abakristaayo kinnoomu, akakiiko k’abakadde, n’ekibiina kyonna awamu okufuna essanyu n’emirembe.
Lingala[ln]
10 Elimo santu ekoki kotya esengo mpe kimya na motema ya moklisto moko, na lisangani ya bankulutu mpe na kati ya lisangá mobimba.
Lozi[loz]
10 Moya o kenile wa kona ku tahisa tabo ni kozo ku Mukreste, mwahal’a sitopa sa maeluda, ni mwa puteho kaufela.
Lithuanian[lt]
10 Šventoji dvasia teikia džiaugsmo ir ramybės kiekvienam krikščioniui, vyresniųjų tarybai, visai bendruomenei.
Luba-Katanga[lu]
10 Mushipiditu sandu ukokeja kulupula ndoe ne nsangaji mu mutyima wa Mwine Kidishitu umo ne umo, umbukata mwa kitango kya bakulumpe, ne mu kipwilo kituntulu.
Luba-Lulua[lua]
10 Nyuma muimpe udi mua kulela disanka ne ditalala mu mutshima wa muena Kristo yonso, mu kasumbu ka bakulu ne mu tshisumbu tshijima.
Luvale[lue]
10 Shipilitu yajila yeji kuneha kuunda nakulingisa mutu himutu, nalizavu lyavakulwane, nachikungulwilo chosena vapwenga vakuwahilila.
Lushai[lus]
10 Thlarau thianghlim chuan Kristian tinte thinlungah te, upaho zîngah te, leh kohhran pumah te hlimna leh remna a rah chhuak thei a.
Malagasy[mg]
10 Afaka mampisy fifaliana sy fiadanana ao am-pon’ny Kristianina tsirairay, sy eo anivon’ireo anti-panahy, ary ny fiangonana manontolo, ny fanahy masina.
Marshallese[mh]
10 Jitõb kwojarjar eo emaroñ jebar leen lañliñ im ainemõn ilo buruen juõn Ri Christian, ibwiljin kumi in elder ro, im ilo aolepen congregation eo.
Macedonian[mk]
10 Светиот дух може да создаде радост и мир во срцето на некој христијанин, меѓу старешините и во собранието како целина.
Malayalam[ml]
10 ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയിലും മൂപ്പന്മാർക്കിടയിലും സഭയിൽ മൊത്തത്തിലും സന്തോഷവും സമാധാനവും ഉളവാക്കാൻ പരിശുദ്ധാത്മാവിനു കഴിയും.
Mongolian[mn]
10 Бурхны ариун сүнс христиан хүн нэг бүрийн зүрхэнд, ахлагчдын зөвлөлд, христиан хуралд бүхэлд нь баяр баясгалан, амар тайвныг бий болгодог.
Mòoré[mos]
10 Vʋʋsem sõngã tõe n kɩtame tɩ kiris-ned tall sũ-noogo, n kɩt tɩ laafɩ zĩnd kãsem dãmbã sull sʋka, la tigingã fãa pʋgẽ.
Marathi[mr]
१० पवित्र आत्मा प्रत्येक ख्रिस्ती व्यक्तीच्या हृदयात, वडील वर्गामध्ये व सबंध मंडळीतही आनंद व शांती उत्पन्न करण्यास समर्थ आहे.
Maltese[mt]
10 L- ispirtu qaddis jistaʼ jipproduċi l- ferħ u l- paċi f’qalb kull Kristjan individwali, fost il- ġemgħa taʼ l- anzjani, u fil- kongregazzjoni b’mod ġenerali.
Norwegian[nb]
10 Den hellige ånd kan frambringe glede og fred i hjertet hos en enkelt kristen, i et eldsteråd og i en menighet som et hele.
Nepali[ne]
१० पवित्र आत्माले प्रत्येक मसीहीको मनमा, प्राचीनहरूको निकायमा र पूरै मण्डलीमा आनन्द र शान्ति उत्पन्न गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
10 Omhepo iyapuki otai dulu okwiimika oukwatya wehafo nombili momitima dOvakriste pauhandimwe, molutu lovakulunhuongalo nomeongalo alishe.
Niuean[niu]
10 Kua maeke e agaaga tapu ke moua mai e olioli mo e mafola he loto he tau Kerisiano takitaha, he kau he tau motua, mo e he fakapotopotoaga katoa.
Dutch[nl]
10 De heilige geest kan bewerken dat er in het hart van individuele christenen, binnen een lichaam van ouderlingen en in de gemeente als geheel vreugde en vrede heerst.
Northern Sotho[nso]
10 Moya o mokgethwa o ka tšweletša lethabo le khutšo ka pelong ya Mokriste, gare ga sehlopha sa bagolo le ka phuthegong ka moka.
Oromo[om]
10 Hafuurri qulqulluun garaa Kiristiyaana tokkoo keessatti, jaarsolii gidduufi guutummaa gumichaa keessatti gammachuufi nagaan akka jiraatu gochuu danda’a.
Ossetic[os]
10 Хуыцауы сыгъдӕг уд циндзинад ӕмӕ фарн ӕвзӕрын кӕны чырыстӕтты зӕрдӕты, хистӕр нӕлгоймӕгты ’хсӕн ӕмӕ ӕнӕхъӕн ӕмбырды дӕр.
Panjabi[pa]
10 ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿਚ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Say masanton espiritu so makapawala na liket tan kareenan diad puso na sakey a Kristiano, diad limog na ulop na mamatatken, tan diad kongregasyon bilang interamenti.
Papiamento[pap]
10 Spiritu santu por produsí goso i pas den kurason di un kristian individual, entre un kuerpo di ansiano i den henter e kongregashon.
Pijin[pis]
10 Holy spirit savve mekem hapi and peace kamap insaed heart bilong wanfala Christian, midolwan long body of elders, and insaed long full kongregeson.
Polish[pl]
10 Duch święty może wzbudzić radość i pokój w sercu każdego chrześcijanina z osobna, a także w gronie starszych oraz w całym zborze.
Pohnpeian[pon]
10 Ngehn sarawi kak kihda peren oh meleilei nan mohngiong en Kristian emen, nanpwungen pwihn en elder kan, oh nan mwomwohdiso pwon.
Portuguese[pt]
10 O espírito santo pode produzir alegria e paz no coração de um cristão como indivíduo, num corpo de anciãos e na congregação como um todo.
Ruund[rnd]
10 Mwiku utumbila ukutwish kwikal musul wa musangar ni chisambu mu muchim wa mwin Kristu, mu chisak cha amakurump, ni mu chikumangen chawonsu.
Romanian[ro]
10 Spiritul sfânt poate produce bucurie şi pace în inima fiecărui creştin, în corpul de bătrâni şi în congregaţie ca întreg.
Russian[ru]
10 Святой дух может производить радость и мир в сердце отдельного христианина, совета старейшин, а также всего собрания.
Kinyarwanda[rw]
10 Umwuka wera ushobora gutuma Umukristo ku giti cye agira ibyishimo n’amahoro mu mutima we, ukimakaza amahoro n’ibyishimo mu nteko y’abasaza ndetse no mu itorero ryose.
Sango[sg]
10 Yingo vulu alingbi ti sara si ngia na siriri amaï na bê ti Chrétien, na popo ti a-ancien nga na yâ kongregation kue.
Sinhala[si]
10 දෙවිගේ ශුද්ධාත්මයේ උපකාරය නිසා සභාවේ එක් එක් පුද්ගලයා තුළත්, වැඩිමහල්ලන් අතරත්, සභාවක් හැටියට හැමෝම අතරත් ප්රීතිය හා සමාදානය ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
10 Svätý duch dokáže vniesť radosť a pokoj do srdca jednotlivých kresťanov, do rady starších a do zboru ako celku.
Slovenian[sl]
10 Sveti duh lahko v srcu posameznega kristjana, med starešinami in v občini kot celoti rodi radost in mir.
Shona[sn]
10 Mudzimu mutsvene unogona kubereka mufaro uye rugare mumwoyo momuKristu, mudare revakuru, uye muungano yose zvayo.
Albanian[sq]
10 Fryma e shenjtë mund të prodhojë gëzim e paqe në zemrën e një të krishteri, mes një grupi pleqsh dhe në kongregacion në tërësi.
Serbian[sr]
10 Sveti duh može proizvesti radost i mir u srcu svakog hrišćanina, u starešinstvu i u celoj skupštini.
Sranan Tongo[srn]
10 Santa yeye kan meki taki wan Kresten abi vrede nanga prisiri na ini en ati.
Southern Sotho[st]
10 Moea o halalelang o ka etsa hore ho be le thabo le khotso pelong ea Mokreste ka mong, sehlopheng sa baholo le phuthehong kaofela.
Swedish[sv]
10 Den heliga anden kan frambringa glädje och frid i en enskild kristens hjärta, hos en äldstekrets och i församlingen som helhet.
Swahili[sw]
10 Roho takatifu inaweza kutokeza shangwe na amani katika moyo wa kila Mkristo, katika baraza la wazee, na katika kutaniko lote.
Congo Swahili[swc]
10 Roho takatifu inaweza kutokeza shangwe na amani katika moyo wa kila Mkristo, katika baraza la wazee, na katika kutaniko lote.
Tamil[ta]
10 பரிசுத்த ஆவி தனித்தனி கிறிஸ்தவர்களிலும் மூப்பர் குழுவிலும் மொத்த சபையிலும் சந்தோஷத்தையும் சமாதானத்தையும் முன்னேற்றுவிக்க முடியும்.
Telugu[te]
10 పరిశుద్ధాత్మ వ్యక్తిగతంగా ఒక క్రైస్తవునిలో, పెద్దల సభలో, సంఘమంతటిలో సంతోషాన్ని, సమాధానాన్ని ఫలింపజేయగలదు.
Thai[th]
10 พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ สามารถ ก่อ ให้ เกิด ความ ยินดี และ สันติ สุข ใน หัวใจ คริสเตียน แต่ ละ คน, ใน คณะ ผู้ ปกครอง, และ ทั้ง ประชาคม.
Tigrinya[ti]
10 መንፈስ ቅዱስ ኣብ ልቢ ነፍሲ ወከፍ ክርስትያን: ኣብ መንጎ ኣካል ሽማግለታት: ከምኡውን ኣብ ምልእቲ ጉባኤ ሓጐስን ሰላምን ኬፍሪ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
10 Icighan jijingi a fatyô u wasen hanma Orkristu kua mzough u mbatamen man tiônnongo jimin cii ér a zua a bem man msaanyol.
Turkmen[tk]
10 Mukaddes ruh her bir mesihçiniň ýüreginde, ýaşulularyň arasynda hem-de tutuş ýygnakda şatlygyň we parahatlygyň bolmagyna ýardam edýär.
Tagalog[tl]
10 Ang banal na espiritu ay makapagluluwal ng kagalakan at kapayapaan sa puso ng isang Kristiyano, sa lupon ng matatanda, at sa kongregasyon sa kabuuan.
Tetela[tll]
10 Nyuma k’ekila koka mbisha Okristo ɔmɔtshi, olui wa dikumanyi kana etshumanelo k’otondo ɔngɛnɔngɛnɔ ndo wɔladi.
Tswana[tn]
10 Moya o o boitshepo o kgona go tlhagisa boipelo le kagiso mo pelong ya Mokeresete mongwe le mongwe, mo gare ga setlhopha sa bagolwane, le mo phuthegong yotlhe.
Tongan[to]
10 ‘Oku malava ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ke ne fakatupu ‘a e fiefiá mo e melinó ‘i he loto ‘o ha Kalisitiane tāutaha, he lotolotonga ‘o e kulupu ‘o e kau mātu‘á, pea ‘i he fakataha‘angá fakalūkufua.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Muuya uusalala ulakonzya kupa kuti kube kukondwa alimwi aluumuno mumoyo wa Munakristo, akati kakabunga kabaalu alimwi amumbungano yoonse mboizulwa.
Tok Pisin[tpi]
10 Holi spirit inap kamapim amamas na bel isi long bel bilong wanpela Kristen, long wanpela lain elda, na long kongrigesen olgeta.
Turkish[tr]
10 Kutsal ruh, birey olarak İsa’nın her takipçisinin yüreğinde, ihtiyarlar kurulunda ve tüm cemaatte sevinç ve barış oluşturabilir.
Tsonga[ts]
10 Moya lowo kwetsima wu nga tisa ntsako ni ku rhula eka Mukreste ha un’we, exikarhi ka huvo ya vakulu ni le vandlheni hinkwaro.
Tatar[tt]
10 Изге рух һәрбер мәсихче йөрәгендә, өлкәннәр советы һәм җыелышта шатлык һәм тынычлык үстерә ала.
Tumbuka[tum]
10 Mzimu utuŵa ungapambika cimwemwe na mtende mu mtima wa Mkhristu waliyose, mu wupu wa ŵalara, na mu mpingo wose.
Tuvalu[tvl]
10 E mafai o fakamalosi aka ne te agaga tapu a te fiafia mo te filemu i te loto o se Kelisiano, i te potukau o toeaina, mo te fakapotopotoga kātoa.
Twi[tw]
10 Honhom kronkron no betumi ama Kristoni bi anya anigye ne asomdwoe, na saa ara nso na mpanyimfo kuw bi, ne asafo mũ no nyinaa nso betumi anya asomdwoe ne anigye.
Tahitian[ty]
10 E nehenehe ta te varua mo‘a e faatupu i te oaoa e te hau i roto i te aau o te hoê Kerisetiano, i rotopu i te hoê tino matahiapo, e i roto i te amuiraa taatoa.
Ukrainian[uk]
10 Святий дух може виклика́ти радість і мир у серці кожного християнина, у раді старійшин і в зборі в цілому.
Umbundu[umb]
10 Espiritu sandu li vetiya Ukristão oku kuata esanju lombembua. Capiãla enene pokati kakulu vekongelo. Handi vali, li kuatisavo vamanji vosi vekongelo.
Urdu[ur]
۱۰ خدا کی پاک روح ہر ایک مسیحی کو اطمینان بخش سکتی ہے اور کلیسیا کے بزرگوں کے آپس میں اور پوری کلیسیا میں بھی سلامتی پیدا کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
10 Muyamukhethwa u nga bveledza dakalo na mulalo mbiluni ya Mukriste muṅwe na muṅwe, vhukati ha tshigwada tsha vhahulwane, na nga ngomu tshivhidzoni tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
10 Thánh linh có thể mang lại niềm vui và sự bình an cho cá nhân tín đồ Đấng Christ, cho hội đồng trưởng lão và cho hội thánh nói chung.
Waray (Philippines)[war]
10 An baraan nga espiritu makakaaghat hin kalipay ngan kamurayawan ha kasingkasing han tagsa nga Kristiano, ha lawas han mga tigurang, ngan ha kongregasyon ha kabug-osan.
Wallisian[wls]
10 Ko te laumālie maʼoniʼoni ʼe feala ke ina fakatupu ia te fiafia mo te tokalelei ʼi te loto ʼo he Kilisitiano, ʼi te kolesi ʼo te kau tagata ʼāfea, pea mo te kokelekasio kātoa.
Xhosa[xh]
10 Umoya oyingcwele unokuvelisa uvuyo noxolo kumaKristu, kwiqumrhu labadala nasebandleni liphela.
Yapese[yap]
10 Rayog rok e kan ni thothup ni nge yognag e felfelan’ nge gapas nga gumir’chaen reb e Kristiano, nge ulung ko piin piilal, nge girdien e ulung.
Yoruba[yo]
10 Ẹ̀mí mímọ́ lè mú kí ayọ̀ àti àlàáfíà wà nínú ọkàn Kristẹni kọ̀ọ̀kan, ó sì lè mú kó wà láàárín ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà àti nínú ìjọ lódindi.
Yucateco[yua]
10 U kiliʼich muukʼ Dioseʼ ku beetik u yantal kiʼimak óolal yéetel jeetsʼelil ichil le ancianoʼoboʼ bey xan ichil tuláakal le sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Espíritu stiʼ Dios racaneni cada tobi de cani zinanda Cristu para chuʼ nayecheʼ ne gatadxí ladxidóʼ, laaca racaneni grupu de binnigola ne guiráʼ ca binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
10 无论是一个基督徒,是长老团,还是整个会众,都可以借圣灵之助,得享喜乐与和平。
Zande[zne]
10 Ziazia toro rengbe arengba ka fu ngbarago gbiati pazereda ku ngbadu Kristano yo, kurogo gu gbuu nga ga abaakumba, na kurogo dungurati dunduko a.
Zulu[zu]
10 Umoya ongcwele ungaveza injabulo nokuthula enhliziyweni yomKristu ngamunye, phakathi kwendikimba yabadala nasebandleni lilonke.