Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Soos met die Volkebond die geval was, is die verklaarde doelwit van die Verenigde Nasies om wêreldvrede te bewerkstellig.
Amharic[am]
2 እንደ መንግሥታት ቃል ኪዳን ማኅበር ሁሉ የተባበሩት መንግሥታት ግብም የዓለምን ሰላም ማረጋገጥ ነበር።
Arabic[ar]
٢ والهدف المزعوم الذي تسعى اليه الامم المتحدة هو كهدف العصبة: حفظ السلام العالمي.
Central Bikol[bcl]
2 Arog kan Liga, an ipinahayag na pasohan kan Naciones Unidas iyo na seguradohon an pankinaban na katoninongan.
Bemba[bem]
2 Ukupala League of Nations, United Nations aitunga ukukwata ubuyo bwa kuleta umutende mu calo conse.
Bulgarian[bg]
2 Както Обществото на народите, и Организацията на обединените нации изповядва като своя цел осигуряването на световния мир.
Bislama[bi]
2 Olsem Ligofnesen, stamba mak blong Yunaeted Nesen, hemia blong putum pis long wol.
Cebuano[ceb]
2 Sama sa Liga, ang giangkon nga tumong sa Hiniusang Kanasoran mao ang pagkab-ot sa pakigdait sa kalibotan.
Chuukese[chk]
2 Ussun chok ewe League, a for ewe United Nations fan iten an epwe alukulukatiu kinamwe won fonufan.
Czech[cs]
2 Organizace spojených národů — stejně jako předtím Společnost národů — má za cíl dosažení světového míru.
German[de]
2 Wie einst der Völkerbund haben die Vereinten Nationen das erklärte Ziel, der Welt den Frieden zu sichern.
Ewe[ee]
2 Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe taɖodzinu si woɖe gblɔe nye be wòahe ŋutifafa vɛ, abe alesi woɖoe le Dukɔwo ƒe Nubabla la hã gome ene.
Efik[efi]
2 Ukem nte Esop Ediomi, ẹdọhọ ke utịtmbuba Edidiana Mme Idụt edi man ẹnyene emem ererimbot.
Greek[el]
2 Όπως συνέβη και με την Κοινωνία των Εθνών, ο δηλωμένος σκοπός των Ηνωμένων Εθνών είναι να εξασφαλίσουν την παγκόσμια ειρήνη.
English[en]
2 Like the League, the professed goal of the United Nations is to secure world peace.
Spanish[es]
2 Al igual que la Sociedad de Naciones, el objetivo declarado de las Naciones Unidas es garantizar la paz mundial.
Estonian[et]
2 Nagu oli Rahvasteliidu puhul, nii on ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni väidetav eesmärk tagada maailmas rahu.
Persian[fa]
۲ سازمان ملل متحد نیز همچون جامعهٔ ملل هدف غایی خود را حراست از صلح جهانی قرار داد.
Finnish[fi]
2 Yhdistyneillä kansakunnilla sanotaan olevan sama tavoite kuin oli Kansainliitolla: turvata maailmanrauha.
French[fr]
2 Comme la Société des Nations avant elle, l’ONU a pour objectif déclaré de garantir la paix dans le monde.
Ga[gaa]
2 Taakɛ Kpaŋmɔ lɛ ji lɛ, oti ni akɛma Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ hiɛ ji ni ekɛ jeŋ toiŋjɔlɛ aba.
Hebrew[he]
2 בדומה לחבר הלאומים, מטרתו המוצהרת של האו”ם היא לקיים את השלום בעולם.
Hiligaynon[hil]
2 Kaangay sang Liga, ang ginapahayag nga tulumuron sang Nasyones Unidas amo ang pagtigayon sing bug-os kalibutan nga paghidait.
Croatian[hr]
2 Jednako kao i u slučaju Lige naroda, proglašeni cilj Ujedinjenih naroda je osigurati svjetski mir.
Hungarian[hu]
2 Az Egyesült Nemzetek a Népszövetséghez hasonlóan a világbéke biztosítását tűzte ki céljául.
Western Armenian[hyw]
2 Ազգերու Դաշնակցութեան նման, Միացեալ Ազգերու դաւանեալ նպատակակէտն է աշխարհի խաղաղութիւնը ապահովել։
Indonesian[id]
2 Seperti Liga ini, Perserikatan Bangsa-Bangsa mengaku bertujuan untuk menggalang perdamaian dunia.
Iloko[ilo]
2 Kas iti Liga, ibagbagada a panggep ti Naciones Unidas nga ipasdek ti sangalubongan a talna.
Icelandic[is]
2 Heimsfriður er yfirlýst markmið Sameinuðu þjóðanna líkt og Þjóðabandalagsins.
Italian[it]
2 Come la Lega, l’obiettivo dichiarato delle Nazioni Unite è di assicurare la pace mondiale.
Japanese[ja]
2 国際連盟の場合と同じく,国際連合の公言する目的も,世界平和を確かなものにすることです。
Kongo[kg]
2 Bonso Société des Nations, lukanu ya bo sadilaka Nations unies kele ya kutula ngemba na inza ya mvimba.
Kazakh[kk]
2 Ұлттар Лигасы сияқты, Біріккен Ұлттар Ұйымының да ресми түрде жариялаған мақсаты — бейбітшілікті сақтау.
Korean[ko]
2 국제 연맹과 마찬가지로, 국제 연합이 공언하는 목표도 세계 평화를 유지하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
2 Улуттар Лигасыныкындай эле, Бириккен Улуттар Уюмунун максаты — дүйнөгө тынчтык орнотуу.
Lingala[ln]
2 Ndenge moko na Société des Nations, basalaki ONU mpo na kobatela kimya na mokili mobimba.
Lozi[loz]
2 Sina Kopano ya League, Kopano ya ba Macaba ni yona i lelile ku tahisa kozo mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
2 Kaip ir Sąjunga, Jungtinės Tautos pareiškė, kad jų tikslas yra išsaugoti taiką pasaulyje.
Luvale[lue]
2 Liuka lyaUnited Nations nalikiko nawa lyavuluka nge likwechi chilika chakuneha kuunda hamavu ngana mulyavulukilenga lyaLeague of Nations nawa.
Latvian[lv]
2 Apvienoto Nāciju Organizācijas mērķis ir tāds pats, kāds bija Tautu Savienības mērķis, — nodibināt mieru visā pasaulē.
Malagasy[mg]
2 Toy ny an’ilay Fikambanam-pirenena, ny tanjona nihamboan’ny Firenena Mikambana dia ny hiantoka ny fandriampahalemana maneran-tany.
Marshallese[mh]
2 Einwõt League eo, mejenkajjik eo an United Nations ej ñan bõktok ainemõn ibelakin lal.
Macedonian[mk]
2 Исто како и Лигата, Обединетите нации имаат отворена цел да обезбедат светски мир.
Malayalam[ml]
2 സഖ്യത്തെപ്പോലെ തന്നെ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും പ്രഖ്യാപിത ലക്ഷ്യം ലോക സമാധാനം ഉറപ്പുവരുത്തുകയാണ്.
Mongolian[mn]
2 Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагын албан ёсоор тунхагласан зорилго нь Үндэстний Холбооныхтой адил, энхийг сахих явдал билээ.
Maltese[mt]
2 Il- mira li tistqarr li għandha l- Ġnus Magħquda kienet bħal dik tal- Lega —li tassigura paċi dinjija.
Burmese[my]
၂ နိုင်ငံပေါင်းချုပ်အသင်းကဲ့သို့ပင် ယူအဲန်၏အတိအလင်းဝန်ခံထားသောပန်းတိုင်မှာ ကမ္ဘာ့ငြိမ်သက်မှုရရှိဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 FNs erklærte mål er det samme som Folkeforbundets: å sikre verdensfreden.
Nepali[ne]
२ राष्ट्र संघजस्तै संयुक्त राष्ट्र संघले ढ्वाङ फुकेको लक्ष्य विश्व शान्ति ल्याउनु हो।
Niuean[niu]
2 Ke tuga e Kautaha, ko e foliaga talahaua he Tau Motu Kaufakalataha ke puipui e mafola he lalolagi.
Dutch[nl]
2 Net als de Bond verklaren de Verenigde Naties het doel te hebben wereldvrede te verzekeren.
Northern Sotho[nso]
2 Ka go swana le Kgwerano, morero wa molomo wa Ditšhaba tše Kopanego ke go šireletša khutšo ya lefase.
Nyanja[ny]
2 Mofanana ndi bungwe la League of Nations, cholinga cha bungwe la United Nations ndicho kudzetsa mtendere padziko lonse.
Panjabi[pa]
2 ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਦਾ ਟੀਚਾ ਵੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਉਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
2 Mescos cu e Liga, Nacionnan Uní a declará cu su meta ta pa garantisá pas mundial.
Polish[pl]
2 Podobnie jak to było w wypadku Ligi, celem ONZ jest zapewnienie pokoju na świecie.
Pohnpeian[pon]
2 Duwehte pwihn en “League of Nations,” dene ahn “United Nations” mehn akadei iei en wahdo popohl ong tohnsampah.
Portuguese[pt]
2 Assim como a Liga, o objetivo professo das Nações Unidas é garantir a paz mundial.
Rundi[rn]
2 Cokimwe n’uwo Muhari, Ishirahamwe Mpuzamakungu ONU rivuga ko intumbero yaryo ari iyo gusasagaza amahoro kw’isi.
Romanian[ro]
2 Obiectivul declarat al Naţiunilor Unite, asemănător celui al Ligii, este acela de a asigura pacea mondială.
Russian[ru]
2 Официально провозглашенной целью Организации Объединенных Наций, равно как и Лиги Наций, является сохранение мира.
Kinyarwanda[rw]
2 Kimwe n’Umuryango wawubanjirije, Umuryango w’Abibumbye wihandagaza uvuga ko intego yawo ari iyo kubumbatira amahoro mu rwego rw’isi yose.
Slovak[sk]
2 Tak ako to bolo v prípade Spoločnosti národov, deklarovaným cieľom Organizácie Spojených národov je zabezpečiť svetový mier.
Slovenian[sl]
2 Kakor Društvo narodov tudi Združeni narodi pravijo, da je njihov cilj zagotoviti svetovni mir.
Shona[sn]
2 Kufanana neChinzwano, vavariro yakataurwa yeMubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose ndeyekuchengeta rugare rwenyika.
Albanian[sq]
2 Ashtu si Lidhja, synimi i shpallur i Kombeve të Bashkuara është që të sigurojë paqen botërore.
Serbian[sr]
2 Navodni cilj Ujedinjenih nacija, koji je imalo i Društvo, jeste obezbeđenje svetskog mira.
Sranan Tongo[srn]
2 Neleki a Bontu, na so a marki di den Verenigde Nâsi taki dati den abi, na fu sorgu taki vrede e kon na grontapu.
Southern Sotho[st]
2 Joaloka Selekane, pakane eo Machaba a Kopaneng a ipolelang hore a na le eona ke ho boloka khotso ea lefatše.
Swedish[sv]
2 Det uttalade målet för Förenta nationerna är detsamma som det Nationernas förbund hade, nämligen att trygga världsfreden.
Swahili[sw]
2 Kama Ushirika wa Mataifa, Umoja wa Mataifa pia hudai kuwa na mradi wa kuleta amani ulimwenguni.
Thai[th]
2 เช่น เดียว กับ สันนิบาต ชาติ เป้าหมาย ที่ สหประชาชาติ ประกาศ คือ เพื่อ ให้ มี สันติภาพ โลก.
Tagalog[tl]
2 Gaya ng Liga, ang diumano’y tunguhin ng Nagkakaisang mga Bansa ay ang makamit ang pandaigdig na kapayapaan.
Tswana[tn]
2 Fela jaaka lekgotla la Kgolagano, go ne ga bolelwa gore mokgele wa lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng ke go babalela kagiso ya lefatshe.
Tongan[to]
2 ‘I he tatau mo e Kautahá, ko e taumu‘a ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá na‘e takú ke ne malu‘i ‘a e melino ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Imbaakani yakajisi ciinga ca United Nations mbubwenya mbuli ca League njakubamba luumuno lwanyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem Lig ov Nesen i bin mekim, Yunaitet Nesen tu i putim mak em i tok em i laik winim, em bilong kamapim gutaim long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
2 Milletler Cemiyeti gibi, Birleşmiş Milletler’in de açıklanmış hedefi dünya barışını korumaktı.
Tsonga[ts]
2 Ku fana ni Ntwanano, xikongomelo xa Nhlangano wa Matiko i ku kondletela ku rhula emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
2 Te sɛ Apam no, na Amanaman Nkabom no botae ne sɛ ɛde asomdwoe bɛba wiase.
Tahitian[ty]
2 Mai te Totaiete, o te haamauraa i te hau na te ao nei te tapao parau-noa-hia a te mau Nunaa Amui.
Umbundu[umb]
2 Ndeci o Liga yalingile, hacovo olo Nações Unidas viyongola okutumbika ombembua voluali luosi.
Vietnamese[vi]
2 Như Hội Quốc Liên, Liên Hiệp Quốc cũng tuyên bố mục tiêu là bảo đảm hòa bình thế giới.
Wallisian[wls]
2 Ohage ko te Sosiete ʼo te ʼu Puleʼaga, ʼe fakatuʼutuʼu e te Kautahi ʼo te ʼAtu Puleʼaga Fakatahi ke ina fakatuʼu te tokalelei ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
2 NjengoManyano, iZizwe Ezimanyeneyo zathi usukelo lwazo kukugcina uxolo ehlabathini.
Yapese[yap]
2 Tin ni be nameg fare United Nations e taabrogon ko League of Nations ni aram e nge yib e gapas nga fayleng.
Yoruba[yo]
2 Gẹ́gẹ́ bíi ti Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, ohun tí wọ́n pè ní góńgó Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ni láti rí i pé àlàáfíà jọba káàkiri àgbáyé.
Zulu[zu]
2 NjengeNhlangano Yezizwe, umgomo weZizwe Ezihlangene kwathiwa uwukuletha ukuthula emhlabeni.