Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно проверката на това дали е спазен принципът на еквивалентност би била ограничена само до изчисляване на увеличението между първата заплата при постъпване на работа в институциите и последната заплата към момента на пенсиониране и до сверяване на това увеличение по предишните и действащите правила от Правилника за персонала.
Czech[cs]
Kontrola dodržování zásady rovnováhy by tak zahrnovala pouze výpočet rozdílu mezi prvním platem při nástupu do evropského orgánu a posledním platem při odchodu do důchodu a kontrolu tohoto rozdílu podle předchozího a stávajícího služebního řádu.
Danish[da]
Kontrollen af, om ækvivalensprincippet er blevet overholdt, ville derfor kun kræve en beregning af stigningen mellem den første løn ved ansættelse i institutionerne og den sidste løn ved pensionering fra dem og en undersøgelse af stigningen efter både den tidligere og den nugældende vedtægt.
German[de]
Bei der Überprüfung der Einhaltung des Äquivalenzgrundsatzes würde dabei lediglich der Anstieg des Gehalts zwischen dem ersten Gehalt bei Dienstantritt in den Organen und dem letzten Gehalt bei Ausscheiden aus dem Dienst berechnet und dieser Anstieg nach dem vorherigen und dem aktuellen Statut untersucht.
Greek[el]
Συνεπώς, ο έλεγχος της τήρησης της αρχής της ισοδυναμίας συνεπάγεται απλώς τον υπολογισμό της αύξησης μεταξύ του πρώτου μισθού κατά την πρόσληψη στα θεσμικά όργανα και του τελευταίου μισθού κατά την συνταξιοδότηση, και η σύγκριση της αύξησης αυτής βάσει του προηγούμενου και του ισχύοντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
English[en]
Checking whether the principle of equivalence has been respected would therefore only entail calculating the increase between the first salary when joining the Institutions and the last salary when retiring from them, and checking such increase under both the previous and the current Staff Regulations.
Spanish[es]
La comprobación de que el principio de equivalencia se ha respetado, por tanto, sólo implica calcular el incremento entre el primer sueldo al entrar en las instituciones y el último sueldo al jubilarse, y comprobar ese aumento tanto en virtud del anterior como del actual Estatuto.
Estonian[et]
Samaväärsuse põhimõttest kinnipidamise kontroll seisneks seega vaid institutsioonidesse tööleasumisel saadud esimese palga ja institutsioonidest pensionile jäämisel saadud viimase palga vahelise palgakasvu väljaarvutamises ja sellise kasvu võrdlemises vanade ja uute personalieeskirjade alusel.
Finnish[fi]
Tarkastettaessa, onko vastaavuusperiaatetta noudatettu, olisi sen vuoksi ainoastaan laskettava toimielimeen palvelukseen tultaessa maksetun ensimmäisen palkan ja eläkkeelle siirtymistä edeltäneen viimeisen palkan välinen erotus sekä aikaisempien että nykyisten henkilöstösääntöjen perusteella.
French[fr]
Le contrôle du respect du principe de l'équivalence se résumerait donc à calculer l'augmentation entre le premier traitement, perçu au moment de la prise de fonctions au sein de l'institution, et le dernier traitement, perçu au moment du départ à la retraite, et à comparer la valeur de cette augmentation sous l'ancien et le nouveau statut.
Hungarian[hu]
Így ha ellenőrizni kívánjuk az egyenértékűség elvének tiszteletben tartását, csupán azt kell kiszámolnunk – külön-külön a korábbi és a jelenlegi Személyzeti szabályzat alapján – , hogy a nyugdíjazáskor esedékes utolsó illetmény összege mennyivel nagyobb az intézményhez történő csatlakozáskor kapott illetmény összege.
Italian[it]
Un controllo inteso a verificare il rispetto del principio di equivalenza dovrebbe in tal caso vertere sul semplice calcolo dell’aumento riscontrabile tra il primo stipendio all’atto dell’entrata in servizio presso le istituzioni e l’ultimo stipendio al momento del collocamento a riposo, corredato di un controllo di tale aumento in base sia al precedente che all’attuale statuto.
Lithuanian[lt]
Todėl patikrinti, ar nebuvo pažeistas lygiavertiškumo principas, reikštų tik apskaičiuoti padidėjimą laikotarpiu nuo pirmo darbo užmokesčio pradėjus dirbti institucijose iki paskutinio darbo užmokesčio išeinant į pensiją, ir šį padidėjimą patikslinti pagal ankstesnius ir esamus Tarnybos nuostatus.
Latvian[lv]
Līdz ar to, lai pārbaudītu, vai līdzvērtības princips ir ievērots, jāaprēķina vienīgi algas pieaugums laikposmā no pirmās algas, sākot darbu iestādēs, līdz pēdējai algai, aizejot pensijā, un šāds algas pieaugums jāsalīdzina atbilstoši iepriekšējiem un pašreizējiem Civildienesta noteikumiem.
Maltese[mt]
Għalhekk il-kontroll ta' jekk il-prinċipju ta' ekwivalenza ġiex rispettat jimplika biss il-kalkolu taż-żieda bejn l-ewwel salarju meta wieħed ikun ingħaqad mal-Istituzzjonijiet u l-aħħar salarju meta jirtira minnhom, u tiġi ċċekkjata tali żieda kemm taħt ir-Regolamenti tal-Persunal preċedenti kif ukoll dawk attwali.
Dutch[nl]
Hiervoor hoeft alleen de toename tussen het eerste salaris bij indiensttreding en het laatste salaris bij het verlaten van de dienst te worden berekend voor zowel het oude als het nieuwe Statuut om vervolgens deze getallen te vergelijken.
Polish[pl]
Aby sprawdzić, czy zasada równorzędności została zachowana, wystarczy zatem obliczyć wzrost wynagrodzenia, porównując pierwsze wynagrodzenie otrzymane z chwilą rozpoczęcia pracy w instytucjach z ostatnim wynagrodzeniem otrzymanym w chwili przejścia na emeryturę i sprawdzić, ile wynosiłby wzrost zgodnie z obecnym regulaminem pracowniczym, a ile według poprzedniego.
Portuguese[pt]
Para se verificar se o princípio de equivalência foi respeitado bastaria, por conseguinte, calcular o aumento do primeiro vencimento ao entrar nas instituições e do último vencimento ao reformar-se, e verificar esse aumento ao abrigo tanto do anterior como do actual Estatuto.
Romanian[ro]
Verificarea respectării principiului echivalenței ar presupune, așadar, o simplă calculare a diferenței dintre primul salariu, primit în momentul recrutării de către instituții, și ultimul salariu, primit înainte de a ieși la pensie, și compararea acestei diferențe în cadrul vechiului statut cu diferența în cadrul noului statut.
Slovak[sk]
Kontrola dodržiavania zásady rovnocennosti by teda zahŕňala iba výpočet zvýšenia ako rozdielu medzi nástupným platom v inštitúciách a posledným platom pred odchodom do dôchodku a kontrolu takéhoto zvýšenia v rámci predchádzajúceho a súčasného služobného poriadku.
Slovenian[sl]
Preverjanje, ali je upoštevano načelo enakovrednosti, bi zato pomenilo le izračun povečanja plače med prvo plačo ob začetku dela za institucije in zadnjo plačo ob upokojitvi ter primerjavo tega povečanja po prejšnjih in sedanjih kadrovskih predpisih.
Swedish[sv]
För att kontrollera om likvärdighetsprincipen har följts skulle man således endast behöva beräkna ökningen mellan den första lönen när anställningen började och den sista lönen före pensioneringen och kontrollera denna ökning enligt såväl de gamla som de nya tjänsteföreskrifterna.