Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Eerste-eeuse bewyse: Jesus het Jesaja se profesie op homself toegepas en gesê: ‘Jehovah se gees is op my om goeie nuus bekend te maak’ (Luk.
Arabic[ar]
٢ الدليل في القرن الاول: قال يسوع مطبِّقا نبوة اشعياء على نفسه: «روح الرب عليَّ . . .
Central Bikol[bcl]
2 Ebidensia kan Enot na Siglo: Sa pag-aplikar kan hula ni Isaias sa saiyang sadiri, nagsabi si Jesus: “An espiritu ni Jehova yaon sa sako . . . na magpahayag kan maogmang bareta.”
Bislama[bi]
2 Pruf Long Faswan Handred Yia: Jisas i joenem profet tok blong Aesea wetem laef blong hem wan, i talem se: ‘Speret blong Jeova i stap long mi . . . blong mi talemaot gud nyus.’
Cebuano[ceb]
2 Unang-Siglong Ebibensiya: Sa pagpadapat sa tagna ni Isaias sa iyang kaugalingon, si Jesus miingon: “Ang espiritu ni Jehova ania ibabaw kanako . . . aron magpahayag ug maayong balita.”
Czech[cs]
2 Doklady z prvního století: Ježíš na sebe uplatnil Izajášovo proroctví: „Jehovův duch je na mně, . . . abych oznamoval dobrou zprávu.“
Danish[da]
2 Vidnesbyrd i det første århundrede: Ved en lejlighed anvendte Jesus Esajas’ profeti på sig selv og sagde: „Jehovas ånd er over mig, . . . [for] at forkynde godt nyt.“
Ewe[ee]
2 Ƒe Alafa Gbãtɔ me Kpeɖodzi: Yesu zã Yesaya ƒe nyagblɔɖi ɖe eɖokui ŋu gblɔ be: ‘Yehowa ƒe gbɔgbɔ le dzinye, bena magblɔ nyanyui afia.’
Efik[efi]
2 Uyarade eke Akpa Isua Ikie: Ke adade prọfesi Isaiah etịn̄ aban̄a idemesie, Jesus ama ọdọhọ ete: “Spirit Jehovah odoro Mi ke idem, . . . ete, n̄kwọrọ eti mbụk.”
Greek[el]
2 Αποδείξεις τον Πρώτο Αιώνα: Εφαρμόζοντας την προφητεία του Ησαΐα στον εαυτό του, ο Ιησούς είπε: «Πνεύμα του Ιεχωβά είναι πάνω μου . . . για να διακηρύξω καλά νέα».
English[en]
2 First-Century Evidence: Applying Isaiah’s prophecy to himself, Jesus said: “Jehovah’s spirit is upon me . . . to declare good news.”
Spanish[es]
2 Prueba en el siglo I: Aplicando a sí mismo la profecía de Isaías, Jesús declaró: “El espíritu de Jehová está sobre mí [...] para declarar buenas nuevas” (Luc.
Finnish[fi]
2 Todisteita ensimmäiseltä vuosisadalta. Soveltaessaan Jesajan profetiaa itseensä Jeesus sanoi: ”Jehovan henkeä on minun päälläni, – – [jotta julistaisin] hyvää uutista.”
Faroese[fo]
2 Vitnisburðir í fyrstu øld: Einaferð sipar Jesus til Esaiasar profeti, og sigur um seg sjálvan: „Andi [Jehova] er yvir mær, . . . at kunngera fátækum evangeliið.“
French[fr]
2 Témoignages du Ier siècle : S’appliquant à lui- même la prophétie d’Isaïe, Jésus a déclaré : “ L’esprit de Jéhovah est sur moi [...] pour annoncer de bonnes nouvelles.
Hindi[hi]
२ प्रथम-शताब्दी का प्रमाण: यशायाह की भविष्यवाणी खुद पर लागू करते हुए यीशु ने कहा: ‘सुसमाचार सुनाने के लिये प्रभु की आत्मा मुझ पर है।’
Hiligaynon[hil]
2 Nahaunang-Siglo nga Pamatuod: Nagaaplikar sang tagna ni Isaias sa iya kaugalingon, si Jesus nagsiling: “Ang espiritu ni Jehova yari sa akon . . . sa pagbantala sing maayong balita.”
Indonesian[id]
2 Bukti-Bukti Abad Pertama: Yesus menerapkan nubuat Yesaya kpd dirinya sendiri dng mengatakan, ”Roh Yehuwa ada di atasku . . . untuk menyatakan kabar baik.”
Iloko[ilo]
2 Ebidensia Idi Umuna a Siglo: Idi inyaplikarna iti bagina ti padto ni Isaias, kinuna ni Jesus: “Ti espiritu ni Jehova adda kaniak . . . a mangideklara ti naimbag a damag.”
Icelandic[is]
2 Merki á fyrstu öld: Jesús heimfærði spádóm Jesaja á sjálfan sig og sagði: „Andi [Jehóva] er yfir mér . . . til að flytja . . . gleðilegan boðskap.“
Italian[it]
2 Nel I secolo: Applicando a se stesso la profezia di Isaia, Gesù disse: “Lo spirito di Geova è su di me . . . per dichiarare la buona notizia”.
Japanese[ja]
2 1世紀の証拠: イエスはイザヤの預言をご自分に当てはめ,『エホバの霊がわたしの上にある。 ......良いたよりを宣明するためである』と言われました。(
Georgian[ka]
2 პირველი საუკუნის ფაქტები. იესომ ესაიას წინასწარმეტყველების გამოყენებით თავის თავზე თქვა: „უფლის სულია ჩემზე. . .
Lozi[loz]
2 Bupaki bwa mwa Lilimo za Mwanda wa Pili: Mwa ku bonisa kuli bupolofita bwa Isaya ne bu ama yena, Jesu n’a ize: ‘Moya wa Mulena u fahalimw’a ka . . . kuli ni bulele Evangeli.’
Latvian[lv]
2 Pierādījumi no pirmā gadsimta. Attiecinot uz sevi pravieša Jesajas vārdus, Jēzus sacīja: ”Tā Kunga Gars ir uz manis.. sludināt prieka vēsti.”
Marshallese[mh]
2 Men in Kamol eo ilo Ebeben eo Kein Kajuõn: Ilo an jerbale kanan eo an Isaiah ñõn e make, Jesus ear ba: “Jitõb õn Iroij Ioõ . . . bwe In kwalok gospel.”
Macedonian[mk]
2 Доказ од првиот век: Применувајќи го Исаииното пророштво на себе, Исус рекол: ‚Духот Господов е врз Мене за да соопштам радосна вест‘ (Лука 4:17, 18).
Marathi[mr]
२ पहिल्या शतकातील पुरावा: यशयाची भविष्यवाणी स्वतःस लागू करून येशूने म्हटले: ‘सुवार्ता सांगण्यासाठी यहोवाचा आत्मा माझ्यावर आला आहे.’
Norwegian[nb]
2 Beviser fra det første århundre: Jesus anvendte Jesajas profeti på seg selv da han sa: «Jehovas ånd er over meg, for han har salvet meg til å forkynne et godt budskap.»
Niuean[niu]
2 Fakamoliaga he Senetenari Fakamua: He fakagahua e perofetaaga a Isaia ki a ia, ne pehe a Iesu: “Ha ha i luga ia au e Agaga he Iki . . . ke fakamatala e vagahau mitaki.”
Panjabi[pa]
2 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਸਬੂਤ: ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਭਈ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਵਾਂ।’
Papiamento[pap]
2 Evidencia den e Promé Siglo: Aplicando e profecia di Isaías na su mes, Jesus a bisa: “E spiritu di Jehova ta riba mi . . . pa declará bon nobo.”
Portuguese[pt]
2 A evidência no primeiro século: Jesus, aplicando a si próprio a profecia de Isaías, disse: “O espírito de Jeová está sobre mim . . . para declarar boas novas.”
Slovak[sk]
2 Dôkazy z prvého storočia: Ježiš, uplatňujúc na seba Izaiášovo proroctvo, povedal: „Jehovov duch je na mne... aby som oznamoval dobré posolstvo.“
Slovenian[sl]
2 Dokazi iz prvega stoletja: Jezus je nase naobrnil Izaijevo prerokbo, ko je rekel: »Duh Gospodov [Jehovov, NW] je nad menoj, [. . .] da naj oznanim blagovestje.«
Albanian[sq]
2 Dëshmi gjatë shekullit të parë: Duke ia aplikuar vetes profecinë e Isaisë, Jezui tha: «Fryma e Jehovait është mbi mua . . . për të shpallur lajmin e mirë.»
Swedish[sv]
2 Bevis under det första århundradet: Jesus tillämpade Jesajas profetia på sig själv, när han sade: ”Jehovas ande är över mig . . . till att förkunna goda nyheter.”
Swahili[sw]
2 Uthibitisho wa Karne ya Kwanza: Akiutumia unabii wa Isaya kujihusu, Yesu alisema: “Roho ya Yehova iko juu yangu, . . . kutangaza habari njema.”
Thai[th]
2 หลักฐาน ใน ศตวรรษ แรก: เมื่อ ใช้ คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา หมาย ถึง พระองค์ เอง พระ เยซู ตรัส ดัง นี้: “พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา สถิต บน ข้าพเจ้า . . .
Tagalog[tl]
2 Patotoo Noong Unang Siglo: Sa pagkakapit ng hula ni Isaias sa kaniyang sarili, sinabi ni Jesus: “Ang espiritu ni Jehova ay nasa akin . . . upang ipahayag ang mabuting balita.”
Turkish[tr]
2 Birinci Yüzyıldaki Kanıtlar: İsa, İşaya’nın peygamberliğini kendisine uygulayarak şunu dedi: “Rabbin Ruhu üzerimdedir . . . . müjdeyi vâzetmek için.”
Twi[tw]
2 Afeha a Edi Kan no Mu Adanse: Bere a Yesu de Yesaia nkɔmhyɛ reka n’ankasa ho asɛm no, ɔkae sɛ: “[Yehowa, NW] honhom wɔ me so . . . sɛ memmɛka asɛmpa.”
Yoruba[yo]
2 Ẹ̀rí Ọ̀rúndún Kìíní: Nígbà tí Jésù ń sọ bí àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà ṣe ní ìmúṣẹ sí òun lára, ó wí pé: “Ẹ̀mí Jèhófà ń bẹ lára mi . . . láti polongo ìhìn rere.”
Chinese[zh]
2 公元1世纪的例证:耶稣曾把以赛亚的预言应用在自己身上,说:“耶和华的灵在我身上,......要我......宣扬好消息。”(