Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n brief aan die gemeentes het die eerste-eeuse bestuursliggaam afgesluit met ’n woord wat vertaal kan word met “mag julle goeie gesondheid geniet”, “mag dit goed gaan” of “voorspoed” (Handelinge 15:29).
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበረው የበላይ አካል ለጉባኤዎች የጻፈውን ደብዳቤ የደመደመበት ቃል “ደኅና ሁኑ”፣ “ጤና ይስጣችሁ” ወይም “ደህና ሰንብቱ” የሚል ትርጉም ሊሰጠው ይችላል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اختُتمت احدى الرسائل التي وجَّهتها الهيئة الحاكمة الى الجماعات في القرن الاول بكلمة يمكن نقلها الى «كونوا معافين»، «عافاكم الله»، او «الله معكم».
Central Bikol[bcl]
Sa sarong surat sa mga kongregasyon, an namamahalang grupo kan enot na siglo nagtapos sa sarong tataramon na puedeng tradusiron na “magin logod marahay an saindong salud,” “pirme logod kamong marahay,” o “maparahay man logod kamo.”
Bemba[bem]
Muli kalata ibumba litungulula ilya mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo lyalembele ku filonganino, lyalekeleshe na mashiwi ayengapilibula ukuti “shalenipo umutende” nangu “mushale bwino.”
Bulgarian[bg]
През първи век ръководното тяло завършило писмото си до сборовете с думите: „Бъдете здрави!“
Bangla[bn]
মণ্ডলীগুলোর উদ্দেশে লেখা এক চিঠিতে, প্রথম শতাব্দীর পরিচালক গোষ্ঠী এমন একটা শব্দ দিয়ে উপসংহার করেছিলেন, যা “তোমাদের মঙ্গল হউক” বা তোমাদের সুস্বাস্থ্য কামনা করছি, “ভাল থেকো,” অথবা “বিদায়” বলে অনুবাদ করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa sulat sa unang-siglo nga nagamandong lawas ngadto sa mga kongregasyon, sila naggamit ug paniklop nga pulong nga mahubad ingong “maayong panglawas kaninyo,” “pag-ayoayo,” o “hinaot mamaayo ang inyong kahimtang.”
Czech[cs]
Vždyť vedoucí sbor v prvním století ukončil svůj dopis tehdejším sborům slovy, která lze přeložit jako „buďte zdrávi“, „ať se vám daří“ nebo „mějte se dobře“.
Danish[da]
I det første århundrede skrev det styrende råd et brev til alle menighederne der sluttede med et ord som kan oversættes „lev vel“, „vær ved godt helbred“.
German[de]
Im ersten Jahrhundert schloss die leitende Körperschaft einen Brief an die Versammlungen mit einem Wort, das als „bleibt gesund“ oder „lebt wohl“ wiedergegeben werden kann (Apostelgeschichte 15:29).
Ewe[ee]
Wowu lɛta aɖe si dziɖuha si nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me ŋlɔ na hameawo nu kple nya siwo gɔme woate ŋu aɖe be, “míebia lãmesẽ na mi,” “minɔ anyi nyuie,” alo “eme nenyo na mi.”
Efik[efi]
Ke leta oro otu ukara eke akpa isua ikie ẹkewetde ẹnọ ẹsọk mme esop, mmọ ẹma ẹda mme ikọ emi ẹberi: “Ọyọfọn ye mbufo. Ẹtie sụn̄!”
Greek[el]
Το κυβερνών σώμα του πρώτου αιώνα ολοκλήρωσε μια επιστολή προς τις εκκλησίες με τη λέξη ἔρρωσθε, η οποία μπορεί να αποδοθεί «υγιαίνετε» ή «να είστε καλά».
English[en]
In a letter to the congregations, the first-century governing body concluded with a word that can be rendered “good health to you,” “keep well,” or “fare well.”
Spanish[es]
De hecho, el cuerpo gobernante del siglo primero concluyó una carta dirigida a las congregaciones con una palabra que puede traducirse por “buena salud a ustedes”, “que estén bien” o “que sigan bien” (Hechos 15:29).
Estonian[et]
Esimese sajandi juhtiv kogu lõpetas kirja kogudustele sõnaga, mida võiks tõlkida väljendina „jääge terveks”, „kõike head” või „elage hästi” (Apostlite teod 15:29, P 1997).
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan hallintoelin lopetti seurakunnille osoittamansa kirjeen sanaan, joka voidaan kääntää ilmauksilla ”hyvää vointia teille”, ”voikaa hyvin” tai ”jääkää hyvästi” (Apostolien teot 15:29).
Fijian[fj]
Ena imatai ni senitiuri a vola na ilawalawa dauvakatulewa e dua na ivola vei ira na ivavakoso lotu Vakarisito, na vosa e tinia na tikinivolatabu oqo e rawa ni vakadewataki me “dou bula vinaka,” “dou bulabula tiko,” se “me daumaka na nomudou bula.”
Ga[gaa]
Beni nɔyeli kuu ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ ŋma wolo eyaha asafoi ni yɔɔ no beaŋ lɛ, amɛkɛ wiemɔ ko tsu nii ni abaanyɛ atsɔɔ shishi akɛ “nyɛhia shi jogbaŋŋ,” “omanye abla nyɛ,” loo “ahi aha nyɛ.”
Guarani[gn]
Síglo primérope cuerpo gobernante omohuʼãvo peteĩ kárta kongregasionkuérape heʼi: “Tapehasa porãite” (Hechos 15: 29, BNP).
Gun[guw]
To wekanhlanmẹ de mẹ hlan agun lẹ, hagbẹ anademẹtọ owhe kanweko tintan tọn dotana po hogbe de po he sọgan yin lilẹdo “mì nọ blẹo,” kavi “jijọho ni tin hẹ mì.”
Hebrew[he]
במאה הראשונה שלח הגוף המנהל איגרת אל הקהילות וחתם אותה במילים: ”שלום לכם”, שניתן לתרגמן ל”הייו בריאים” או ”שימרו על עצמכם” (מעשי השליחים ט”ו:29).
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka sulat sa mga kongregasyon, ang nagadumala nga hubon sang unang siglo naghinakop sa tinaga nga mahimo badbaron nga “maayong panglawas sa inyo,” “magpabilin nga maayo,” ukon “mangin madinalag-on.”
Hungarian[hu]
Az első századi vezető testület a gyülekezeteknek szóló egyik levelében olyan megjegyzéssel búcsúzott, melyet a „legyetek jó egészségben!”, „legyetek egészségben!”, „jó egészséget!”
Armenian[hy]
Առաջին դարի կառավարիչ մարմինը ժողովներին ուղղված իր նամակը վերջացնում է մի բառով, որը կարող է թարգմանվել «ողջ կացէք», «լավ եղեք» (Գործք 15:29)։
Indonesian[id]
Dalam sepucuk surat ke sidang-sidang, badan pimpinan abad pertama mengakhiri surat itu dengan kata-kata yang berarti ”semoga kamu sehat”, ”selamat”, atau ”sejahteralah kamu”.
Igbo[ig]
Òtù na-achị isi na narị afọ mbụ ji okwu ndị nwere ike ịpụta “nweenụ ahụ́ ike,” “nọdụnụ nke ọma,” ma ọ bụ “ya dịrị unu ná mma” mechie akwụkwọ ozi ha degaara ọgbakọ ndị dị n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Ti dinakamat ti bagi a manarawidwid idi umuna a siglo iti tartaraudi a paset ti suratda kadagiti kongregasion ket mabalin a maipatarus a “naimbag a salun-at kadakayo,” “nasalun-atkayo koma a kanayon,” wenno “nasayaat koma ti kasasaadyo.”
Italian[it]
Il corpo direttivo del I secolo concluse una lettera alle congregazioni con una parola che si può tradurre “state sani” o “state bene”.
Japanese[ja]
1世紀の統治体が諸会衆に書き送った手紙の末尾に用いられている言葉は,「健やかにお過ごしください」,「お元気で」,「ご機嫌よう」などと訳せます。(
Georgian[ka]
(საქმეები 15:29). ძველად ჭეშმარიტმა თაყვანისმცემლებმა ასეთი სიტყვებით მიმართეს მეფეს: „მარადიულად იცოცხლოს ჩემმა ბატონმა“; „მარადიულად იცოცხლოს მეფემ!“
Korean[ko]
1세기의 통치체가 회중들에 보낸 편지를 끝맺을 때 사용한 단어는 “여러분의 건강을 빕니다”나 “평안하십시오” 혹은 “안녕히 계십시오”로 번역할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya liboso, mokanda moko oyo lisangani ya mikóló-bakambi ekomelaki masangá esukaki na maloba oyo ekoki kobongolama na “bótikala malamu,” to mpe “bózala nzoto kolɔngɔnɔ.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda uvua kasumbu kaludiki ka mu siekele wa kumpala katumine bisumbu uvua ujika ne mêyi aa: “Nushale ne bukole” anyi “nushale bimpe” peshi “nuikale bimpe.”
Luvale[lue]
Mumukanda vasonenekelele kuvikungulwilo, lizavu lyakutwaminyina lyamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga lyakukulwile namazu awa ngwavo, “twamenunga kanawa,” chipwe “mulikangule kumijimba,” chipwe ngwetu “muyoye kanawa.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanoratra ho an’ny fiangonana mantsy ny filan-kevi-pitantanana tamin’ny taonjato voalohany, dia namarana ny teniny toy izao: “Mirary soa ho anareo izahay!”
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഭരണസംഘം സഭകൾക്കയച്ച ഒരു കത്ത് ഉപസംഹരിക്കുന്നത് “ശുഭമായിരിപ്പിൻ,” “ആരോഗ്യം നേരുന്നു,” “മംഗളാശംസകൾ” എന്നൊക്കെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്ന ഒരു വാക്കിനാലാണ്.
Maltese[mt]
F’ittra lill- kongregazzjonijiet, il- ġemgħa li tiggverna taʼ l- ewwel seklu kkonkludiet b’kelma li tistaʼ tiġi tradotta “saħħa,” “ibqaʼ f’saħħtek,” jew “nixtieqlek is- saħħa.”
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးမကောင်းစေလို၍ မဟုတ်ပေ။ ပထမရာစု အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့သည် အသင်းတော်များထံ စာရေးရာတွင် “ကျန်းမာကြပါစေသော” ဟုနိဂုံးချုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
I et brev til menighetene i det første århundre avsluttet det styrende råd med et ord som kan gjengis med «måtte dere være ved god helse», «ha det godt», eller «lev vel».
Dutch[nl]
Het besturende lichaam uit de eerste eeuw besloot een brief aan de gemeenten met een uitdrukking die kan worden weergegeven als „wij wensen u een goede gezondheid toe”, „houd u goed” of „vaart wel” (Handelingen 15:29).
Northern Sotho[nso]
Lengwalong le le yago diphuthegong, sehlopha se bušago sa lekgolong la pele la nywaga se be se phethile ka lentšu leo le ka fetolelwago e le “bophelo bjo bobotse go lena,” “dulang le iketlile,” goba “šalang gabotse.”
Nyanja[ny]
Kalata imene bungwe lolamulira la Akhristu oyambirira linalembera mipingo, inatha ndi mawu amene angatanthauze “thanzi labwino,” “tikufunirani zabwino zonse,” kapena “tsalani bwino.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਇਕ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ‘ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ’ ਜਾਂ “ਤੁਹਾਡੀ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Sanen sinulat na mananguley ya ulop iray kongregasyon nen inmunan siglo, say sulat da so anampot ed saray salitan nipatalos a “maong komon so palabasen yo,” ‘lawas kayo komon a maksil,’ odino “maabig komon so kipapasen yo.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den un karta na e kongregashonnan, e kuerpo gobernante di promé siglo a konkluí ku un palabra ku por ser tradusí komo “bon salú pa boso,” “kuida kurpa” òf “pasa bon.”
Polish[pl]
W zakończeniu jednego z listów, jakie ciało kierownicze w I wieku wystosowało do zborów, znalazło się słowo, które można oddać przez „bądźcie zdrowi” lub „miejcie się dobrze” (Dzieje 15:29).
Portuguese[pt]
Numa carta às congregações, o corpo governante do primeiro século concluiu com uma palavra que pode ser traduzida por “boa saúde para vós” ou “passem bem”.
Rundi[rn]
Mw’ikete inama nyobozi yo mu kinjana ca mbere yarungikiye amashengero, yasozereye n’ijambo rishobora guhindurwa ngo “mugire amagara meza”, “mugire amahoro”, canke ngo “mumererwe neza” (Ivyakozwe n’intumwa 15:29).
Romanian[ro]
În încheierea unei scrisori adresate congregaţiilor din secolul I, corpul de guvernare de atunci a folosit un cuvânt ce poate fi redat prin „fiţi sănătoşi“, „să vă meargă bine“ sau „toate cele bune“ (Faptele 15:29).
Kinyarwanda[rw]
Ibaruwa inteko nyobozi yo mu kinyejana cya mbere yandikiye amatorero, yasozwaga n’amagambo ashobora guhindurwamo ngo “mugire ubuzima bwiza,” “murabeho,” cyangwa ngo “mugire amahoro” (Ibyakozwe 15:29).
Sinhala[si]
මුල් සියවසේ සිටි පාලක මණ්ඩලය සභාවන්ට ලිපි ලියූ අවස්ථාවලදී ඒ ලිපි අවසන් කළේ ‘ඔබට ශුභසිද්ධ වේවා!’ කියා හෝ “ඔබට සෙත් වේ වා!” කියායි.
Slovak[sk]
Vedúci zbor v prvom storočí uzavrel list, ktorý posielal zborom, výrazom, ktorý by sa dal preložiť slovami: „Buďte zdraví!“ alebo „Nech sa vám darí!“
Slovenian[sl]
Vodstveni organ v prvem stoletju je svoje pismo občinam sklenil s »pozdravljeni«, kar je mogoče prevesti tudi z »naj vam gre dobro«.
Samoan[sm]
I se tusi i faapotopotoga, a le vaega pule i le uluaʻi senituri na faaiʻu mai la latou tusi i se upu e tutusa ma le “ia maua le soifua mālōlōina,” “ia malolosi pea outou,” po o le “Ia manuia.”
Shona[sn]
Mune imwe tsamba yakanyorerwa ungano, dare rinodzora romuzana remakore rokutanga rakapedzisa neshoko ringashandurwa kuti ‘ugwinyi kwamuri,’ ‘ngazvikufambirei zvakanaka,’ kana kuti “sarai zvakanaka.”
Albanian[sq]
Trupi udhëheqës i shekullit të parë e përfundoi një letër drejtuar kongregacioneve me një fjalë që mund të përkthehet «ju urojmë shëndet», «qofshit mirë» ose «ia kalofshit mirë».
Serbian[sr]
Vodeće telo iz prvog veka zaključilo je svoje pismo skupštinama rečju koja se može prevesti kao „ostajte zdravo“, „budite dobro“ i „srećno vam bilo“ (Dela apostolska 15:29).
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan brifi di a tiri skin fu a fosi yarihondro ben skrifi gi den gemeente, wan wortu ben de na a kaba fu a brifi, èn a wortu disi wani taki „wan bun gosontu gi unu”, „tan bun”, noso „meki sani waka bun nanga unu” (Tori fu den Apostel 15:29).
Southern Sotho[st]
Ha sehlopha se busang sa lekholong la pele la lilemo se ne se ngolla liphutheho, se ile sa phetha ka mantsoe a ka fetoleloang ka hore “bophelo bo botle ho lōna,” kapa “le sale hantle.”
Swedish[sv]
I ett brev till församlingarna under det första århundradet avslutade den styrande kretsen med ett ord som kan återges med ”må ni få vara vid god hälsa”, ”allt gott” eller ”farväl”.
Swahili[sw]
Baraza linaloongoza la karne ya kwanza lilimalizia barua fulani kwa makutaniko kwa maneno haya, “afya njema kwenu,” “wasalamu,” au “kaeni vizuri.”
Congo Swahili[swc]
Baraza linaloongoza la karne ya kwanza lilimalizia barua fulani kwa makutaniko kwa maneno haya, “afya njema kwenu,” “wasalamu,” au “kaeni vizuri.”
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு ஆளும் குழுவினர், சபைகளுக்கு எழுதிய ஒரு கடிதத்தின் முடிவான வார்த்தைகளை, “உங்களுக்கு நல்லாரோக்கியம் கிடைக்கட்டும்,” “நலமுடன் இருங்கள்,” “சுகமாயிருப்பீர்களாக” என்றெல்லாம் மொழிபெயர்க்கலாம்.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దపు పరిపాలక సభ సంఘాలకు వ్రాసిన ఒక ఉత్తరాన్ని, “మీకు క్షేమము కలుగునుగాక,” “క్షేమముగా ఉండండి” అని అనువదించబడిన మాటలతో ముగించింది.
Thai[th]
ใน จดหมาย ที่ เขียน ไป ยัง ประชาคม ต่าง ๆ คณะ กรรมการ ปกครอง ใน ศตวรรษ แรก ได้ ลง ท้าย จดหมาย ด้วย คํา ที่ อาจ แปล ได้ ว่า “ขอ ให้ ท่าน มี สุขภาพ ดี,” “ขอ ให้ อยู่ ดี มี สุข” หรือ “ขอ ให้ เป็น สุข เถิด.” (กิจการ 15:29, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ኣመሓዳሪ ኣካል ነታ ናብ ጉባኤታት ዝለኣኻ መልእኽቲ “ደሓን ኩኑ” ተባሂላ ኽትትርጐም ብእትኽእል ቃል እዩ ዛዚምዋ። (ግብሪ ሃዋርያት 15:29) ገሊኣቶም ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ኸኣ ንሰብኣውያን ነገስታት “ጐይታይ . . .
Tagalog[tl]
Sa konklusyon ng isang liham para sa mga kongregasyon, ginamit ng lupong tagapamahala noong unang siglo ang isang salita na maaaring isaling “mabuting kalusugan sa inyo,” o “mapabuti nawa kayo.”
Tongan[to]
‘I ha tohi ki he ngaahi fakataha‘angá, na‘e faka‘osi‘aki ai ‘e he kulupu pule ‘o e ‘uluaki senitulí ha fo‘i lea ‘oku lava ke fakalea ko e “ ‘ofa atu,” “tauhi lelei,” pe “ ‘ofa ke ke sai pē.”
Tok Pisin[tpi]
Taim gavening bodi bilong ol Kristen long taim bilong ol aposel i salim pas long ol kongrigesen, ol i raitim hap tok bilong pinisim pas olsem, “yupela i ken i stap gut,” o “yupela ken i stap orait tasol,” o kain tok olsem.
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki yönetim kurulu, cemaatlere gönderdiği bir mektuba “esen kalın” ya da “hoşça kalın” anlamlarına gelebilen “sağlıcakla kalın” ifadesiyle son verdi (Elçiler 15:29).
Tsonga[ts]
Eka papila leri a ri ya emavandlheni, huvo leyi fumaka ya lembe-xidzana ro sungula yi gimete hi rito leri nga hundzuluxeriwaka ri va “vanani ni rihanyo lerinene,” “hlayisekani” kumbe “salani kahle.”
Twi[tw]
Wɔ krataa a sodikuw no kyerɛw kɔmaa asafo ahorow wɔ afeha a edi kan no mu no, wɔde asɛm a ebetumi akyerɛ “asomdwoe nka mo,” anaa “ensi mo yiye” na ewiee krataa no.
Ukrainian[uk]
У першому столітті керівний орган написав до зборів листа і закінчив його словом, котре можна перекласти як «бувайте здорові» або «всього найліпшого» (Дії 15:29).
Vietnamese[vi]
Cuối một lá thư gởi cho các hội thánh, hội đồng lãnh đạo trung ương vào thế kỷ thứ nhất đã dùng một từ có thể được dịch là “Kính chúc bình an” hoặc “Chúc anh em an mạnh”.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga surat ha mga kongregasyon, an nagmamando nga lawas han siyahan nga siglo nagtapos pinaagi hin mga pulong nga mahimo hubaron hin “magmaopay unta an imo kahimsog,” “maghingaopay ka unta,” o “magin maopay unta an imo kahimtang.”
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi ki te ʼu kōkelekāsio, ko te kolesi pule ʼo te ʼuluaki sēkulō neʼe ina fakaʼosi ʼaki te palalau ʼaenī “ke kotou maʼuli haohaoa.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi eyayisiya emabandleni, amalungu equmrhu elilawulayo angqinelana ngamazwi anokuguqulelwa ngokuthi “mpilo-ntle,” “hlalani kakuhle,” okanye “salani kakuhle.”
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, nínú lẹ́tà tí ìgbìmọ̀ olùdarí ìjọ Kristẹni ní ọ̀rúndún kìíní kọ sáwọn ìjọ, wọ́n fi ọ̀rọ̀ kan parí rẹ̀ téèyàn lè túmọ̀ sí “kí ara yín ó lé o” tàbí “àlàáfíà fún yín o.”
Chinese[zh]
公元1世纪,中央长老团写了一封信给各群会众,结尾语就用了一个字眼,这个字眼可以译成“祝你们安康”“愿你们平安”“凡事顺利”。(
Zulu[zu]
Encwadini eyayiya emabandleni, indikimba ebusayo yangekhulu lokuqala yaphetha ngegama elingase lisho ukuthi “mpilonhle.”