Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الرئيس: قال إنه يعتقد أن الملاحظة تتعلق فقط بالحالات التي يرسل فيها إشعار، أثناء السياق المعتاد للتحكيم، إلى الطرف المقابل ثم يرد للمرسِل، إلا أن الإشعار سيعتبر قد تُسُلِّم لأغراض الاتصالات العادية.
English[en]
The Chairperson said that he had thought that the observation concerned only situations where, in the normal course of arbitration, a notice was sent to the opposite party and it bounced back, but that for the purposes of ordinary communication, the notice would be considered received.
Spanish[es]
El Presidente dice que pensaba que la observación solo hacía referencia a las situaciones en las que, en el curso normal del arbitraje, se envía una notificación a la parte opuesta y es devuelta, pero que a efectos de la comunicación ordinaria, la notificación se consideraría recibida.
French[fr]
Le Président considère que l’observation en question ne concerne que les cas où, dans un processus normal d’arbitrage, une notification envoyée à la partie adverse est retournée, et où, cependant, cette notification est réputée reçue pour satisfaire aux besoins de la communication ordinaire.
Russian[ru]
Председатель говорит, что, как ему кажется, это замечание касается только тех ситуаций, когда при нормальном ходе арбитражного процесса уведомление направляется противоположной стороне и возвращается обратно, однако для целей обыкновенного сообщения уведомление считается полученным.
Chinese[zh]
主席说,他认为以上言论仅仅涉及在正常仲裁过程中向对立方发送通知并做出答复情况,但是,在以一般交流为目的的情况下,将视为通知已收到。