Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В известен смисъл това е икономическата политика на сапьора Камамбер - главният герой на френска хумористична книга, войника, на когото било заповядано да запуши дупка в двора на казармите и който, за да я запуши, веднага създава до нея друга дупка.
Czech[cs]
Svým způsobem je to hospodářská politika sapéra Camembera - hlavní postavy francouzské humoristické knihy - vojáka, který dostane rozkazem zaházet díru na kasárenském dvoře a který, aby ji měl čím zaházet, udělá další hned vedle.
Danish[da]
På en måde er det Sapeur Camembers økonomiske politik. Sapeur Camembers er hovedpersonen i en fransk tegneserie, og som soldat bliver han beordret til at fylde et hul i kasernens gård, hvorved han skaber et nyt hul lige ved siden af det første.
German[de]
In gewisser Weise ist das die Wirtschaftspolitik des Sapeur Camember - der Hauptfigur eines humorvollen Buches in Frankreich - des Soldaten, dem befohlen wurde, das Loch im Kasernenhof aufzufüllen und der, um das Loch aufzufüllen, genau daneben ein neues Loch gräbt.
English[en]
In a way, this is the economic policy of Sapeur Camember - the main character of a humorous book in France - the soldier who is ordered to fill in the hole in the barracks yard and who, in order to fill it in, creates another one right next to it.
Spanish[es]
En cierto sentido, se trata de la política económica de Sapeur Camember -el protagonista de un cómic humorístico francés-, un soldado al que, para cumplir la orden recibida de tapar un agujero que hay en el patio del cuartel, no le queda más remedio que hacer otro justo al lado del primero.
Estonian[et]
See on teatud mõttes nagu Prantsuse koomiksikangelase sapöör Camemberi majanduspoliitika. Sellele sõdurile anti käsk täita kasarmuhoovis olev auk ja ta kaevas selle täitmiseks uue augu eelmise kõrvale.
Finnish[fi]
Tavallaan tämä on kuin ranskalaisen humoristisen sarjakuvakirjan tärkeimmän hahmon Sapeur Camember'n talouspolitiikkaa. Tämä sotilas määrättiin täyttämään kasarmin pihalla oleva reikä, ja täyttääkseen sen hän tekee toisen reiän sen viereen.
French[fr]
C'est en quelque sorte la politique financière du sapeur Camember, ce soldat, objet d'un livre humoristique en France, qui se voit ordonner de boucher le trou dans la cour de la caserne et qui, pour le boucher, en crée un autre aussitôt à côté.
Hungarian[hu]
Bizonyos módon ez Sapeur Camember - egy szórakoztató könyv főszereplője Franciaországban - gazdaságpolitikája, a katonáé, aki elrendelte a laktanyák udvarán lévő gödrök betemetését és azért, hogy be lehessen őket temetni, újabb gödröt ásott mellettük.
Italian[it]
In un certo modo, questa è la politica economica di Sapeur Camember, il protagonista di un noto scritto umoristico francese, un soldato a cui era stato affidato l'incarico di colmare una buca nel cortile della caserma e, per farlo, ne scavò un'altra esattamente affianco.
Lithuanian[lt]
Tam tikru požiūriu tai yra Sapeur Camember - Prancūzijoje išleistos humoristinės knygos pagrindinio personažo, t. y. kareivio, kuriam įsakyta užpilti duobę kareivinių kieme ir kuris tam, kad ją užpiltų, iškasa kitą duobę visai šalia jos, ekonomikos politika.
Latvian[lv]
Zināmā mērā tā ir Sapeur Camember ekonomikas politika - Francijas humora žanra grāmatas galvenā personāža - kareivja, kurš norīkots aizbērt bedri kazarmu pagalmā un kurš tā vietā, lai to aizbērtu, rok citu tieši tai blakus.
Dutch[nl]
Dit is als het ware het financiële beleid van sapeur Camember - de hoofdpersoon van een Frans humoristisch boek -, de soldaat die een gat in het kazerneplein moet vullen en hiertoe vlak ernaast een ander gat graaft.
Polish[pl]
W pewnym sensie jest to coś w rodzaju polityki gospodarczej uprawianej przez Sapeura Camembera - głównego bohatera humorystycznej książeczki we Francji - żołnierza, który dostaje rozkaz zasypania dziury w ziemi w swojej jednostce i który, by to uczynić, wykopuje kolejną dziurę tuż obok.
Portuguese[pt]
Esta é, mais ou menos, a política do sapador Camember - personagem principal de um livro de humor, em França -, encarregue de reparar o buraco no pátio do quartel e que, ao fazê-lo, cria um outro logo ao lado.
Romanian[ro]
Într-un fel, aceasta este politica economică a lui Sapeur Camember - principalul personaj al unei cărţi umoristice din Franţa -, soldatul căruia i se ordonă să astupe breşele din gardul cazarmei şi care, pentru a face acest lucru, construieşte un alt gard în imediata apropiere a acestuia.
Slovak[sk]
Táto hospodárska politika istým spôsobom pripomína Sapeura Camembera, hlavnú postavu z jednej vtipnej francúzskej knihy. Ide o vojaka, ktorý dostal rozkaz zasypať jamu na kasárenskom dvore a aby ju zasypal, vykopal hneď vedľa nej takú istú jamu.
Slovenian[sl]
Na nek način je to gospodarska politika Sapeurja Camembera - glavnega lika francoske komedije - vojaka, ki mu je ukazano naj zapolni luknjo na vojaškem dvorišču, in, da bi jo zapolnil, izkoplje še eno tik zraven nje.
Swedish[sv]
Detta skulle man kunna säga är finanspolitik som den bedrivs av Sapeur Camember - huvudpersonen i en humoristisk tecknad serie i Frankrike - soldaten får order om att fylla igen hålet på gården intill barackerna och när han fyllt igen hålet har han lyckats gräva ett nytt hål precis bredvid.