Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Japan het op ’n nederlaag afgestuur.
Amharic[am]
ጃፓን ወደ ሽንፈት እያመራች ነበር።
Arabic[ar]
كانت اليابان متّجهة نحو الهزيمة.
Bulgarian[bg]
Скоро Япония щеше да претърпи поражение.
Cebuano[ceb]
Hapit nang mapildi ang Japan.
Czech[cs]
Japonsko směřovalo k porážce.
Danish[da]
For japanerne var nederlaget uundgåeligt.
German[de]
Japan steuerte auf seine Niederlage zu.
Ewe[ee]
Esusɔ vie woaɖu Japan dzi keŋkeŋ.
Greek[el]
Η Ιαπωνία όδευε προς την ήττα.
English[en]
Japan was heading toward defeat.
Spanish[es]
Japón se encaminaba a la derrota.
Estonian[et]
Jaapan oli sõda kaotamas.
Finnish[fi]
Japani oli kulkemassa kohti häviötä.
French[fr]
Le Japon était sur le point de perdre la guerre.
Hiligaynon[hil]
Ang Japan malapit na malutos sadto.
Croatian[hr]
Japan je bio sve bliže porazu.
Indonesian[id]
Jepang sedang menuju kekalahan.
Iloko[ilo]
Maab-abak idin ti Japan.
Italian[it]
Il Giappone si avviava verso la sconfitta.
Georgian[ka]
იაპონიის დამარცხება გარდაუვალი იყო.
Korean[ko]
일본의 패전이 가까워 오고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ekólo Japon ezalaki kokwea se kokwea na etumba.
Latvian[lv]
Japānai draudēja sakāve.
Malagasy[mg]
Efa ho resy i Japon tamin’izay.
Macedonian[mk]
Јапонија беше на пат кон пораз.
Malayalam[ml]
ജപ്പാൻ പരാജയത്തിലേക്കു കൂപ്പുകുത്തുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Japan var på vei mot nederlag.
Nepali[ne]
जापानले पराजय भोग्न लागेको थियो।
Dutch[nl]
Japan stevende op de nederlaag af.
Nyanja[ny]
Zinthu zimasonyezeratu kuti dziko la Japan latsala pang’ono kugonja.
Polish[pl]
Nad Japonią zawisło widmo klęski.
Portuguese[pt]
O Japão estava em vias de ser derrotado.
Romanian[ro]
Japonia era la un pas de capitulare.
Russian[ru]
Япония была близка к поражению.
Sinhala[si]
ජපානය අන්ත පරාජයකට පත් වන බවට ලක්ෂණ පෙනෙන්න තිබුණා.
Slovak[sk]
Japonsko smerovalo k porážke.
Slovenian[sl]
Japonska se je bližala svojemu porazu.
Shona[sn]
Japan yakanga yava kunokundwa.
Serbian[sr]
Poraz Japana se nazirao.
Southern Sotho[st]
Japane e ne e imetsoe ke ntoa.
Swedish[sv]
Japan var på väg mot nederlag.
Swahili[sw]
Japan ilielekea kushindwa vitani.
Congo Swahili[swc]
Japan ilielekea kushindwa vitani.
Tamil[ta]
ஜப்பான் தோல்வியின் எல்லையை நோக்கி சென்று கொண்டிருந்தது.
Thai[th]
ญี่ปุ่น กําลัง จะ แพ้ สงคราม.
Tagalog[tl]
Unti-unti nang natatalo ang Hapon.
Tswana[tn]
Japane e ne e setse e fenngwa mo ntweng.
Tsonga[ts]
Japani a ri ri ekusuhi ni ku hluriwa.
Twi[tw]
Ná Japan redi nkogu.
Ukrainian[uk]
Наближалася поразка Японії.
Vietnamese[vi]
Nhật Bản đang trên đà bại trận.
Xhosa[xh]
Kwakusele kumbovu ukuba iJapan yoyiswe.
Zulu[zu]
ElaseJapane lalizonqotshwa nakanjani.