Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jou geliefde en jarelange huweliksmaat ’n slagoffer geword van daardie absoluut onversadigbare vyand, Sjeool?
Arabic[ar]
وهل سلبتكم شيول، العدو النهِم، رفيق عمركم الحبيب؟
Bislama[bi]
Ating gudfala hasban no waef blong yu i foldaon finis long ded, mo i go long Seol, ples ya we i neva save talem “I naf ya”?
Cebuano[ceb]
Ang imo bang kapikas nga imong gikauban sa daghang katuigan nabiktima sa dili gayod matagbaw nga kaaway, ang Sheol?
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi khuasa ṭimi na innchung hawi nih cim hngal lo Sheol (thlan) ah an liam tak maw?
Czech[cs]
Přišli jste o svého milovaného manželského partnera, který se stal obětí nenasytného nepřítele, šeolu?
Danish[da]
Er din ægtefælle, efter mange år sammen med dig, nu blevet offer for Sheol, denne fjende der aldrig får nok?
German[de]
Habt ihr euren lieben Mann oder eure liebe Frau nach vielen Ehejahren an den unersättlichsten aller Feinde verloren, den Tod?
Greek[el]
Μήπως ο επί πολλά χρόνια αγαπημένος σας σύντροφος έπεσε θύμα του Σιεόλ—του πιο αδηφάγου εχθρού;
English[en]
Has your beloved spouse of many years fallen victim to that most insatiable of enemies, Sheol?
Spanish[es]
¿Ha caído su amado cónyuge en las garras del enemigo más insaciable, el Seol?
Estonian[et]
Kas on sinu kallis abikaasa langenud kõige ahnema vaenlase surma ohvriks?
Finnish[fi]
Onko uskollinen puolisosi joutunut kyltymättömän vihollisen, Šeolin, uhriksi?
Faroese[fo]
Hevur tú eftir at hava verið giftur í nógv ár mist ein elskaðan hjúnafelaga, ið mátti lúta fyri deyðaríkinum, tí stóra og miskunnarleysa fíggindanum?
Hiligaynon[hil]
Ang imo bala hinigugma nga tiayon nga madugay mo nga kaupod nangin biktima sang walay kaayawan gid nga kaaway, ang Sheol?
Croatian[hr]
Je li ti nezasitni ljudski neprijatelj šeol oduzeo voljenog bračnog druga s kojim si proveo mnoge godine?
Indonesian[id]
Apakah pasangan hidup yang telah mendampingi Saudara selama bertahun-tahun takluk kepada musuh yang tidak pernah terpuaskan, Syeol?
Iloko[ilo]
Ti kadi patpatgem nga asawa nga adun a tawen a kataktakunaynaymo ket inalimonen ti saan a mapmapnek a kabusor a Sheol?
Italian[it]
Dopo tanti anni di matrimonio il vostro amato coniuge è caduto vittima dello Sceol, il più insaziabile dei nemici?
Japanese[ja]
長年連れ添ってきた愛する配偶者が,飽くことのない最も強力な敵シェオルの犠牲になりましたか。(
Georgian[ka]
გახდა თქვენი მეუღლე გაუმაძღარი მტრის, სიკვდილის მსხვერპლი?
Kongo[kg]
Keti nkwelani na nge ya beno kwelanaka bamvula mingi mefwaka?
Korean[ko]
결코 만족할 줄 모르는 적인 스올에게 오랜 세월을 함께해 온 사랑하는 배우자를 빼앗겼습니까?
Lingala[ln]
Molongani na yo oyo bofandaki na ye bambula ebele asili kokwea na mabɔkɔ ya sheole, monguna monene oyo atondaka te?
Morisyen[mfe]
Eski ou conjoint ki ou’nn content pendant longtemps finn tombe dan la main nou pli grand l’ennemi, shéol?
Malagasy[mg]
Sa ve ny vady malalanao nindaosin’ny fahafatesana, izay fahavalo tsy mety voky?
Marshallese[mh]
Eo beleõm ejitenburu me etto amiro kar bed ibben don ear ke mij kin ri kijirãt eo ejamin mat, Hedis?
Marathi[mr]
कैक वर्षांपासून असलेल्या तुमच्या सोबत्याला सतत आ वासून बसलेल्या शत्रूने अर्थात मृत्यूने गिळंकृत केले आहे का?
Burmese[my]
သင်နှင့်နှစ်ပေါင်းများစွာပေါင်းသင်းခဲ့သည့် ချစ်ရသောအိမ်ထောင်ဖက်သည် အလိုဆန္ဒမပြေနိုင်သောသင်္ချိုင်းတွင်းသို့ သက်ဆင်းခဲ့ရသလော။
Norwegian[nb]
Har din kjære ektefelle gjennom mange år bukket under for den mest umettelige av alle fiender, Sjeol?
Niuean[niu]
Kua loga kia e tau tau ne mate e hoa fakahele haau ha ko e fī lotokai lahi ko e tukuaga, po ko Seoli?
Dutch[nl]
Is de partner met wie je jarenlang lief en leed gedeeld hebt, het slachtoffer geworden van de meest onverzadigbare vijand die er bestaat, Sjeool?
Polish[pl]
Może Twój ukochany towarzysz życia padł ofiarą nienasyconego wroga — Szeolu?
Pohnpeian[pon]
Ahmw pwoud melahr mwurin amwa pwopwoudki sounpar tohtohie?
Portuguese[pt]
Será que seu amado cônjuge de longa data foi vítima do mais insaciável dos inimigos, o Seol?
Romanian[ro]
A fost iubitul vostru partener de-o viaţă răpus de cel mai lacom duşman, Şeolul?
Russian[ru]
Стал ли твой любимый супруг, с которым вы прожили долгие годы, жертвой ненасытимого врага — шеола?
Sango[sg]
Wali ti mo wala koli ti mo so mo na lo aye tere teti ngu mingi akui?
Slovak[sk]
Zobral Ti šeol, ten najnenásytnejší nepriateľ, milovaného manželského partnera, s ktorým si prežil mnoho rokov?
Albanian[sq]
A mos vallë bashkëshorti juaj i dashur ka rënë viktimë e armikut më të pangopur, Sheolit?
Serbian[sr]
Da li ti je voljenog bračnog druga nakon mnogo godina braka oduzeo nezasiti neprijatelj, smrt?
Southern Sotho[st]
Na molekane oa hao eo u mo ratang eo u phetseng le eena ka lilemo-lemo o mentsoe ke sera se sa khotsofaleng ka ho fetisisa, e leng Sheole?
Swedish[sv]
Har din älskade man eller hustru som du var gift med i många år fallit offer för den mest omättlige fienden, Sheol?
Swahili[sw]
Je, mwenzi wako mpendwa wa ndoa wa miaka mingi amechukuliwa na adui asiyetosheka, Kaburi?
Congo Swahili[swc]
Je, mwenzi wako mpendwa wa ndoa wa miaka mingi amechukuliwa na adui asiyetosheka, Kaburi?
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாக உங்களின் நேசத்துணையாக இருந்தவரை தணியா தாகம்கொண்ட ஷியோல் இரையாக்கி விட்டதா?
Tagalog[tl]
Ang iyo bang pinakamamahal na asawa na napakatagal mo nang kasama sa buhay ay naging biktima ng sakim na kaaway, ang Sheol?
Tsonga[ts]
Xana nala wa hina lonkulu, ku nga Sheol u ku tekele murhandziwa wa wena loyi mi heteke malembe mi hanya swin’we?
Ukrainian[uk]
А може, твій чоловік чи дружина — твій давній, любий друг став жертвою шеолу, того ненаситного ворога?
Wallisian[wls]
Ko tokotou hoa ʼaē neʼe maʼuli mo koutou talu mai fualoa, kua tō koa ia ki te ʼu nima ʼo te Seole, ia te mate, te fili ʼaē ʼe mole mākona ʼi he temi?
Xhosa[xh]
Ngaba iqabane lakho lomtshato obutshate nalo iminyaka emininzi liye lasutywa lutshaba lwethu olukhulu ukufa?
Yapese[yap]
Kem’ e ani mabgol rom ni kam mabgolgow ni ke yan boor e duw, fa?