Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was veral beïndruk deur die vermaning: “Verwyder dan nou al hierdie dinge van julle: gramskap, toorn, slegtheid, smadende taal en onwelvoeglike praatjies uit julle mond.
Amharic[am]
በተለይ “ቁጣንና ንዴትን ክፋትንም፣ ከአፋችሁም ስድብን የሚያሳፍርንም ንግግር እነዚህን ሁሉ አስወግዱ፤ እርስ በርሳችሁ ውሸት አትነጋገሩ፣ አሮጌውን ሰው ከሥራው ጋር ገፋችሁታልና፣ የፈጠረውንም ምሳሌ እንዲመስል እውቀትን ለማግኘት የሚታደሰውን አዲሱን ሰው ለብሳችሁታል” የሚለው ምክር በጣም ነካው።
Arabic[ar]
وتأثر خصوصا بالحض: «اطرحوها عنكم جميعها، السخط، الغضب، السوء، كلام الاهانة، والبذاءة من فمكم.
Central Bikol[bcl]
Partikularmenteng natudok an saiyang isip kan konseho na: “Irayo nanggad nindo an gabos na iyan sa saindo, an kabangisan, kaanggotan, karatan, mapanlibak na pagtaram, asin malaswang orolay hale sa saindong ngoso.
Bemba[bem]
Alitemenwe nga nshi ukukonkomesha kwa kuti: “Fuuleni ne fi fyonse: ubukali, icipyu, umufulo, imiponto, ilyashi libi.
Bulgarian[bg]
Силно впечатление му направила подканата: „Наистина махнете всичко това от себе си: ярост, гняв, лошота, хулещи думи и неприлични приказки от устата си.
Bangla[bn]
তার ওপর বিশেষ করে এই উপদেশটার প্রভাব পড়েছিল: “তোমরাও এ সকল ত্যাগ কর,—ক্রোধ, রাগ, হিংসা, নিন্দা ও তোমাদের মুখনির্গত কুৎসিত আলাপ।
Cebuano[ceb]
Siya ilabinang nakadayeg sa pahimangno nga: “Isalikway gayod kining tanan gikan kaninyo, kapungot, kasuko, pagkadaotan, maabusohong sinultihan, ug law-ayng sulti gikan sa inyong baba.
Chuukese[chk]
A fokkun meefi ewe lamoten ewe fon: “Nge iei oupwe chok likitalo ekkeei mettoch meinisin: chou, song, ekiekingau, esiit, o kapas mi limengau seni lon auemi.
Czech[cs]
Zvláště jej zaujalo napomenutí: „Nyní je skutečně všechny od sebe odložte: zlobu, hněv, špatnost, utrhačnou řeč a oplzlou mluvu ze svých úst.
Danish[da]
Noget der gjorde særligt indtryk på ham, var formaningen: „Nu skal . . . I aflægge dem alle: vrede, harme, slethed, spot og skammelig tale af jeres mund.
German[de]
Besonders beeindruckt war er von folgender Ermahnung: „Legt sie wirklich alle von euch ab: Zorn, Wut, Schlechtigkeit, Lästerworte und unzüchtige Rede aus eurem Mund.
Efik[efi]
Item emi ama enen̄ede otụk enye: “Mbufo ẹnyụn̄ ẹduọn̄ọ kpukpru ido ẹmi; ẹsio iyatesịt, ye ifụtesịt, ye udu, ye idiọk iban̄a, ye mbubiam ikọ ke inua mbufo ẹfep.
Greek[el]
Ιδιαίτερη εντύπωση του είχε κάνει η εξής νουθεσία: «Να τα αποβάλετε όλα αυτά από εσάς: οργή, θυμό, κακία, υβριστικά λόγια και αισχρολογία από το στόμα σας.
English[en]
He was particularly impressed by the admonition: “Really put them all away from you, wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk out of your mouth.
Spanish[es]
Le hizo mella en particular esta admonición: “Realmente deséchenlas todas de ustedes: ira, cólera, maldad, habla injuriosa y habla obscena de su boca.
Estonian[et]
Iseäranis puudutas teda manitsus: ”Jätke teiegi maha see kõik: viha, ärritatavus, kurjus, pilkamine, ropud sõnad oma suust.
Persian[fa]
این تذکر بخصوص بر روی او بسیار تأثیر گذاشت: «الحال شما همه را ترک کنید، یعنی خشم و غیظ و بدخویی و بدگویی و فحش را از زبان خود.
Finnish[fi]
Häneen teki vaikutuksen varsinkin seuraava kehotus: ”Pankaa nyt todellakin ne kaikki pois itsestänne: vihastus, suuttumus, pahuus, herjaava ja rivo puhe suustanne.
French[fr]
Une exhortation surtout l’a impressionné : “ Rejetez- les vraiment toutes loin de vous : colère, fureur, méchanceté, injure, paroles obscènes sorties de votre bouche.
Hebrew[he]
במיוחד הרשימה אותו העצה: ”הסירו גם אתם את כל אלה: את הרוגז והכעס ואת הרשע והגידוף ואת ניבול הפה.
Hindi[hi]
उस पर खासकर इस सलाह का असर पड़ा: “तुम भी इन सब को अर्थात् क्रोध, रोष, बैरभाव, निन्दा और मुंह से गालियों बकना ये सब बातें छोड़ दो।
Hiligaynon[hil]
Nahamuot sia labi na sa laygay nga: “Panghuklas gid kamo sini tanan, kasingkal, kaakig, kalaut, pasipala, kag malaw-ay nga pululungon sang inyo baba.
Croatian[hr]
Naročito ga je zadivio ovaj savjet: “Stvarno [ih] sve odbacite od sebe: srdžbu, gnjev, zloću, pogrdan govor i prostačko izražavanje iz svojih usta.
Hungarian[hu]
Különösen nagy hatással volt rá a következő figyelmeztetés: „vessétek el magatoktól ti is mindazokat; haragot, fölgerjedést, gonoszságot és szátokból a káromkodást és gyalázatos beszédet.
Indonesian[id]
Ia khususnya terkesan oleh pengingat, ”Sungguh-sungguh singkirkan itu semua dari dirimu, murka, kemarahan, keburukan, cacian, dan omongan cabul dari mulutmu.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a nagustuanna ti balakad a: “Pudno nga iwaksiyo amin ida manipud kadakayo, pungtot, unget, kinadakes, nabassawang a panagsasao, ken naalas a sasao manipud iti ngiwatyo.
Icelandic[is]
Hann var sérstaklega hrifinn af hvatningunni: „Nú skuluð þér segja skilið við allt þetta: Reiði, bræði, vonsku, lastmæli, svívirðilegt orðbragð.
Italian[it]
Fu particolarmente colpito dall’esortazione: “Realmente allontanatele tutte da voi: ira, collera, malizia, parlare ingiurioso e discorso osceno dalla vostra bocca.
Georgian[ka]
მასზე განსაკუთრებული გავლენა იქონია დარიგებამ: „განიშორეთ ყოველივე ეს: რისხვა, მძვინვარება, ბოროტება, გმობა, თქვენი ბაგეების ბილწსიტყვაობა.
Korean[ko]
“이 모든 것, 곧 격분, 화냄, 악, 욕설, 그리고 여러분의 입에서 나오는 음탕한 이야기를 여러분에게서 실제로 없애 버리십시오.
Lithuanian[lt]
Hitošį ypač sujaudino patarimas: „Bet dabar jūs visa tai pameskite — piktumą, nirtulį, nelabumą, piktžodžiavimą, nešvarias kalbas nuo savo lūpų.
Luvale[lue]
Evwile kuwaha hakuhuhumuna chakwamba ngwavo: “Nayenu nawa zulenu vyuma vyosenevi, nandombo, namatoto, nakupihisa, nakasautu, nakuhanjika mazu akwivwisa sonyi mutunwa twenu.
Latvian[lv]
Hitosi sevišķi noderēja ieteikums: ”Tagad visu to atmetiet: dusmas, ātrsirdību, ļaunprātību, zaimus un nekaunīgas runas, kas ir jūsu mutē.
Marshallese[mh]
Ear lap an nan in rejañ in kareel buruen: “A kiõ komin bareinwõt julok men kein otemjej; illu, buru karu, illu aetok, konono nae, im nan ko retton jen loemi.
Macedonian[mk]
Особено бил импресиониран од опомената: „А сега и вие отфрлете сѐ од себе: гневот, лутината, злобата, хулењето, срамните зборови од својата уста!
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അന്യോന്യം കള്ളം പറയരുത്; നിങ്ങളുടെ പഴയ പ്രകൃതിയെ [“വ്യക്തിത്വത്തെ,” NW] അതിന്റെ ദുശ്ശീലങ്ങളോടുകൂടി നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
Norwegian[nb]
En formaning som særlig gjorde inntrykk på ham, var denne: «Nå skal dere virkelig avlegge dem alle: vrede, harme, ondskap, spottende tale og usømmelig snakk fra deres munn.
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा तिनलाई विशेषगरि प्रभाव पारेको सल्लाह यो थियो: “रीस, क्रोध, डाह, निन्दा, आफ्नो मुखबाट निस्कने फोहोर बोली, यी सबै कुरा त्याग।
Niuean[niu]
Kua nava lahi a ia ke he tomatomaaga: “Kia tuku kehe e mutolu e tau mena oti ia ko e ita foki, ko e vale, ko e loto kelea, ko e kupu kelea, mo e kupu fuafuakelea, mai he tau gutu ha mutolu.
Dutch[nl]
Hij was vooral onder de indruk van de vermaning: „Doet ze nu werkelijk alle van u weg: gramschap, toorn, slechtheid, schimpend gepraat en ontuchtige taal uit uw mond.
Northern Sotho[nso]
Kudu-kudu o ile a kgahlišwa ke keletšo e rego: “Lahlang dilô tšeo ka moka, le boxale, le pefêlô, le bobe, le maroxa; le dipolêlô tša dihlong di se bê xôna melomong ya lena.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ: “ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਰਥਾਤ ਕੋਪ, ਕ੍ਰੋਧ, ਬਦੀ, ਦੁਰਬਚਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਗੰਦੀਆਂ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਣੀਆਂ ਛੱਡ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Loke a impresion’é mas tantu tabata e conseho aki: “Realmente kita tur esei for di boso, rabia, furia, maldad, abla ofensivo, i papiamentu obseno di boso boca.
Polish[pl]
Szczególnie spodobała mu się zachęta: „Naprawdę odrzućcie od siebie to wszystko: srogie zagniewanie, gniew, zło, obelżywe słowa i sprośną mowę z waszych ust.
Pohnpeian[pon]
E kin keieu wadekala kaweid wet: “Eri, met kumwail uhdahn pahn mweisang soahng pwukat koaros; iei lingeringer, ineng suwed oh kailok.
Portuguese[pt]
Algo que o impressionou de maneira especial foi a exortação: “Realmente, afastai de vós a todas elas, o furor, a ira, a maldade, a linguagem ultrajante e a conversa obscena da vossa boca.
Romanian[ro]
Ceea ce l-a mişcat cel mai mult a fost următorul îndemn: „Acum lepădaţi şi voi toate aceste lucruri: mânie, iuţime, răutate, defăimare, cuvinte de ruşine care pot ieşi din gura voastră.
Slovak[sk]
Zvlášť naňho zapôsobilo nabádanie: „Naozaj [ich] všetky odložte od seba: zlosť, hnev, zlo, utŕhačnú reč a oplzlé reči zo svojich úst.
Serbian[sr]
Naročito je bio impresioniran sledećom opomenom: „Sad odbacite sve to: gnev, ljutinu, pakost, hule, i sramotne reči da ne izlaze iz usta vaših.
Sranan Tongo[srn]
Spesroetoe a froemane disi ben naki en ati: „Foe troe, poeroe den alamala komoto na joe, bita-ati, atibron, ogridoe, kosi, nanga dotitaki foe joe mofo.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha, o ile a khahloa ke keletso ena: “Ka sebele li tloseng kaofela ho lōna, khalefo, bohale, bobe, puo e nyefolang, le puo e nyonyehang melomong ea lōna.
Swedish[sv]
Han tog särskilt till sig av uppmaningen: ”Lägg nu verkligen bort dem alla ifrån er: vrede, förbittring, uselhet, skymford och oanständigt tal ur er mun.
Swahili[sw]
Alivutiwa hasa na onyo hili la upole: “Kwa kweli yawekeni mbali nanyi hayo, hasira ya kisasi, hasira, ubaya, usemi wenye kuudhi, na maongezi yenye aibu kutoka katika kinywa chenu.
Tamil[ta]
குறிப்பாக இந்தப் புத்திமதி அவருடைய உள்ளத்தைக் கவர்ந்தது: “கோபமும் மூர்க்கமும் பொறாமையும், உங்கள் வாயில் பிறக்கலாகாத தூஷணமும் வம்பு வார்த்தைகளுமாகிய இவைகளையெல்லாம் விட்டுவிடுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రత్యేకించి ఒక ఉపదేశం ఆయనను కదిలించింది: “మీరు, కోపము, ఆగ్రహము, దుష్టత్వము, దూషణ, మీనోట బూతులు అను వీటినన్నిటిని విసర్జించుడి.
Thai[th]
เขา รู้สึก ประทับใจ โดย เฉพาะ จาก คํา ตักเตือน ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง เปลื้อง การ เหล่า นี้ ทั้ง หมด เสีย คือ การ โกรธ แค้น, การ มี โทโส, การ ชั่ว, การ พูด หยาบ ช้า, และ การ พูด โลน ลามก จาก ปาก ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Humanga siya lalo na sa payo na: “Talaga ngang alisin ninyo ang lahat ng mga iyon sa inyo, poot, galit, kasamaan, mapang-abusong pananalita, at malaswang pananalita mula sa inyong bibig.
Tswana[tn]
O ile a kgatlhiwa thata ke kgakololo eno: “Di tloseng tsotlhe tota mo go lona, tšhakgalo, bogale, bosula, puo ya go kgoba, le puo e e bifelesegang e e tswang mo molomong wa lona.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim tru dispela tok: “Yupela i mas rausim olgeta kain pasin nogut, em pasin bilong kros na belhat na bel nogut, na pasin bilong tok nogut long ol arapela na pasin bilong mekim toktok i doti.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu u tsakisiwe hi xikhutazo lexi nge: “Hakunene sweswi cukumetani hinkwaswo ekule na n’wina, vukarhi, ku hlundzuka, vubihi, mavulavulelo ya nhlambha, ni mavulavulelo lama thyakeke ma suseni emilon’wini ya n’wina.
Twi[tw]
Nea ɛkanyan no titiriw ne afotu a edi so yi: “Mo de, munyi abufuw, bobɔne, bɔnepɛ, abususɛm ne aniwusɛm nyinaa mfi mo anom ngu.
Ukrainian[uk]
Особливо на Гітоші справило враження таке застереження: «Тепер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу, богозневагу, безсоромні слова з ваших уст.
Vietnamese[vi]
Anh đặc biệt cảm phục lời khuyên: “Bây giờ anh em nên trừ-bỏ hết mọi sự đó, tức là sự thạnh-nộ, buồn-giận và hung-ác.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli tāfito ʼi te ʼui ʼaē: “Koutou situà kia meafuape [ʼaia]: te itaita, te agakovi, te tauvele mai outou gutu.
Xhosa[xh]
Wachukunyiswa ngakumbi sesi siluleko: “Ngokwenene lahlani konke, ingqumbo, umsindo, ububi, yaye makungaphumi ntetho itshabhisayo, nantetho ingamanyala emlonyeni wenu.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn tó wọ̀ ọ́ lọ́kàn púpọ̀púpọ̀ ni: “Ní ti gidi, ẹ mú gbogbo wọn kúrò lọ́dọ̀ yín, ìrunú, ìbínú, ìwà búburú, ọ̀rọ̀ èébú, àti ọ̀rọ̀ rírùn kúrò lẹ́nu yín.
Zulu[zu]
Wahlatshwa umxhwele ngokukhethekile umyalo othi: “Kulahleleni kude ngempela nani konke, ulaka, intukuthelo, ububi, inkulumo echaphayo, nokukhuluma okuyichilo okuphuma emlonyeni wenu.