Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Die alig van die liggaam is die oog; daarom, as jul oog opreg is, sal julle hele liggaam vol lig wees.
Bulgarian[bg]
22 Окото е асветилото за тялото; затова, ако твоето око е здраво, цялото ти тяло ще бъде изпълнено със светлина.
Bislama[bi]
22 Laet blong bodi hem i ae; sapos, taswe, ae blong yu i stap wan, ful bodi blong yu bae i fulap wetem laet.
Kaqchikel[cak]
22 Ri rusakil ri chʼaculaj ja ri runakʼ ruvech. Roma cʼariʼ, vi ri runakʼ avech ri choj oc, jariʼ nibanon chi chijun ri achʼacul nojinek che sakil.
Cebuano[ceb]
22 Ang akahayag sa lawas mao ang mata; kon, busa, ang inyong mata bug-os, ang tibuok ninyong lawas mapuno sa kahayag.
Chuukese[chk]
22 Saramen ewe inis ewe mas; ika, iei minne, mesemi epwe wenechar, unusen inisimi epwe uren saram.
Czech[cs]
22 aSvětlem těla je oko; je-li tudíž oko tvé čisté, celé tělo bude naplněno světlem.
Danish[da]
22 Legemets alys er øjet; hvis derfor dit øje er målrettet, vil hele dit legeme være fuld af lys.
German[de]
22 Das aLicht des Leibes ist das Auge; wenn also dein Auge lauter ist, so wird dein ganzer Leib voll Licht sein.
English[en]
22 The alight of the body is the beye; if, therefore, thine eye be csingle, thy whole body shall be full of light.
Spanish[es]
22 La aluz del cuerpo es el ojo; por tanto, si tu ojo es puro, todo tu cuerpo estará lleno de luz.
Estonian[et]
22 Ihu avalgus on silm; seepärast, kui sinu silm on pühendunud, saab kõik su ihu täis valgust.
Persian[fa]
۲۲ چراغ بدن چشم است؛ اگر، بنابراین، چشم تو پاک باشد، تمامی بدن تو آکنده از نور خواهد بود.
Fanti[fat]
22 Nyimpadua ne akandzea nye enyiwa; dɛm ntsi sɛ w’enyiwa yɛ kor a, wo nyimpadua nyina bɛyɛ kann.
Finnish[fi]
22 Ruumiin avalo on silmä; jos siis silmäsi on terve, valoa täynnä on koko ruumiisi.
Fijian[fj]
22 A acina ni yago na mata; kevaka, sa dua tu ga na rai ni matamu, ena rarama kina na yagomu taucoko.
French[fr]
22 L’œil est la alampe du corps. Si ton œil est en bon état, tout ton corps sera éclairé.
Gilbertese[gil]
22 aOtan te rabwata te mata; ngaia are ngkana e katiteuanaki ami taratara ao e na onrake rabwatami n te oota.
Guarani[gn]
22 Tete resapeha niko haʼe tesa; upévare, nde resa ipotĩramo, opa nde rete henyhẽta tesapégui.
Gusii[guz]
22. Oborabu bwomobere namaiso; onye eriso riao rere erimo, omobere Oo bwensi nigo orabe noborabu.
Hindi[hi]
22 शरीर की ज्योति आंख है; इसलिए, यदि तुम्हारी आंख में सच्चाई है तो तुम्हारा शरीर प्रकाशवान होगा ।
Hiligaynon[hil]
22 Ang suga sang lawas amo ang mata; gani, kon, ang inyo mata maayo, ang inyo bug-os nga lawas mangin puno sang kapawa.
Hmong[hmn]
22 Qhov pom kev ntawm lub cev yog lub qhov muag; yog li ntawd, yog nej lub qhov muag ua ib ke, tag nrho nej lub cev yuav pom kev huv tib si.
Croatian[hr]
22 aSvjetlo je tijelu oko; ako je, stoga, oko tvoje uprto na Boga, cijelo će tijelo tvoje biti puno svjetla.
Haitian[ht]
22 aLimyè kò a se je a; se poutèt sa, si je nou fikse sou lajistis, tout kò nou ap chaje avèk limyè.
Hungarian[hu]
22 A test avilágossága a szem; ha tehát egy irányba tekint a szemed, akkor az egész tested világossággal lesz tele.
Armenian[hy]
22 Մարմնի ալույսն աչքն է. եթե, հետեւաբար, քո աչքը պարզ լինի, քո ամբողջ մարմինը լցված կլինի լույսով:
Indonesian[id]
22 aTerang tubuh adalah mata; jika, oleh karena itu, pandanganmu tunggal, seluruh tubuhmu akan penuh dengan terang.
Igbo[ig]
22 aÌhè nke arụ bụ anya; ya mere, ọbụrụ na, anya unu elekwasị otu ebe, arụ unu nile ga ejupụta n’ìhè.
Iloko[ilo]
22 Ti mata ti asilaw ti bagi; ngarud, no maipamaysa ti matayo kaniak, nalawagto ti sangabukel a bagiyo.
Icelandic[is]
22 Augað er aljós líkamans. Sé auga þitt heilt, mun allur líkami þinn fullur af ljósi.
Italian[it]
22 La aluce del corpo è l’occhio; se dunque il tuo occhio è sano, il tuo corpo intero sarà pieno di luce.
Japanese[ja]
22 体 からだ の 1 明 あ かり は 目 め で ある。 だから、あなた の 目 め が 正 ただ しく 見 み て いれ ば、あなた の 全身 ぜんしん に 光 ひかり が 満 み ちる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Lix asaqenil li tzʼejwalej aʼan lix saʼ uhej; wi ut junaj ru lix saʼ aawu, chixjunil aaxaqalil nujenaqaq chi saqen.
Khmer[km]
២២ឯ កពន្លឺ របស់ រូប កាយ គឺជា ភ្នែក ដូច្នេះ បើ ភ្នែក អ្នក ស្មោះស្ម័គ្រ ទាំង ស្រុង នោះ រូប កាយ អ្នក ទាំង មូល នឹង បាន ពោរពេញ ដោយ ពន្លឺ។
Korean[ko]
22 눈은 몸의 ᄀ빛이니, 그러므로 만일 네 눈이 순전하면, 네 온 몸에 빛이 가득하리라.
Kosraean[kos]
22 Lahm luhn mahno uh pa ahtron muhta; ke ma inge, fin ahtron motom suwohswohs, monum nohfohn fah sesseslah ke kahlwem.
Lingala[ln]
22 Mwinda mwa nzoto mozali liso; soko, yango wana, liso lya yo lizali swii, nzoto ya yo mobimba ekotonda na mwinda.
Lao[lo]
22 ຕາ ເປັນ ດວງ ສະຫວ່າງ ຂອງ ຮ່າງ ກາຍ; ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ຕາ ຂອງ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຕົງ, ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຈົ້າທຸກ ສ່ວນ ກໍ ຈະ ສະ ຫວ່າງ ດີ.
Lithuanian[lt]
22 Kūno ažiburys yra akis; todėl, jei tavo akis pašvęsta, visas tavo kūnas bus pilnas šviesos.
Latvian[lv]
22 Miesas aspīdeklis ir acs; ja nu tava acs būs skaidra, visa tava miesa būs gaismas pilna.
Malagasy[mg]
22 Ny ajiron’ ny vatana dia ny maso; koa, raha mahiratra ny masonao, dia ho feno hazavana ny tenanao manontolo.
Marshallese[mh]
22 aMeram eo an ānbwin ej mej; eļan̄n̄e, kōn menin, mejami ej juon wōt, aolepān ānbwinnimi enaaj obrak kōn meram.
Mongolian[mn]
22Биеийн гэрэл нь нүд ажгуу, тиймийн тул, хэрэв нүд чинь нэгэн чигт байх аваас, бүхэл бие чинь гэрлээр дүүрэн байх болно.
Malay[ms]
22 Cahaya tubuh adalah mata; jika, oleh itu, tumpuan matamu hanya satu, seluruh tubuhmu akan dipenuhi dengan cahaya.
Norwegian[nb]
22 Øyet er legemets alys. Hvis derfor ditt øye er friskt, da blir hele ditt legeme fullt av lys.
Nepali[ne]
२२ आँखा शरीरको ज्योति हो; यदि, त्यसकारण, तिम्रो आँखा एकाग्र छ भने, तिम्रो सम्पूर्ण शरीर नै ज्योतिले भरिनेछ।
Dutch[nl]
22 Het alicht van het lichaam is het oog; indien dan uw oog zuiver is, zal uw gehele lichaam vol licht zijn.
Navajo[nv]
22 Anááʼ éí atsʼíís bibee adinídíín átʼé; áko, éí bąą, tʼááłáʼí tʼéí nółʼį́įgo, nihitsʼíís tʼáá átʼé adinídíín biiʼ hólǫ́ǫ dooleeł.
Pangasinan[pag]
22 Say liwawa na laman say mata; no, dia ed ontan, say mata yo so ipasakey, say amin a laman yo napano na liwawa.
Pampanga[pam]
22 Ing sulu ning katawan yapin ing mata; nung ing mata mu pin mayap ya, ing mabilug mung katawan kumatmu yang sala.
Papiamento[pap]
22 E lus di e kurpa ta e wowo; si, anto, boso wowo ta sinsero, henter boso kurpa lo ta yen di lus.
Palauan[pau]
22 A medad a uchul a llomes er a bedenged; me a lsekum a medam a dimo tang el nga er a llemalt, ea bedengem er rokir a momui er a llomes.
Portuguese[pt]
22 A aluz do corpo são os olhos; se, pois, teus olhos forem bons, todo o teu corpo será cheio de luz;
Cusco Quechua[quz]
22 Runa-kurkuq k’anchayninqa ñawin; chhaynaqa, ñawiykichis ch’ullalla kanqa chayqa, lliw runa-kurkuykichismi k’anchayniyoq hunt’a kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Cuerpopaj micha can ñavi; chaimanda, quiquinba ñavi puro cajpica, tucuilla cuerpo micha junda canga.
Romanian[ro]
22 aLumina trupului este ochiul; de aceea, dacă ochiul vostru va fi sănătos, atunci trupul vostru întreg va fi plin de lumină.
Russian[ru]
22 аСветильник для тела – это око; итак, если око твоё будет устремлённым, то и всё тело твоё будет наполнено светом;
Slovak[sk]
22 Svetlom tela je oko; takže, ak je oko tvoje čisté, celé telo tvoje bude naplnené svetlom.
Samoan[sm]
22 O le amalamalama o le tino o mata ia; o lea, afai ua taulaʼi lau vaai, o le a tumu lou tino atoa i le malamalama.
Shona[sn]
22 aMwenje womuviri iziso; kana, naizvozvo, ziso rako rakatarisa chinhu chimwechete, muviri wako wose uchazara nechiedza.
Serbian[sr]
22 Око је светлост телу. Ако је, дакле, око твоје одано, цело тело твоје биће светло.
Swedish[sv]
22 Kroppens aljus är ögat. Om därför din blick är odelad blir hela din kropp fylld av ljus.
Swahili[sw]
22 aNuru ya mwili ni jicho; kwa hivyo, ikiwa jicho lako liko moja, mwili wako wote utajaa nuru.
Thai[th]
๒๒ แสงสว่างกของร่างกายคือดวงตา; ฉะนั้น, หาก, ดวงตาของเจ้าเป็นหนึ่ง, ทั้งร่างของเจ้าจะเต็มไปด้วยแสงสว่าง.
Tagalog[tl]
22 Ang ailawan ng inyong katawan ay ang mata; kung magkagayon, na ang inyong mata ay tapat, ang inyong buong katawan ay mapupuspos ng liwanag.
Tswana[tn]
22 Lesedi la mmele ke leitlho; fa, jalo he, fa leitlho la gago le bona sentle, mmele wa gago otlhe o tlaa tlala lesedi.
Tongan[to]
22 Ko e amaama ʻo e sinó ko e matá; ko ia, kapau ʻoku lelei ho matá, ʻe fonu ho sinó kotoa ʻi he maama.
Tok Pisin[tpi]
22 Lait bilong bodi em ai, olsem na sapos, ai bilong yu i gutpela, olgeta bodi bilong yu bai pulap long lait.
Turkish[tr]
22 Bedenin ışığı gözdür; bu yüzden, gözün sağlamsa, bütün bedenin ışıkla dolu olacaktır.
Twi[tw]
22 Nipadua kanea ne ani; ɛno nti, sɛ w’ani kyerɛ faako a, ɛhan bɛhyɛ wo nipadua no mu nyina a ara ma.
Ukrainian[uk]
22 аСвітло тіла є око; отже, якщо твоє око буде єдиноспрямованим, твоє тіло буде сповненим світлом.
Vietnamese[vi]
22 aĐèn của thân thể là con mắt; vậy nên, nếu mắt ngươi tốt thì cả thân thể ngươi sẽ được sáng láng.
Waray (Philippines)[war]
22 An kalamrag han iyo lawas amo an mata; kun, masugad, an iyo mata in tangkod, an iyo bug-os nga lawas in mapupuno hin kalamrag.
Xhosa[xh]
22 aUkukhanya komzimba liliso; ukuba, ke ngoko, iliso lakho linyanisekile, umzimba wakho uphela uya kuzala kukukhanya.
Yapese[yap]
22 Tamilang ko dowef e ma yib u oewchey; ere faʼanra, miyuluy e changar romed ma dowef romed ni poloʼ e bayi sug ko tamilang.
Chinese[zh]
22眼睛是身上的a灯;因此,你们的眼睛若专一,全身就充满光明。
Zulu[zu]
22 aUkukhanya komzimba yiso; ngakho-ke uma, iso lakho lizinikele, umzimba wakho wonke uyogcwala ukukhanya.