Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения в рамките на настоящото производство по обжалване очевидно не може да се приеме голословното твърдение на групата Tomra, което не се подкрепя от никакви източници, щом по същото дело Общият съд потвърждава, че от фактическа гледна точка отстраняването на конкурентите от пазара от групата Tomra далеч надхвърля какъвто и да било минимален праг.
Czech[cs]
Ať již je tomu jakkoli, pouhé tvrzení skupiny Tomra, které není ničím podpořeno, ve věci, v níž Tribunál potvrdil, že podle daných skutkových okolností omezení hospodářské soutěže skupinou Tomra překročilo možnou minimální prahovou hodnotu, zjevně nemůže v tomto kasačním opravném prostředku uspět.
Danish[da]
Alligevel kan Tomras blotte påstand, der ikke støttes på nogen måde, klart ikke tages til følge i den foreliggende appel i en sag, hvor Retten på grundlag af de faktiske omstændigheder bekræftede, at Tomras udelukkelse gik langt videre end enhver tænkelig minimumstærskel.
German[de]
Dessen ungeachtet kann die bloße, durch nichts gestützte Behauptung von Tomra in einem Fall, in dem das Gericht bestätigt hat, dass die Abschottung durch Tomra weit über jede denkbare De-minimis-Schwelle hinausging, im vorliegenden Rechtsmittelverfahren eindeutig keinen Erfolg haben.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, στο πλαίσιο της παρούσας υποθέσεως, στην οποία το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι, βάσει των πραγματικών περιστατικών, η πρακτική αποκλεισμού των ανταγωνιστών από την αγορά που εφάρμοζε η Tomra υπερέβαινε οποιοδήποτε νοητό κατώτατο όριο, είναι σαφές ότι ο απλός ισχυρισμός της Tomra, τον οποίο ουδόλως τεκμηριώνει, δεν μπορεί να ευδοκιμήσει στο πλαίσιο της υπό κρίση αιτήσεως αναιρέσεως.
English[en]
Be that as it may, Tomra’s bare assertion, which is unsupported by any authority, in a case where the General Court confirmed that, on the facts, Tomra’s foreclosure went far beyond any conceivable minimum threshold, clearly cannot succeed in the present appeal.
Spanish[es]
Sea como fuere, en un asunto como este en el que el Tribunal General ha confirmado que, de hecho, la práctica de exclusión de Tomra sobrepasaba cualquier umbral mínimo concebible no puede prosperar de ningún modo la mera afirmación de Tomra, carente del respaldo de fundamento jurídico alguno en el presente recurso de casación.
Estonian[et]
Olgu sellega, kuidas on, kuid küsimuses, milles Üldkohus on kinnitanud, et faktilistest asjaoludest nähtuvalt ületas Tomra poolt turu sulgemine kaugelt igasuguse mõistliku miinimumlävendi, ei saa Tomra paljasõnaline väide, mida ei kinnita ükski ametivõim, käesolevas apellatsioonimenetluses edukas olla.
Finnish[fi]
Olipa asia miten hyvänsä, käsiteltävässä asiassa ei selvästikään voida hyväksyä Tomran pelkkää väitettä, jonka tueksi ei ole esitetty mitään vakuuttavia seikkoja, kun unionin yleinen tuomioistuin on vahvistanut tosiseikkojen perusteella, että Tomran toimesta tapahtunut kilpailijoiden poissulkeminen ylitti huomattavasti minkä tahansa mahdollisen vähimmäiskynnyksen.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, la simple affirmation de Tomra Systems e.a., qui n’est corroborée par aucune autorité, dans une affaire où le Tribunal a confirmé que, sur la base des faits, le verrouillage opéré par Tomra Systems e.a. allait bien au-delà d’un quelconque seuil minimum concevable, ne peut manifestement pas prospérer dans le cadre du présent pourvoi.
Hungarian[hu]
Bárhogy is legyen, a Tomra egyszerű állításának, amelyet nem támaszt alá semmilyen hatóság, egy olyan ügyben, ahol a Törvényszék megerősítette, hogy a tényállás alapján a versenynek a Tomra általi lezárása túlment bármilyen elfogadható minimális küszöbön, nyilvánvalóan nem lehet helyt adni a jelen fellebbezés keretében.
Italian[it]
Ad ogni modo, la mera affermazione della Tomra, non avvalorata da alcuna autorità, in una causa in cui il Tribunale ha confermato che, sulla base dei fatti, la strategia di esclusione della Tomra andava ben oltre qualsiasi soglia minima concepibile, non può chiaramente essere accolta nella presente impugnazione.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų, nagrinėjant šį apeliacinį skundą akivaizdžiai negalima pritarti Tomra bendrovių teiginiui, kuris nėra grindžiamas jokiu autoritetingu šaltiniu, nes Bendrasis Teismas patvirtino, kad, remiantis faktinėmis aplinkybėmis, Tomra bendrovių vykdytas išstūmimas iš rinkos gerokai viršijo bet kurią įmanomą minimalią ribą.
Latvian[lv]
Katrā ziņā Tomra [grupas] apgalvojumam, ko nav apstiprinājusi neviena iestāde, lietā, kurā Vispārējā tiesa ir apstiprinājusi, ka, ņemot vērā faktus, Tomra [grupas] īstenotā izslēgšana lielā mērā pārsniedza jebkādu saprātīgu minimālo robežu, noteikti nevar piekrist šajā apelācijas tiesvedībā.
Maltese[mt]
F’kull każ, is-sempliċi dikjarazzjoni ta’ Tomra Systems et, li ma hija sostnuta minn ebda awtorità, f’kawża fejn il-Qorti Ġenerali kkonfermat li, abbażi tal-fatti, l-esklużjoni ta’ Tomra Systems et marret ferm lil hinn minn kull limitu minimu konċepibbli, evidentement ma tistax tintlaqa’ fl-appell preżenti.
Dutch[nl]
In de onderhavige hogere voorziening is de enkele stelling van Tomra, die niet op enige grond berust, hoe dan ook duidelijk ongegrond, nu het Gerecht op basis van de feiten heeft bevestigd dat de afscherming door Tomra veel verder ging dan een in redelijkheid denkbare minimale drempelwaarde.
Polish[pl]
Bądź co bądź, samo twierdzenie Tomry, niepoparte żadnym autorytetem, w sprawie, w której Sąd potwierdził, w oparciu o okoliczności faktyczne, że wykluczenie konkurencji przez Tomrę wykroczyło daleko poza jakikolwiek wyobrażalny próg minimalny, zdecydowanie nie może znaleźć uznania w ramach niniejszego odwołania.
Portuguese[pt]
Seja como for, é evidente que a simples afirmação da Tomra, sem qualquer apoio na doutrina, num processo em que o Tribunal Geral confirmou, com base nos factos, que o encerramento do mercado pela Tomra excedeu todos os limiares mínimos concebíveis, não pode proceder no presente recurso.
Romanian[ro]
Oricum ar fi, simpla afirmație a Tomra, care nu este susținută de nicio autoritate, într‐o cauză în care Tribunalul a confirmat că, pe baza situației de fapt, practica de excludere a depășit cu mult pragul minim care putea fi conceput, în mod evident, nu poate fi admisă în prezentul recurs.
Slovak[sk]
V každom prípade je zrejmé, že samotné tvrdenie spoločností skupiny Tomra, ktoré nie je ničím podporené, týkajúce sa prípadu, keď Všeobecný súd potvrdil, že podľa skutkových okolností obmedzenie hospodárskej súťaže zo strany spoločností skupiny Tomra prekročilo akúkoľvek prípustnú minimálnu prahovú hodnotu, nemôže v tomto odvolacom konaní uspieť.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, nedokazana trditev skupine Tomra, ki je ne podpira noben element, ob tem, da je Splošno sodišče na podlagi dejstev potrdilo, da je skupina Tomra pri izključevanju daleč presegla vsakršno minimalno normalno mejo, v obravnavani pritožbi zagotovo ne more uspeti.
Swedish[sv]
Hur det därmed än förhåller sig kan Tomras rena påstående, som saknar rättsligt stöd, inte leda till framgång i förevarande överklagande i ett mål där tribunalen funnit att Tomras utestängning gick långt utöver varje tänkbar lägsta gräns.