Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die welpies het “algehele vryheid” geniet en is dikwels met die hand gevoer.
Arabic[ar]
كانت الجراء تتمتع بـ «حرية كاملة» وكانت تُطعَم غالبا باليد.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak nagpahimulos ug “hingpit nga kagawasan” ug sagad nga gipakaon pinaagi sa kamot.
Danish[da]
Ungerne havde „fuldstændig frihed“ og blev ofte fodret af hånden.
German[de]
Die Jungen hatten „völlige Freiheit“ und fraßen oft aus der Hand.
Greek[el]
Τα μικρά απολάμβαναν «πλήρη ελευθερία» και συχνά τα τάιζαν στο στόμα.
English[en]
The cubs enjoyed “complete freedom” and were often hand- fed.
Spanish[es]
Los cachorros tenían “libertad plena” y comían de su mano, pero nunca fueron domesticados realmente.
Finnish[fi]
Pennut nauttivat ”täydellisestä vapaudesta” ja niitä syötettiin usein kädestä.
French[fr]
Ces derniers bénéficiaient d’une “entière liberté”, et ils étaient souvent nourris à la main.
Croatian[hr]
Mladunci su imali “potpunu slobodu” i često su bili hranjeni ljudskom rukom.
Hungarian[hu]
A kölykök „teljes szabadságot” élveztek, és gyakran kézből etették őket.
Iloko[ilo]
Tinagiragsak dagiti urbon ti “naan-anay a wayawaya” ken masansan a mapakanda babaen iti ima.
Italian[it]
I piccoli vivevano in “assoluta libertà” e prendevano spesso il cibo dalle loro mani.
Japanese[ja]
子供のヒョウは“完全な自由”を楽しみ,しばしば手の上から餌を食べました。
Korean[ko]
이 새끼들은 “완전한 자유”를 누리며, 종종 손으로 주는 먹이를 받아 먹었다.
Malayalam[ml]
ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾ “സമ്പൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യം” ആസ്വദിച്ചിരുന്നു, പലപ്പോഴും അവയ്ക്കു തീററി കൊടുത്തിരുന്നതു കൈകൊണ്ടാണ്.
Burmese[my]
ထိုကျားသစ်သားပေါက်တို့သည် “အချုပ်အနှောင်လုံးဝမရှိသည့် လွတ်လပ်မှု” ကိုပျော်မွေ့ကြသည့်အပြင် သူတို့ကို မကြာခဏ လက်ဖြင့်ပင် အစာခွံ့ကျွေးခဲ့သည်။
Dutch[nl]
De welpen genoten „totale vrijheid” en werden vaak met de hand gevoed.
Northern Sotho[nso]
Bana ba mapogo ba be ba thabela “tokologo e feletšego” gomme gantši ba fepša ka letsogo.
Nyanja[ny]
Misonayo inapatsidwa “ufulu wonse” ndipo inali kudyetsedwa.
Portuguese[pt]
Os filhotes tinham “total liberdade” e muitas vezes comiam na mão dos donos.
Romanian[ro]
Puii s-au bucurat de „libertate deplină“, deseori fiind hrăniţi cu biberonul.
Slovak[sk]
Mláďatá sa tešili z „úplnej voľnosti“ a často ich kŕmili z ruky.
Southern Sotho[st]
Malinyane a ne a thabela “tokoloho e feletseng” ’me hangata a ne a feptjoa ke motho ka letsoho.
Swedish[sv]
Ungarna åtnjöt ”fullständig frihet” och fick ofta mat ur handen.
Swahili[sw]
Watoto hao walifurahia “uhuru kamili” na mara nyingi walilishwa kwa mkono.
Tamil[ta]
அந்தக் குட்டிகள் “முழு சுதந்திரத்தை” அனுபவித்தன; அவை பெரும்பாலும் கைகளால் உணவூட்டப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang mga batang leopardo sa “ganap na kalayaan” at madalas na pinaglalaanan ng pagkain.
Tswana[tn]
Mangawana ano a ne a itumelela go “gololesega gotlhelele” mme gantsi ba ne ba a jesa ka letsogo.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini lepat inap raun long laik bilong ol yet na ol i kisim kaikai long han bilong man.
Turkish[tr]
Yavrular “tam özgürlüğe” sahipti ve genelde elden besleniyorlardı.
Tsonga[ts]
Swiyingwana a swi ri ni “ntshunxeko lowu heleleke” naswona hakanyingi a swi phameriwa kahle.
Xhosa[xh]
La mathole anandipha “inkululeko epheleleyo” yaye ngokufuthi ayetyiswa ngesandla.
Chinese[zh]
那些幼豹喜欢“完全无拘无束”,并且时常是经人手饲喂的。
Zulu[zu]
Lamawundlu ayejabulela “inkululeko ephelele” futhi ngokuvamile ayefunzwa.