Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да провеждат борба срещу всички форми на безнаказаност, да гарантират независимостта на съдебната система, да гарантират правото на справедлив процес и да засилят ролята на специалистите в съдебната система,
Czech[cs]
bojovaly proti všem formám beztrestnosti, zaručily nezávislost soudního systému, zajistily právo na spravedlivý a rychlý soud a posilovaly úlohu pracovníků soudnictví;
Danish[da]
at bekæmpe alle former for straffrihed, sikre retsvæsenets uafhængighed og retten til en retfærdig og hurtig rettergang samt styrke retsvæsenets aktørers rolle, og
German[de]
alle Formen der Straffreiheit zu bekämpfen, die Unabhängigkeit der Justiz zu garantieren, das Recht auf faire und zügige Gerichtsverfahren zu gewährleisten und die Rolle der Angehörigen der Rechtsberufe zu stärken,
Greek[el]
να καταπολεμήσουν κάθε μορφή ατιμωρησίας, να εγγυηθούν την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, να διασφαλίσουν το δικαίωμα της δίκαιης και γρήγορης δίκης και να ενισχύσουν το ρόλο των επαγγελματιών της δικαιοσύνης,
English[en]
combat all forms of impunity, guarantee the independence of the judiciary and the right to a fair and speedy trial and strengthen the role of justice system professionals,
Spanish[es]
que luchen contra todo tipo de impunidad, garanticen la independencia de la justicia, aseguren el derecho a un juicio justo y refuercen la función de los profesionales del sistema judicial;
Estonian[et]
võitlema igasuguse karistamatuse vastu, tagama kohtunike sõltumatuse, tagama õiguse kiirele ja õiglasele kohtumõistmisele ning tugevdama kohtuametnike rolli;
Finnish[fi]
estämään rankaisematta jättämisen, varmistamaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden, takaamaan oikeudenmukaiset ja ripeät oikeudenkäynnit ja vahvistamaan oikeusalan ammattilaisten asemaa
French[fr]
lutter contre toutes les formes d'impunité, garantir l'indépendance de la justice, assurer le droit à un jugement équitable et rapide et renforcer le rôle des professionnels de la justice,
Hungarian[hu]
lépjenek fel a büntetlenség minden formája ellen, szavatolják az igazságszolgáltatás függetlenségét, biztosítsák a tisztességes és gyors ítélethez való jogot, és erősítsék meg az igazságszolgáltatási rendszer szakembereinek szerepét,
Italian[it]
lottare contro tutte le forme di impunità, garantire l'indipendenza del sistema giudiziario, assicurare il diritto a un giudizio equo e rapido e rafforzare il ruolo degli operatori della giustizia,
Lithuanian[lt]
kovoti su visomis nebaudžiamumo formomis, užtikrinti teismų nepriklausomumą, užtikrinti teisę turėti sąžiningą ir greitą teismo procesą ir sustiprinti teisingumo sistemos darbuotojų vaidmenį,
Latvian[lv]
apkarot visus nesodāmības veidus, nodrošināt tiesu neatkarību, garantēt tiesības uz taisnīgu un ātru tiesu un stiprināt tiesu iestāžu speciālistu lomu;
Maltese[mt]
jiġġieldu kontra l-forom kollha ta’ impunità, jiggarantixxu l-indipendenza tal-ġudikatura, jiżguraw id-dritt għall-proċess ġust u bla dewmien u jsaħħu r-rwol tal-professjonisti tas-sistema tal-ġustizzja,
Dutch[nl]
alle vormen van straffeloosheid te bestrijden, een onafhankelijke rechtspraak te waarborgen, het recht op een eerlijk en snel proces te verzekeren en de rol van juristen te versterken,
Polish[pl]
zwalczania wszelkich form bezkarności, zagwarantowania niezależności wymiaru sprawiedliwości, zapewnienia prawa do sprawiedliwego procesu i wzmacniania roli pracowników wymiaru sprawiedliwości;
Portuguese[pt]
lutar contra todas as formas de impunidade, garantir a independência da justiça e reforçar o papel dos profissionais da justiça,
Romanian[ro]
să combată toate formele de impunitate, să garanteze independența justiției, să garanteze dreptul la un proces echitabil și rapid și să consolideze rolul profesioniștilor din domeniul justiției;
Slovak[sk]
bojovali proti všetkým formám beztrestnosti, zabezpečili nezávislosť súdnictva, právo na spravodlivé a rýchle súdne konanie a posilnili úlohu odborných pracovníkov v oblasti justície,
Slovenian[sl]
se borijo proti vsem oblikam nekaznovanosti, zagotovijo neodvisnost sodstva, zagotovijo pravico do pravičnega in hitrega sojenja ter okrepijo vlogo pravnih strokovnjakov,
Swedish[sv]
bekämpa varje form av straffrihet, säkerställa rättsväsendets oberoende och stärka rättstillämparnas roll,