Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت فقط أن أخبرك عن مدى روعة يومي
Bulgarian[bg]
Исках да ви кажа, че днес си прекарах чудесно.
Catalan[ca]
Només volia dir-te l'encantador que ha estat el meu dia.
Czech[cs]
Chtěla jsem vám říct, že dnes jsem zažila krásný den.
Danish[da]
Ville bare fortælle dig hvad en dejlig dag, jeg har haft.
German[de]
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich es heute sehr schön fand.
Greek[el]
Ήθελα να σας πω πως πέρασα υπέροχα.
English[en]
Just wanted to tell you what a lovely day I've had.
Spanish[es]
Quería decirle que pasé un día muy lindo.
Persian[fa]
فقط ميخواستم بگم که چه روز دوست داشتني داشتم.
Finnish[fi]
Halusin vain kertoa, että päivä oli suurenmoinen.
French[fr]
Je voulais juste que vous sachiez quelle belle journée j'ai passée.
Hebrew[he]
רק רציתי להגיד לך איזה יום יפה שהיה לי.
Croatian[hr]
Samo sam vam htjela reći koliko mi je danas bilo krasno.
Hungarian[hu]
Csak elmondanám, hogy milyen szép napom volt.
Italian[it]
Volevo solo dirvi... che ho passato una splendida giornata.
Dutch[nl]
Ik wou je alleen laten weten welk een mooie dag ik heb gehad.
Polish[pl]
Chciałam ci powiedzieć, że był to dla mnie cudowny dzień.
Portuguese[pt]
Só queria contar-lhe como foi adorável o meu dia.
Romanian[ro]
Vroiam să-ţi spun ce zi frumoasă am avut.
Russian[ru]
Только хотела сказать вам, что сегодня у меня был прекрасный день.
Slovenian[sl]
Hotel sem le povedati, da sem se danes imel res cudovito.
Serbian[sr]
Samo sam vam htjela reći koliko mi je danas bilo krasno.
Turkish[tr]
Ne kadar güzel bir gün geçirdiğimi söylemek istiyorum.