Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че водно сърце, бабезиоза и анаплазмоза, предавани чрез насекоми-преносители на зараза, се срещат във френските отвъдморски територии;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ve francouzských zámořských departementech se vyskytují cowdrióza , babesióza a anaplazmóza, přenášené vektorovým hmyzem ;
Danish[da]
cowdriose, babesiose og anaplasmose overfoert af insekter forekommer i de franske oversoeiske departementer;
German[de]
Die von Wirtsinsekten übertragenen Krankheiten Cowdriose, Babesiose und Anaplasmose treten derzeit in den französischen überseeischen Departements auf.
Greek[el]
ότι η υγρή περικαρδίτιδα (cowdriosis), οι πιροπλασμώσεις (babesioses) και οι αναπλασμώσεις που μεταδίδονται από έντομα φορείς έχουν παρουσιαστεί στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα-
English[en]
Whereas heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects are present in the French overseas departments;
Spanish[es]
Considerando que en los departamentos franceses de Ultramar se han detectado la cowdriosis, las babesiosis y la anaplasmosis transmitidas por insectos vectores;
Estonian[et]
Prantsuse ülemeredepartemangudes esineb vektorputukate levitatavat riketsioosset hürdoperikardiiti, babesioosi ja anaplasmoosi;
Finnish[fi]
tartuntaa levittävien hyönteisten välityksellä tarttuvat aivoverisuonitulehdus (cowriosis), punatauti ja anaplasmoosi esiintyvät Ranskan merentakaisilla alueilla,
French[fr]
considérant que la cowdriose, les babésioses et les anaplasmoses transmises par des insectes vecteurs sont présentes dans les départements français d'outre-mer;
Hungarian[hu]
mivel Franciaország tengerentúli megyéiben előfordul a kórokozó-átvivő rovarok által terjesztett heartwater (szívburok-vizenyő), babesiosis és anaplasmosis;
Italian[it]
considerando che l'idropericardite (cowdriosi), le babesiosi e l'anaplasmosi trasmesse da insetti vettori sono presenti nei dipartimenti francesi d'oltremare;
Lithuanian[lt]
kadangi Prancūzijos užjūrio departamentuose kyla užkrato pernešėjų platinama širdies vandenligė, babezeliozė ir anaplazmozė;
Latvian[lv]
tā kā Francijas aizjūras departamentos ir sastopama riketsioze, babezioze un anaplazmoze, ko izplata slimību pārnēsātāji kukaiņi;
Maltese[mt]
Billi l-heartwater, il-babesjosi u l-anaplasmosi trasmessi permezz ta' l-insetti vetturi huma preżenti fid-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de Franse overzeese departementen cowdriose, babesiose en anaplasmose voorkomen, die door vectorinsekten worden overgedragen;
Polish[pl]
we francuskich departamentach zamorskich występują przenoszone przez owady będące nosicielami: kowdrioza, piroplazmoza i anaplazmoza;
Portuguese[pt]
Considerando que, a pericardite exsudativa dos ruminantes, as babesioses e a anaplasmose, transmitidas por insectos vectores estão presentes nos departamentos franceses ultramarinos;
Romanian[ro]
întrucât hidropericardita, babesioza și anaplasmoza transmise prin insecte vector sunt prezente în provinciile franceze de peste mări;
Slovak[sk]
keďže hydroperikarditída hovädzieho dobytka, babezióza a anaplazmóza prenášané hmyzom sa v súčasnosti vyskytujú vo francúzskych zámorských departementoch;
Slovenian[sl]
ker so osrčnikova vodenica, babezioza in anaplazmoza, ki jih prenašajo insekti, prisotne v francoskih čezmorskih departmajih;
Swedish[sv]
Heartwater, babesios och anaplasmos, som överförs av smittbärande insekter, förekommer i de franska utomeuropeiska departementen.