Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 21:43) Sa ulahi gipadapat ni apostol Pedro ang termino nga “nasod” ngadto sa espirituwal nga mga tawo nga nahiusa kang Kristo, nga nag-ingon: “Kamo maoy ‘usa ka piniling rasa, usa ka harianong pagkasaserdote, usa ka balaang nasod, usa ka katawhan alang sa linaing pagpanag-iya, aron kaylap ninyong ipahayag ang mga kahamili’ sa usa nga nagtawag kaninyo gikan sa kangitngit ngadto sa iyang katingalahang kahayag.” —1Pe 2:9.
Danish[da]
(Mt 21:43) Apostelen Peter brugte senere udtrykket „nation“ om de åndsavlede der er i samhørighed med Kristus, idet han sagde: „I er ’en udvalgt slægt, et kongeligt præsteskab, en hellig nation, et folk til at være en særlig ejendom, for at I vidt og bredt skal forkynde hans dyder’, han som har kaldt jer ud af mørket ind til sit vidunderlige lys.“ — 1Pe 2:9.
German[de]
Der Apostel Petrus wandte später den Ausdruck „Nation“ auf die Geistgezeugten, die in Gemeinschaft mit Christus sind, an, indem er sagte: „Ihr aber seid ‚ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz, damit ihr die Vorzüglichkeiten‘ dessen ‚weit und breit verkündet‘, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat“ (1Pe 2:9).
Greek[el]
(Ματ 21:43) Μεταγενέστερα, ο απόστολος Πέτρος εφάρμοσε τον όρο «έθνος» στους πνευματικούς Ισραηλίτες που βρίσκονται σε ενότητα με τον Χριστό, λέγοντας: «Εσείς είστε “εκλεγμένο γένος, βασιλικό ιερατείο, άγιο έθνος, λαός για ειδική ιδιοκτησία, για να διακηρύξετε εκτεταμένα τις αρετές” εκείνου που σας κάλεσε από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως».—1Πε 2:9.
English[en]
(Mt 21:43) The apostle Peter later applied the term “nation” to the spiritual ones in union with Christ, saying: “You are ‘a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for special possession, that you should declare abroad the excellencies’ of the one that called you out of darkness into his wonderful light.” —1Pe 2:9.
Spanish[es]
Años después, el apóstol Pedro aplicó el término “nación” a los engendrados por espíritu en unión con Cristo, diciendo: “Ustedes son ‘una raza escogida, un sacerdocio real, una nación santa, un pueblo para posesión especial, para que declaren en público las excelencias’ de aquel que los llamó de la oscuridad a su luz maravillosa”. (1Pe 2:9.)
French[fr]
Plus tard, l’apôtre Pierre qualifia de “ nation ” les Juifs spirituels qui étaient en union avec Christ ; il écrivit : “ Vous êtes ‘ une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière, pour que vous annonciez les vertus ’ de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière. ” — 1P 2:9.
Indonesian[id]
(Mat 21:43) Belakangan, rasul Petrus menerapkan istilah ”bangsa” kepada pribadi-pribadi rohani yang dipersatukan dengan Kristus, dengan mengatakan, ”Kamu adalah ’ras yang dipilih, keimaman kerajaan, bangsa yang kudus, umat untuk milik yang istimewa, agar kamu menyiarkan keluhuran’ pribadi yang memanggilmu keluar dari kegelapan ke dalam terangnya yang menakjubkan.”—1Ptr 2:9.
Iloko[ilo]
(Mt 21:43) Idi agangay inyaplikar ni apostol Pedro ti termino a “nasion” kadagidiay naespirituan nga indibidual a makikaykaysa ken Kristo, a kunkunana: “Dakayo ket ‘maysa a napili a puli, maysa a naarian a kinapadi, maysa a nasantuan a nasion, maysa nga ili nga agpaay a naisangsangayan a sanikua, tapno ideklarayo a sisasaknap dagiti kinatan-ok’ daydiay nangayab kadakayo manipud iti kinasipnget nga agturong iti nakaskasdaaw a lawagna.” —1Pe 2:9.
Italian[it]
(Mt 21:43) In seguito l’apostolo Pietro applicò il termine “nazione” ai fratelli spirituali di Cristo, dicendo: “Voi siete ‘una razza eletta, un regal sacerdozio, una nazione santa, un popolo di speciale possesso, affinché dichiariate le eccellenze’ di colui che vi ha chiamati dalle tenebre alla sua meravigliosa luce”. — 1Pt 2:9.
Japanese[ja]
マタ 21:43)使徒ペテロは後日,キリストと結ばれた霊的な者たちに「国民」という語を当てはめて,「あなた方は,『選ばれた種族,王なる祭司,聖なる国民,特別な所有物となる民』であり,それは,闇からご自分の驚くべき光の中に呼び入れてくださった方の『卓越性を広く宣明するため』なのです」と述べました。 ―ペテ一 2:9。
Georgian[ka]
21:43). მოგვიანებით მოციქულმა პეტრემ ერად მოიხსენია ქრისტესთან ერთობაში მყოფი სულითცხებულები: «თქვენ კი „რჩეული მოდგმა ხართ, სამეფო სამღვდელოება, წმინდა ერი, ღვთისთვის გამორჩეული საკუთრება, რომ ყველგან აუწყოთ მისი აღმატებულობის შესახებ“, ვინც სიბნელიდან თავის საოცარ სინათლეში გამოგიხმოთ» (1პტ. 2:9).
Korean[ko]
(마 21:43) 훗날 사도 베드로는 “나라”라는 말을 그리스도와 결합해 있는 영적인 사람들에게 적용시키면서 이렇게 말하였다. “여러분은 ‘택함받은 민족이요, 왕 겸 제사장이요, 거룩한 나라요, 특별한 소유가 된 백성’입니다. 그것은 여러분을 어둠에서 불러 내어 자기의 놀라운 빛으로 들어가게 하신 분의 ‘탁월성을 여러분이 널리 선포하게 하려는 것’입니다.”—베첫 2:9.
Malagasy[mg]
(Mt 21:43) Nohazavain’i Petera tatỳ aoriana fa ireo Jiosy ara-panahy tafaray amin’i Kristy io “firenena” io. Hoy izy: ‘Ianareo dia “firazanana voafidy, sady mpisorona no mpanjaka, firenena masina, olona nataon’Andriamanitra ho fananany manokana, mba hanambaranareo hatraiza hatraiza ny hatsaran-toetran’ilay” niantso anareo hiala tamin’ny maizina ho amin’ny fahazavany mahagaga.’—1Pe 2:9.
Norwegian[nb]
(Mt 21: 43) Apostelen Peter benyttet senere uttrykket «nasjon» om de åndsavlede som er i forening med Kristus. Han sa: «Dere er ’en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk til spesiell eiendom, for at dere vidt og bredt skal forkynne hans dyder’ som kalte dere fra mørke til sitt underfulle lys.» – 1Pe 2: 9.
Dutch[nl]
De apostel Petrus paste de uitdrukking „natie” later toe op de door de geest verwekte personen die in eendracht met Christus zijn, door te zeggen: „Gij zijt ’een uitverkoren geslacht, een koninklijke priesterschap, een heilige natie, een volk tot een speciaal bezit, opdat gij alom de voortreffelijkheden zoudt bekendmaken’ van degene die u uit de duisternis heeft geroepen tot zijn wonderbaar licht.” — 1Pe 2:9.
Polish[pl]
Apostoł Piotr odniósł później określenie „naród” do osób namaszczonych duchem i pozostających w jedności z Chrystusem. Powiedział: „Wy jesteście ‚rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem na szczególną własność — żebyście szeroko oznajmili wspaniałe przymioty’ tego, który was powołał z ciemności do swego zdumiewającego światła” (1Pt 2:9).
Portuguese[pt]
(Mt 21:43) O apóstolo Pedro aplicou mais tarde o termo “nação” aos que são os espirituais em união com Cristo, dizendo: “Vós sois ‘raça’ escolhida, sacerdócio real, nação santa, povo para propriedade especial, para que divulgueis as excelências daquele que vos chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz.” — 1Pe 2:9.
Russian[ru]
Позднее апостол Петр применил выражение «народ» к помазанникам, находящимся в единстве с Христом, сказав: «Вы — „избранный род, царское священство, святой народ, люди, взятые как особое достояние, чтобы повсюду возвещать превосходные качества“ того, кто призвал вас из тьмы в свой дивный свет» (1Пт 2:9).
Swedish[sv]
(Mt 21:43) Aposteln Petrus använde senare uttrycket ”nation” när han talade om de av anden pånyttfödda som är i gemenskap med Kristus. Han sade: ”Ni är ’ett utvalt släkte, ett kungligt prästerskap, en helig nation, ett folk till att vara en särskild egendom, för att ni vitt och brett skall förkunna hans dygder’ – han som har kallat er ut ur mörkret in i sitt underbara ljus.” (1Pe 2:9)
Tagalog[tl]
(Mat 21:43) Nang maglaon, ikinapit ng apostol na si Pedro ang terminong “bansa” sa espirituwal na mga indibiduwal na kaisa ni Kristo, sa pagsasabing: “Kayo ay ‘isang piniling lahi, isang maharlikang pagkasaserdote, isang banal na bansa, isang bayang ukol sa pantanging pag-aari, upang ipahayag ninyo nang malawakan ang mga kagalingan’ ng isa na tumawag sa inyo mula sa kadiliman tungo sa kaniyang kamangha-manghang liwanag.” —1Pe 2:9.
Chinese[zh]
太21:43)后来,使徒彼得把跟基督联合的属灵弟兄称为一个“国族”,说:“你们‘是一族蒙拣选的人,是有王权的祭司,是圣洁的国族,是上帝特别拥有的子民,好叫你们宣扬他的美德’,因为他已经召你们从黑暗出来,进入他那奇妙的光里。”( 彼前2:9)