Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek weet dat die foto’s bloot as voorbeelde dien, wil ek net sê dat ons ten sterkste aanbeveel dat alle landmeters veiligheidsbaadjies en -toerusting dra.
Arabic[ar]
انا اعرف ان الصور الموجودة هي مجرد صور ايضاحية، ولكن اود الاشارة الى اننا نعلق اهمية كبيرة على ان يلبس المسّاحون صُدَرا واقية ويستعملوا معدات الامان.
Cebuano[ceb]
Bisag nahibalo ko nga ang mga hulagway maoy mga ilustrasyon lamang, gusto kong ipatin-aw nga iinsistir gayod namo nga ang tanang surbeyor mogamit ug mga besti ug mga himan sa kahilwas.
Czech[cs]
Vím, že obrázky sloužily jenom jako ilustrace, ale ráda bych poukázala na to, že důrazně trváme na tom, aby všichni zeměměřiči měli bezpečnostní vestu a další výstroj.
Danish[da]
Jeg er godt klar over at billederne blot er tænkt som illustrationer, men jeg vil gerne understrege at vi kræver at alle som måler op, bærer sikkerhedsudstyr og sikkerhedsvest.
German[de]
Die Abbildungen sollen zwar nur der Illustration dienen, ich möchte aber darauf aufmerksam machen, dass wir sehr viel Wert darauf legen, dass alle Vermesser Warnwesten und entsprechende Sicherheitskleidung tragen.
Greek[el]
Αν και γνωρίζω ότι οι εικόνες είναι απλώς οπτικά βοηθήματα, θα ήθελα να τονίσω πως επιμένουμε έντονα να φορούν όλοι οι τοπογράφοι γιλέκα ασφαλείας και να έχουν το σχετικό εξοπλισμό.
English[en]
Although I know the pictures are merely illustrative, I would like to point out that we strongly insist that all surveyors wear safety vests and equipment.
Spanish[es]
Aunque sé que las fotografías son simplemente ilustrativas, me gustaría señalar que nosotros insistimos vez tras vez en que todos los topógrafos utilicen chalecos y equipo de seguridad.
Estonian[et]
Kuigi tean, et fotod on artiklites vaid illustratsiooniks, tahaksin juhtida tähelepanu sellele, et maamõõtjad peaksid kindlasti kandma ohutusveste ja -varustust.
Finnish[fi]
Vaikka tiedänkin, että kuvilla vain valaistaan aihetta, haluaisin silti tähdentää, että kaikkia maanmittareita kehotetaan käyttämään turvaliivejä ja muita turvavarusteita.
French[fr]
Je sais que les photos ne sont là qu’à titre illustratif, mais j’aimerais souligner que nous insistons beaucoup pour que tous les géomètres portent un gilet et un équipement de sécurité.
Croatian[hr]
Premda znam da su slike stavljene samo za ilustraciju, željela bih naglasiti da svi geodeti radi sigurnosti moraju nositi zaštitne prsluke i drugu opremu.
Indonesian[id]
Saya tahu gambar di artikel itu hanyalah ilustrasi, tetapi saya ingin menandaskan bahwa kami benar-benar mendesak semua juru ukur tanah untuk memakai rompi dan perlengkapan pengaman.
Iloko[ilo]
Nupay ammok nga ilustrasion laeng dagiti ladawan, kayatko a dakamaten a sipapasnek nga idagadagmi nga agaruat koma dagiti amin a surbeyor kadagiti kawes ken dadduma pay nga alikamen a mamagbalin kadakuada a natalged.
Italian[it]
So che le foto hanno più che altro uno scopo illustrativo, tuttavia vorrei far notare che noi ribadiamo energicamente che tutti coloro che compiono rilevamenti dovrebbero indossare giubbotti e attrezzature di sicurezza.
Japanese[ja]
写真はただ実例を示すためのものとは分かっていますが,一言説明しますと,私たちは,すべての測量士が安全ベストと安全用具を身に着けるよう,強く勧めます。
Georgian[ka]
თუმცა მესმის, რომ თანდართული სურათები, უბრალოდ, თვალსაჩინოებისთვის არის მოცემული, მინდა დაჟინებით ვთხოვო ყველა გეოდეზისტს, რომ უსაფრთხოების მიზნით სპეციალური ჟილეტი და სხვა დამცავი აღჭურვილობა ატარონ, რაც გააადვილებს მათ დანახვას.
Korean[ko]
그 기사에 실린 사진들이 측량사의 모습을 보여 주는 것에 불과하기는 하지만, 우리가 모든 측량사들에게 안전 조끼와 안전 장비들을 반드시 착용할 것을 강력히 권하고 있다는 점을 지적하고 싶군요.
Lithuanian[lt]
Žinoma, prie straipsnio esančios nuotraukos skirtos tik pailiustravimui, tačiau norėčiau pasakyti, jog primygtinai reikalaujame, kad visi matininkai vilkėtų apsauginius drabužius.
Latvian[lv]
Lai gan es saprotu, ka fotoattēli ir izmantoti tikai tāpēc, lai lasītāji iegūtu skaidrāku priekšstatu, es gribētu uzsvērt, ka mēs no visiem ģeodēzistiem prasām, lai viņi nēsātu drošības vesti un izmantotu drošības aprīkojumu.
Norwegian[nb]
Selv om jeg vet at bildene bare skulle illustrere selve arbeidet, vil jeg allikevel påpeke at vi sterkt insisterer på at alle landmålere har på seg refleksvester og sikkerhetsutstyr.
Dutch[nl]
Hoewel ik weet dat de foto’s alleen maar illustratief zijn, wil ik erop wijzen dat we sterk aanbevelen dat alle landmeters een veiligheidsvest dragen en een veiligheidsuitrusting gebruiken.
Polish[pl]
Chociaż rozumiem, że zamieszczone zdjęcia miały tylko zilustrować ten rodzaj pracy, to chciałabym podkreślić, że naszym zdaniem bardzo ważne jest, by wszyscy geodeci nosili kamizelki odblaskowe.
Portuguese[pt]
Quanto às gravuras, sei que são apenas para efeito de ilustração, mas gostaria de mencionar que sempre insistimos para que os topógrafos usem coletes de proteção e outros equipamentos de segurança.
Romanian[ro]
Deşi sunt conştientă că imaginile sunt folosite în scop pur ilustrativ, aş vrea să atrag atenţia că noi, topografii, punem un mare accent pe folosirea vestelor şi a echipamentelor de protecţie.
Russian[ru]
И хотя я понимаю, что фотографии, напечатаны в журнале лишь в качестве наглядного примера, я бы настоятельно советовала всем, занимающимся этой работой, надевать специальные жилеты, а также пользоваться и другими средствами безопасности.
Slovak[sk]
Hoci viem, že fotografie sú uvedené len na ilustráciu, chcem podotknúť, že veľmi trváme na tom, aby zememerači nosili bezpečnostné vesty a predpísaný výstroj.
Slovenian[sl]
Čeprav vem, da so bile fotografije le za ponazoritev, bi rada poudarila, da izrecno vztrajamo pri tem, naj vsi geodeti nosijo zaščitni jopič in opremo.
Albanian[sq]
Ndonëse e di që figurat janë thjesht për ilustrim do të doja që të theksoja se këmbëngulim me forcë që të gjithë rilevuesit të mbajnë jelek dhe pajisje mbrojtëse.
Serbian[sr]
Iako znam da su slike samo ilustrativne, želela bih da istaknem da suprug i ja snažno insistiramo na tome da sve geodete nose bezbednosne prsluke i opremu.
Swedish[sv]
Även om jag vet att bilderna bara tjänar som illustrationer, skulle jag vilja nämna att vi är noga med att alla som arbetar med lantmäteri skall bära skyddsväst och skyddsutrustning.
Tagalog[tl]
Bagaman alam kong ang mga larawan ay mga ilustrasyon lamang, nais kong itawag-pansin na mahigpit naming hinihiling na ang lahat ng mga agrimensor ay magsuot ng mga vest at kasangkapang pangkaligtasan.
Ukrainian[uk]
Хоча розумію, що фотографії використовуються лише як ілюстративний матеріал, хочу зазначити, що ми наполягаємо на тому, аби всі геодезисти працювали у захисному спорядженні, як-от захисний жилет та інше.