Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, hvor mærkeligt det end kan forekomme, når man kender den græske mytologi, ser det ud til at stridens æble her i Europa-Parlamentet rent faktisk ikke er et æble, men bananer.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, so seltsam es scheinen mag - zumal für einen Kenner der Mythologie -, ich habe nie gedacht, daß der Zankapfel in diesem Parlament eines Tages nicht der Apfel, sondern die Banane sein würde.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, όσο παράξενο και αν φαίνεται - γνωρίζοντας τη μυθολογία - δεν σκέφτηκα ποτέ ότι το μήλο της έριδας στο Κοινοβούλιο αυτό θα ήταν τελικά η μπανάνα.
English[en]
Mr President, Commissioner, strange though it may seem - and knowing my mythology - I never thought that, in the European Parliament, the apple of discord would be replaced by a banana of discord.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, por extraño que parezca -y conociendo la mitología-, nunca pensé que en este Parlamento llegara el plátano a ocupar el papel de la manzana de la discordia.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari, niin oudolta kuin se tuntuukaan, tuntien mytologian, en koskaan olisi arvannut, että erimielisyyden hedelmä tässä parlamentissa olisi esiintynyt ei omenana vaan banaanina.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, aussi bizarre que cela puisse paraître, connaissant la mythologie, je n'ai jamais pensé que, dans ce Parlement, la pomme de discorde prendrait la forme d'une banane.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, per quanto strano possa sembrare, non avevo mai pensato - conoscendo la mitologia - che in questo Parlamento il pomo della discordia potesse essere rappresentato dalla banana, invece che dalla mela.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, hoe vreemd dit ook mag lijken - ik ken de mythologie - nooit had ik gedacht dat de twistappel in dit Parlement gevormd zou worden door de banaan.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, por mais estranho que pareça - e conhecendo a mitologia - nunca pensei que o pomo da discórdia neste Parlamento viesse a ser desempenhado, não pela maçã, mas pela banana.
Swedish[sv]
Herr ordförande, ärade kommissionsledamot! Hur konstigt det än kan verka - och låt mig använda mytologin som utgångspunkt - trodde jag väl aldrig att detta parlaments tvistefråga skulle handla om bananer snarare än om äpplen.