Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met twee klein dogtertjies om voor te sorg en geen bestemming ná die streekbyeenkoms nie, het ons planne vir sommige van die broers seker onrealisties gelyk, en ’n hele paar het gesê: “Julle sal een van die dae terug wees.”
Arabic[ar]
وبما انه كانت لدينا طفلتان نعتني بهما، وما من مكان نقصده بعد المحفل، فلا بد ان بعض الاخوة اعتبروا خططنا غير واقعية. وكثيرون منهم قالوا: «ستعودون قريبا».
Bemba[bem]
Apo twali na bakashana babili abanono abakusakamana kabili tatwaishibe bwino uko twali no kuya pa numa ye bungano, amapange yesu napamo yalemoneka kuli bamunyina bamo ukuti teti yabombe, kabili abengi batile: “Mukabwelako nomba line.”
Bulgarian[bg]
С две малки момиченца, за които трябваше да се грижим, и без назначение след конгреса, нашите планове изглеждаха нереалистични на братята и някои от тях ни казваха: „Ще се откажете скоро.“
Bangla[bn]
যেহেতু আমাদের ছোট ছোট দুই মেয়েকে দেখাশোনা করতে হতো এবং সম্মেলনের পরে আমরা কোথায় যাব সে সম্বন্ধে আমাদের কিছুই জানা ছিল না, তাই অনেক ভাইবোনদের কাছে আমাদের সিদ্ধান্তটাকে অবাস্তব বলে মনে হয়েছিল। তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলেছিলেন: “খুব শীঘ্রিই তোমাদেরকে ফিরে আসতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Uban sa duha ka gagmay pa kaayong mga anak nga babaye nga atimanonon ug wala pay tinong destinasyon human sa kombensiyon, ang among mga plano daw dili-realistikanhon alang sa pipila ka igsoon, ug ubay-ubay kanila miingon: “Mamalik kamo sa dili madugay.”
Czech[cs]
Museli jsme se starat o dvě malé děti a kromě toho, že se máme dostat na sjezd, jsme o svém budoucím působišti nevěděli nic. Některým bratrům se proto naše plány musely zdát nerealistické, a několik z nich nám řeklo: „Brzy se vrátíte.“
Danish[da]
Med ansvaret for to små piger, og uden at vide hvor vi skulle hen efter stævnet, har vores planer nok virket lidt urealistiske på nogle af brødrene, og flere af dem sagde: „I kommer nok snart tilbage.“
Ewe[ee]
Esi ɖevi sue eve nɔ mía si eye míenya afisi woaɖo mí ɖo ne míewu takpekpea nu o ta la, míaƒe ɖoɖoawo mesɔ na nɔvi aɖewo tututu o eye wo dometɔ geɖe gblɔ be: “Eteƒe madidi hafi míatrɔ agbɔ o.”
Efik[efi]
Sia ikenyenede ata n̄kpri nditọiban iba ndise n̄kpọ mban̄a mîkonyụn̄ ifiọkke ebiet emi idikade ke ima ikesịm itie mbono, anaedi eketie ndusụk nditọete nte ke ndutịm nnyịn idịghe ata idem n̄kpọ, ndien ediwak mmọ ẹma ẹdọhọ ẹte: “Idibịghike mbufo ẹyenyọn̄ọ ẹdi.”
Greek[el]
Καθώς είχαμε να φροντίζουμε δύο πολύ μικρά κορίτσια και δεν γνωρίζαμε τον προορισμό μας μετά τη συνέλευση, τα σχέδιά μας δεν πρέπει να φαίνονταν ρεαλιστικά σε μερικούς από τους αδελφούς, και ορισμένοι από αυτούς έλεγαν: «Θα γυρίσετε προτού περάσει πολύς καιρός».
English[en]
With two very small girls to take care of and no destination in sight beyond the convention, our plans must have seemed unrealistic to some of the brothers, and several of them said: “You’ll be back before long.”
Spanish[es]
Con dos niñas muy pequeñas que atender y sin saber adónde nos asignarían después de la asamblea, nuestros planes debieron de parecerles poco realistas a algunos hermanos, pues varios nos dijeron: “Volverán pronto”.
Estonian[et]
Et meil oli kaks väikest tütart, kelle eest hoolitseda, ja me ei teadnud, kuhu me pärast konventi edasi läheme, tundusid meie plaanid mõnele vennale ilmselt ebarealistlikud ja nad ütlesid: „Varsti sa oled tagasi.”
Fijian[fj]
Ni rua na luve i keirau lalai qai sega na vanua me keitou tiko dei kina ni sa na cava na soqo cokovata, e so era sega ni vakabauta na neitou lalawa ra qai kaya e levu: “Dou na lesu totolo tale mai.”
Ga[gaa]
Akɛni wɔhiɛ gbekɛbii yei bibii enyɔ ní darako kwraa ni wɔbaakwɛ amɛ, ni wɔleee he ni wɔyaa kɛ́ agbe kpee lɛ naa hewɔ lɛ, eeenyɛ efee akɛ gbɛjianɔ ni wɔtoɔ lɛ bɛ faŋŋ kɛha nyɛmimɛi lɛ ateŋ mɛi komɛi, ni amɛteŋ mɛi babaoo kɛɛ akɛ: “Etsɛŋ ni nyɛbaaba.”
Gujarati[gu]
બે છોકરીઓને ઉછેરવાની અને મહાસંમેલન પછી ક્યાં જવું એની કંઈ ખબર ન હોવાથી કેટલાક ભાઈઓને અમારી આ યોજના વ્યવહારુ લાગી ન હતી. વળી તેઓમાંના કેટલાકે તો કહ્યું: “થોડા જ સમયમાં તમે અહીં પાછા આવશો.”
Gun[guw]
Po viyọnnu pẹvi awe po nado penukundo bọ nọtẹn tangan de mayin yinyọnẹn nado yì nọ̀ hugan plidopọ lọ, tito mítọn sọgan ko taidi nuhe ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe na mẹmẹsunnu delẹ, podọ susu yetọn dọmọ: “Mìwlẹ na lẹkọ to madẹnmẹ.”
Hebrew[he]
עם שתי ילדות קטנות מאוד ובלי יעד נראה לעין מעבר לכינוס, היו אחים שחשבו שהתוכניות שלנו בלתי מציאותיות ומקצתם אמרו: ”עוד מעט תחזרו”.
Hindi[hi]
एक तो दो छोटी बच्चियों को सँभालना, ऊपर से इस बात का पता न होना कि अधिवेशन के बाद हमें कहाँ भेजा जाएगा, इन सभी बातों को देखते हुए कुछ भाइयों को लगा होगा कि हमारी योजना कामयाब होनेवाली नहीं! उनमें से बहुतों ने कहा: “देखना, तुम बहुत जल्द वापस लौट आओगे।”
Hiligaynon[hil]
Bangod may duha ka magagmay pa nga kabataan nga alatipanon kag wala sing nahibaluan nga destinasyon pagkatapos sang kombension, ang amon mga plano mahimo nga daw indi realistiko para sa iban nga kauturan, kag pila sa ila ang nagsiling: “Indi magdugay kag magabalik kamo.”
Hiri Motu[ho]
Tadikaka haida dekenai toana be emai palani do ia vara lasi, badina idia laloa natuna kekeni maragidia rua ai naria bona hebouhebou murinai do ai lao gabuna ai diba lasi, bona idia haida idia gwau: “Daudau lasi murinai, do umui giroa mai.”
Croatian[hr]
S dvije male djevojčice o kojima smo morali brinuti i bez poznatog odredišta nakon kongresa, mora da su naši planovi izgledali nerealni nekoj braći, a nekolicina od njih je rekla: “Brzo ćete se vi vratiti.”
Hungarian[hu]
Mivel két csöppségről kellett gondoskodnunk, és nem tudtuk, mi vár ránk a kongresszus után, a terveink valószerűtlennek tűntek néhány testvérnek, és többen ezt mondták: „Nemsokára visszajöttök.”
Indonesian[id]
Dengan tanggungan dua anak kecil dan tanpa tujuan yang pasti setelah kebaktian, rencana kami pasti tampak tidak realistis bagi beberapa saudara, dan beberapa dari antara mereka mengatakan, ”Kalian tidak akan bertahan lama.”
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị nwere ụmụntakịrị nwanyị abụọ anyị na-elekọta, n’amaghịkwa ebe anyị na-aga ma e wezụga mgbakọ ahụ, atụmatụ anyị aghaghị iyiwo ihe ezi uche na-adịghị na ya nye ụfọdụ n’ime ụmụnna ahụ, ọtụtụ n’ime ha kwukwara, sị: “Unu ga-alọghachi n’oge na-adịghị anya.”
Iloko[ilo]
Gapu iti dua a babassit pay nga ubbing nga aywananmi ken kaawan masnup a destinasion kalpasan ti kombension, dagiti planomi ket kasla di realistiko iti sumagmamano a kakabsat, ket kinuna ti dadduma kadakuada: “Di agbayag agsublikayo met laeng.”
Italian[it]
Con due bambine piccole a cui provvedere e senza alcuna destinazione in vista dopo l’assemblea, i nostri progetti dovevano sembrare poco realistici ad alcuni fratelli; infatti qualcuno disse: “Sarete di ritorno fra non molto”.
Japanese[ja]
二人の幼い娘を世話しなければならなかったうえ,大会後の行き先は分からないのですから,一部の兄弟たちにとって私たちの計画は現実的ではないと思えたに違いありません。「
Georgian[ka]
რადგან ორ ძალიან პატარა გოგონაზე ზრუნვა გვეკისრა და ამავე დროს, კონგრესზე დასწრების გარდა, ჩვენი მომავალი დანიშნულების ადგილი ჯერ კიდევ უცნობი იყო, ჩვენი გეგმები არარეალური ჩანდა ზოგი ძმისთვის და რამდენიმე მათგანმა კიდეც გვითხრა: „მალე უკან დაბრუნდებით“.
Lingala[ln]
Ndenge tozalaki na bana mibale ya mike oyo tosengelaki kobɔkɔla, mpe lokola toyebaki te esika oyo bakotinda biso nsima ya liyangani, bandeko mosusu bamonaki lokola ete mikano na biso ekokokisama te; mpe mingi kati na bango balobaki ete: “Bokozonga na bino kaka sikoyo.”
Lozi[loz]
Hamoho ni twana twa tusizana twa ku babalela mi lu sa zibi ko ne lu ka y’o tibelela hamulaho wa mukopano, milelo ya luna mwendi ne i bonahezi ku ba tolo ku ba bañwi ba mizwale, mi ba sikai ku bona ba li: “Mu ka tuha mu yo kuta mina.”
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua ne bana ba bakaji babidi batekete ba kulama ne katuyi ne muaba musunguluke wa kuya panyima pa mpungilu, bamue bana betu bakamona bipatshila bituvua badifundile bu bivua kabiyi mua kukumbana to, ne ba bungi bavua bamba ne: “Kanuakunenga kanuyi bapingane muaba eu.”
Latvian[lv]
Tā kā mums bija divas mazas meitiņas un nekas nebija zināms par to, kas ar mums būs pēc kongresa, dažiem brāļiem mūsu plāni laikam šķita nereālistiski, un vairāki no viņiem teica: ”Gan jūs drīz būsiet atpakaļ.”
Macedonian[mk]
Со две многу мали девојчиња за кои требаше да се грижиме и без дестинација на повидок по конгресот, нашите планови сигурно им изгледаа нереалистични на некои браќа, па неколкумина од нив ми рекоа: „Брзо ќе се вратиш“.
Marathi[mr]
काही बांधवांना आमचा हा निर्णय विचित्र वाटला असावा कारण आमच्या दोन लहान मुली होत्या आणि अधिवेशनानंतर आम्ही नेमके कोठे जाणार हे देखील आम्हाला ठाऊक नव्हतं. पुष्कळजण तर आम्हाला असेही म्हणाले: “तुम्ही पुन्हा इथंच याल.”
Maltese[mt]
B’żewġt itfal żgħar x’nieħdu ħsieb u mingħajr ma nafu fejn sejrin wara l- konvenzjoni, għandu mnejn li għal xi aħwa l- pjanijiet tagħna dehru mhux għaqlin, u ħafna minnhom qalulna: “Ma ddumux ma terġgħu tiġu lura.”
Norwegian[nb]
Noen av brødrene syntes nok at planene våre var temmelig urealistiske, siden vi hadde to småjenter å forsørge og ikke noe bestemmelsessted i sikte utenom stevnet. Det var flere som sa: «Du kommer nok snart tilbake.»
Nepali[ne]
दुई साना छोरीहरू र अधिवेशनपछि कहाँ जाने हो ठेगान नभएको कारण केही भाइहरूलाई हाम्रा योजनाहरू अव्यावहारिक लाग्यो होला र तिनीहरूमध्ये कतिपयले यसो भने: “हेर्नुहोस् न, अलि समयपछि तपाईंहरू यहीं फर्कनुहुनेछ।”
Dutch[nl]
Met de zorg voor twee heel kleine meisjes en geen bestemming in het vooruitzicht na het congres, moeten onze plannen er in de ogen van enkele broeders en zusters onrealistisch uit hebben gezien en verscheidene zeiden: „Voordat je het weet, zijn jullie terug.”
Northern Sotho[nso]
Re e-na le basetsana ba babedi ba banyenyane bao re swanetšego go ba hlokomela gomme re sa tsebe mo re tlago go ya gona ka morago ga kopano, dithulaganyo tša rena di swanetše go ba di ile tša bonagala e se tša kgonthe go ba bangwe ba banababo rena, gomme ba mmalwa ba bona ba itše: “Go se go ye kae le tla boa.”
Nyanja[ny]
Ndi ana aŵiri ang’onong’ono, ndiponso osadziŵa kumene tikapita msonkhano ukakatha, abale ena anakayikira ngati zimenezi zinali zoyenera ndipo ambiri anati: “Mukabwererako posachedwa.”
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਸਨ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਕੁਝ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਦੇਖੀਂ, ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਆਉਣਾ।”
Papiamento[pap]
Dor cu nos tabatin dos yu muher basta chikitu pa cuida i cu fuera dje congreso nos no tabatin un destinacion fiho, nos plannan lo mester a parce irealístico pa algun ruman, i vários di nan a bisa: “Un djis akí boso lo bini bek.”
Pijin[pis]
From mifala garem tufala barava smol girl for lukaftarem and no markem eni ples for stap bihaen long convention, olketa plan bilong mifala mas luk olsem dream nomoa long mind bilong samfala brata, and samfala sei: “No longtaem bihaen bae iu kam bak.”
Polish[pl]
Ponieważ musieliśmy zadbać o potrzeby dwóch córeczek i nie wiedzieliśmy, dokąd pojedziemy po zgromadzeniu, niektórym braciom nasze plany wydały się chyba mało realistyczne, bo ten i ów powiedział: „Niebawem wrócisz”.
Portuguese[pt]
Com duas menininhas para cuidar e sem destino em vista, além do congresso, nossos planos devem ter parecido irreais a alguns dos irmãos, e vários deles disseram: “Em breve estarão de volta.”
Romanian[ro]
Cu două fetiţe mici de care trebuia să ne îngrijim şi neavând în perspectivă altă destinaţie decât congresul, probabil că planurile noastre le-au părut nerealiste unor fraţi, iar câţiva dintre ei ne-au spus: „Vă veţi întoarce nu peste mult timp“.
Russian[ru]
У нас были две маленькие дочки, и мы не знали, какое нас ждет назначение после конгресса, поэтому некоторым братьям, возможно, наши планы казались неосуществимыми. Нам говорили: «Вы скоро вернетесь».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twari dufite utwana tubiri tw’udukobwa tukiri duto twagombaga kwitaho kandi tukaba tutari tuzi aho tuzerekera nyuma y’ikoraniro, abavandimwe bamwe na bamwe bagomba kuba barabonaga ko imishinga yacu itari ihuje n’ukuri, kandi benshi muri bo baratubwiye bati “muzagaruka bidateye kabiri.”
Slovak[sk]
S dvoma dievčatkami, o ktoré sa bolo treba starať, a bez toho, žeby sme vedeli, kam po zjazde pôjdeme, sa naše plány museli zdať niektorým bratom nerealistické a niektorí z nich povedali: „Čoskoro sa vrátite späť.“
Slovenian[sl]
Z zelo majhnima deklicama na skrbi in ne vedoč, kam bova po zborovanju šla, so se najini načrti nekaterim bratom zdeli nestvarni, in so rekli: »Ne bo dolgo, ko boste že nazaj.«
Samoan[sm]
Talu ai o loo iai sa mā fanau teine laiti e toʻalua e tausia faapea ai ma le leai o se mea e faataunuu i ai pe a uma le tauaofiaga, o a matou fuafuaga la, atonu sa foliga lē mautinoa atu i nisi o uso, ma na faapea mai nisi o i latou: “E lē umi lava se taimi ae tou toe foʻi mai.”
Shona[sn]
Tiine tusikana tuviri twokutarisira uye tisingazivi kwataizoenda kana tapedza kokorodzano, zvirongwa zvedu zvakaratidzika sezvisingaiti kune dzimwe hama, uye vakawanda vavo vakati: “Ha-a, hamuna nguva musati madzoka.”
Albanian[sq]
Duke qenë se kishim dy vajza të vogla për t’u kujdesur dhe nuk e kishim ende të sigurt ku do të shkonim pas kongresit, planet tona duhet t’u jenë dukur jorealiste disa prej vëllezërve dhe nja dy prej tyre më thanë: «S’do të kalojë shumë dhe do të ktheheni prapë.»
Serbian[sr]
S dve male devojčice o kojima je trebalo brinuti i bez nekog odredišta na vidiku posle kongresa, naši planovi su nekoj braći sigurno delovali nerealno i nekoliko njih nam je reklo: „Vratićete se i pre nego što odete.“
Southern Sotho[st]
Re ne re lokela ho hlokomela bananyana ba rōna ba babeli ba banyenyane ’me re sa tsebe moo re tla ea teng ka mor’a kopano, mohlomong merero ea rōna e ne e bonahala e le e sa utloahaleng ho ba bang ba barab’abo rōna, ’me ba bang ba bona ba ile ba re: “Ka mor’a nakoana feela le tla be le le mona.”
Swedish[sv]
Med tanke på att vi hade två små flickor att ta hand om och inte visste vad som skulle hända efter sammankomsten, måste vissa vänner ha tyckt att våra planer var orealistiska, och flera av dem sade också: ”Ni är snart tillbaka.”
Swahili[sw]
Tulikuwa na binti wawili wadogo wa kutunza na hatukujua mahali tulipotakiwa kwenda baada ya mkusanyiko. Bila shaka ndugu kadhaa walifikiri mipango yetu haingeweza kufanikiwa, na baadhi yao walisema: “Utarudi hivi karibuni.”
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa na binti wawili wadogo wa kutunza na hatukujua mahali tulipotakiwa kwenda baada ya mkusanyiko. Bila shaka ndugu kadhaa walifikiri mipango yetu haingeweza kufanikiwa, na baadhi yao walisema: “Utarudi hivi karibuni.”
Tamil[ta]
இரண்டு சிறு பெண் பிள்ளைகளையும் வைத்துக்கொண்டு, மாநாட்டுக்கு பின் எங்கு போவோம் என்றே தெரியாத நிலையில் இருந்ததால், எங்கள் திட்டங்கள் சில சகோதரர்களுக்கு நடைமுறையற்றதாகவே தோன்றியிருக்கும்.
Thai[th]
พร้อม ด้วย ลูก สาว เล็ก ๆ สอง คน ที่ ต้อง ดู แล และ ยัง ไม่ รู้ ว่า หลัง จาก การ ประชุม ใหญ่ แล้ว จะ เป็น อย่าง ไร ต่อ ไป แผนการ ของ เรา ดู เหมือน จะ เป็น จริง ไป ไม่ ได้ สําหรับ พี่ น้อง บาง คน และ หลาย คน ใน พวก นั้น พูด ว่า “เดี๋ยว คุณ ก็ คง กลับ มา.”
Tigrinya[ti]
ክልተ ኽንኣልየን ዘሎና ቘልዑ ሒዝና: ድሕሪ እቲ ዓቢ ኣኼባ እውን ናበይ ከም እንምደብ ከይፈለጥና ብምብጋስና: ገሊኣቶም ኣሕዋት ንመደባትና ህሉው ነገራት ኣብ ግምት ዘየእተወ ገይሮም ወሰድዎ: ገለ ኻብኣቶም ድማ “ነዊሕ ከይጸናሕካ ክትምለስ ኢኻ” በሉኒ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y mayroon kaming dalawang maliliit na anak na babae na aalagaan at walang tiyak na destinasyon pagkatapos ng kombensiyon kaya malamang na waring di-makatotohanan sa ilang kapatid ang aming plano, at ilan sa kanila ang nagsabi: “Di-magtatagal at babalik din kayo.”
Tswana[tn]
E re ka re ne re na le basetsanyana ba babedi ba bannye go ba tlhokomela mme re sa itse gore re tla ya kae morago ga kopano, dithulaganyo tsa rona di ka tswa di ne di lebega di sa utlwale mo bakaulengweng bangwe, mme bangwe ba bone ba ne ba re: “Lo tla bo lo boile e se kgale.”
Tongan[to]
‘I he ‘i ai ‘a e ongo tamaiki fefine kei iiki ‘e toko ua ke tokanga‘í pea mo e ‘ikai ha nofo‘anga ‘e hā mai tuku kehe ‘a e fakataha-lahí, kuo pau pē na‘e hā ngali ta‘emo‘oni ‘a ‘emau palaní ki he ni‘ihi ‘o e fanga tokouá, pea na‘e pehē ‘e he ni‘ihi ‘o kinautolu: “ ‘E ‘ikai fuoloa kuo mou toe foki mai.”
Turkish[tr]
İlgilenmemiz gereken çok küçük iki kız çocuğumuzun olması ve bölge ibadetinden sonraki güzegâhımızın belli olmaması nedeniyle, planlarımız kardeşlerimizin bazılarına gerçekçi görünmemiş olmalı ki, birkaçı “Kısa sürede geri döneceksiniz” dedi.
Tsonga[ts]
Leswi a hi ri na vana vambirhi lavatsongo lava a hi fanele hi va khathalela na leswi a hi nga swi tivi leswaku hi ta fikela kwihi endzhaku ka ntsombano, makungu ya hina ma vonake ma nga twisiseki eka vamakwerhu van’wana naswona vo tala va te: “Mi ta vuya ku nga ri khale.”
Twi[tw]
Bere a na yɛwɔ mmofra nkumaa baanu a ɛsɛ sɛ yɛhwɛ wɔn na yennim baabi a sɛ yewie nhyiam no a yɛbɛkɔ no, na ɛte sɛ nea anuanom no binom nte yɛn nhyehyɛe no ase no, na wɔn mu pii kae sɛ: “Ɛrenkyɛ koraa na moasan aba.”
Tahitian[ty]
E na tamahine iti te tia ia haapaohia e ma te tapao ore taa ê atu te tairururaa, e au ra paha i te mau taeae e mea huru maamaa rii ta mâua mau opuaraa, e ua parau mai te tahi o ratou e: “Eita e maoro e ho‘i mai outou.”
Ukrainian[uk]
Для багатьох братів наші плани здавалися нереальними: ми знали, що тепер їдемо на конгрес, а куди далі, не мали уявлення; крім того, у нас на руках було двоє маленьких дівчаток. Дехто передрікав: «Незабаром ви повернетеся».
Urdu[ur]
ہمارے ساتھ دو چھوٹی لڑکیاں تھیں اور کنونشن کے بعد ہمارا اَور کوئی ٹھکانہ نہیں تھا اسلئے ہمارے منصوبے بعض بھائیوں کو غیرحقیقتپسندانہ لگے اور بعض نے تو کہا کہ ”تم جلد ہی لوٹ آؤ گے۔“
Venda[ve]
Ri na vhana vhaṱuku vhavhili vha vhasidzana vhane vha fanela u ṱhogomelwa, nahone ri sa ḓivhi uri ri ḓo ya ngafhi nga murahu ha buthano, nzudzanyo dzashu dzo vhonala dzi sa pfali kha vhaṅwe vhahashu, nahone vhunzhi havho vho ri: “Ni ḓo vhuya hu si kale.”
Vietnamese[vi]
Vì chúng tôi có hai con nhỏ phải chăm sóc và không biết mình sẽ đi đâu sau đại hội, cho nên kế hoạch của chúng tôi có vẻ thiếu thực tế đối với một số anh em, và vài người nói: “Anh chị sẽ sớm quay lại đây thôi”.
Wallisian[wls]
ʼI te sisio mai ʼa ʼihi tēhina ki tama ʼu taʼahine liliki e lua ke taupau pea mo te mole ʼi ai ʼo he tauʼaga papau ʼi te ʼosi ʼo te fakatahi, maʼa nātou ʼe mole ko he ʼu fakatuʼutuʼu fakapotopoto ʼaē neʼe ma fai, pea tokolahi ia nātou neʼe nātou ʼui fēnei mai: “Mole fualoa ia pea koutou toe liliu mai anai.”
Xhosa[xh]
Ekubeni sasinamantombazana amabini amancinane esasifanele siwanyamekele yaye singazi apho sisinge khona emva kwendibano, amalungiselelo ethu ayenokubonakala engekho ngqiqweni kwabanye abazalwana, yaye abaninzi kubo bathi: “Kungekudala niza kubuya.”
Chinese[zh]
有些弟兄认为,我们这样做不切实际,因为两个女儿还小,很需要照顾,加上区务大会之后,我们还不知去向。
Zulu[zu]
Njengoba sasinamantombazanyana amabili asemancane kakhulu okwakufanele siwanekekele futhi singazi ukuthi siyolibhekisaphi ngemva komhlangano wesigodi, kumelwe ukuba kwabanye abazalwane ebandleni kwakubonakala sengathi sasingabhekani namaqiniso ngempela ekuhleleni kwethu izinto, futhi abaningana babo bathi: “Wena uzobuya khona manje.”