Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Sunday Telegraph het aangaande ’n ander verdelende geskil by die konferensie berig: “Die vernaamste kwessie waarmee sendelinge in dele van Afrika te kampe het, is veelwywery.”
Arabic[ar]
اخبرت صحيفة ذا صنداي تلڠراف (بالانكليزية) عن مسألة مقسِّمة اخرى في المؤتمر: «ان المسألة الرئيسية التي تواجهها الإرساليات في انحاء من افريقيا هي تعدد الزوجات».
Bulgarian[bg]
В „Сънди телеграф“ се съобщава за друг спорен въпрос, повдигнат на конференцията: „В някои райони на Африка най–главният въпрос пред мисионерството е полигамията.“
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa laing makapabahin nga isyu sa maong komperensiya, ang The Sunday Telegraph nagtaho: “Diha sa mga bahin sa Aprika, ang pangunang isyu sa mga misyonaryo mao ang poligamiya.”
Czech[cs]
O další sporné otázce na této konferenci list The Sunday Telegraph napsal: „Hlavním problémem misionářů na některých místech v Africe je polygamie.“
Danish[da]
Om et andet kontroversielt emne der blev bragt på bane, skrev The Sunday Telegraph: „Det vigtigste spørgsmål i forbindelse med missionsarbejdet i dele af Afrika drejer sig om polygami.“
German[de]
Mit Blick auf ein weiteres kontroverses Thema auf der Konferenz berichtete die Zeitung The Sunday Telegraph: „In Teilen Afrikas ist die Polygamie eine zentrale Frage bei der Mission.“
Greek[el]
Σχετικά με ένα άλλο ζήτημα που προξένησε διαίρεση στη σύνοδο, η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τέλεγκραφ (The Sunday Telegraph) έγραψε: «Σε ορισμένα μέρη της Αφρικής, το κύριο ζήτημα που απασχολεί τους ιεραποστόλους είναι η πολυγαμία».
English[en]
Regarding another divisive issue at the conference, The Sunday Telegraph reported: “In parts of Africa, the central missionary question is polygamy.”
Spanish[es]
El diario The Sunday Telegraph mencionó otro asunto que causó división en la conferencia: “En algunos lugares de África, la cuestión misional más importante es la poligamia”.
Estonian[et]
Seoses ühe teise konverentsil lahkarvamusi tekitanud küsimusega teatas „The Sunday Telegraph”: „Mõnes Aafrika piirkonnas on keskseks misjoniküsimuseks polügaamia.”
Finnish[fi]
The Sunday Telegraph -lehti sanoi eräästä toisesta konferenssissa eripuraa aiheuttaneesta kysymyksestä: ”Joissakin Afrikan osissa lähetystyön kannalta olennainen kysymys on moniavioisuus.”
French[fr]
Abordant un autre sujet controversé lors de la conférence, le Sunday Telegraph déclare : “ Dans certains pays d’Afrique, le problème crucial des missionnaires est la polygamie.
Croatian[hr]
U vezi s jednim drugim spornim pitanjem o kojem se raspravljalo na konferenciji, The Sunday Telegraph je izvijestio: “U nekim dijelovima Afrike poligamija je glavni problem s kojim se suočavaju misionari.”
Hungarian[hu]
A The Sunday Telegraph beszámolójában egy másik vitakérdésről olvashatunk, mely megosztottságot okozott a konferencián: „Afrika egyes részein a többnejűség a legfontosabb kérdés, mellyel a vallási misszióknak foglalkozniuk kell.”
Indonesian[id]
Tentang topik lain yang memecah belah pada konferensi itu, The Sunday Telegraph melaporkan, ”Di berbagai bagian benua Afrika, masalah utama misionaris adalah poligami.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ bụ́ The Sunday Telegraph kọrọ banyere isiokwu ọzọ kpatara nkewa ná nnọkọ nkwurịta okwu ahụ, sị: “N’akụkụ ụfọdụ nke Africa, nsogbu bụ́ isi nke ndị ụkọchukwu na-eche ihu bụ ịlụ karịa otu nwanyị.”
Iloko[ilo]
Ipadamag ti The Sunday Telegraph ti maysa pay nga isyu a nakaigapuan ti kinaawan panagkaykaysa iti komperensia: “Iti adu a paset ti Africa, ti kangrunaan a kuestion dagiti misionero isut’ poligamia.”
Italian[it]
Riguardo a un altro tema che causa divisione, il Sunday Telegraph riferiva: “In certe zone dell’Africa il principale problema dei missionari è la poligamia”.
Japanese[ja]
サンデー・テレグラフ紙(英語)は,その会議で取り上げられた,分裂を生じさせる別の問題について報じ,「アフリカの一部の地域における宣教上の大きな問題は,一夫多妻である」と述べています。
Korean[ko]
그 회의에서 분열을 일으킨 또 다른 문제에 관해, 「선데이 텔레그래프」지는 이렇게 보도하였습니다. “아프리카의 여러 지역에서, 선교 활동의 주요 현안으로 떠오르고 있는 문제는 일부다처제이다.”
Lithuanian[lt]
Laikraštis The Sunday Telegraph rašė ir apie kitą konferencijoje svarstytą nesutarimus sukėlusį klausimą: „Kai kuriose Afrikos vietovėse misionieriams daugiausia rūpesčių kelia poligamija.“
Latvian[lv]
Par kādu citu konferencē apspriestu tēmu laikrakstā The Sunday Telegraph bija atzīmēts: ”Misionāriem Āfrikā galvenais problemātiskais jautājums ir poligāmija.”
Malagasy[mg]
Nitatitra toy izao momba ny raharaha hafa tao amin’ilay konferansa koa ny gazety Ny Telegrafy Alahady (anglisy): “Ny fampirafesana no olana lehibe indrindra atrehin’ny misionera any amin’ny faritr’i Afrika.”
Macedonian[mk]
Во врска со една друга спорна тема на оваа конференција, The Sunday Telegraph извести: „Во некои делови на Африка, главен проблем со кој се соочуваат мисионерите е полигамијата“.
Maltese[mt]
Rigward problema oħra li kienet tifridhom waqt il- konferenza, The Sunday Telegraph irrapportat: “F’xi partijiet fl- Afrika, l- akbar kwistjoni missjunarja hi dik tal- poligamija.”
Norwegian[nb]
Avisen The Sunday Telegraph nevnte et annet tema det var strid om på konferansen: «Det sentrale spørsmålet for misjonærene i noen deler av Afrika er polygami.»
Dutch[nl]
Over een andere tweedracht zaaiende kwestie op de conferentie berichtte The Sunday Telegraph: „Voor missionarissen in delen van Afrika is het belangrijke vraagstuk polygamie.”
Polish[pl]
O innej sprawie wywołującej podziały podczas konferencji napisano w tygodniku The Sunday Telegraph: „W niektórych częściach Afryki głównym problemem misjonarzy jest poligamia”.
Portuguese[pt]
Outra questão que levantou muita polêmica no congresso foi abordada pelo jornal The Sunday Telegraph: “Em algumas regiões da África, o grande problema enfrentado pelos missionários é a poligamia.”
Romanian[ro]
Cu privire la o altă problemă care a generat controverse în cadrul conferinţei, The Sunday Telegraph a declarat: „În unele zone ale Africii, principala problemă a misionarilor este poligamia“.
Russian[ru]
В «Санди телеграф» говорится еще об одной важной проблеме, которая обсуждалась на конференции: «На территории Африки самым животрепещущим вопросом является полигамия».
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් කළ සමුළුවේදී මතභේදයට ලක් වූ තවත් විෂයක් ගැන ද සන්ඩේ ටෙලිග්රාෆ් නමැති පුවත්පතේ මෙසේ වාර්තා විය. “අප්රිකාවේ ඇතැම් රටවල ධර්මදූත මෙහෙවර හා සම්බන්ධ ප්රධානතම ගැටලුව වන්නේ බහුභාර්යා සේවනයයි.”
Slovak[sk]
O ďalšom rozkole na tejto konferencii noviny The Sunday Telegraph informovali: „V niektorých častiach Afriky je ústrednou otázkou misionárov polygamia.“
Slovenian[sl]
V The Sunday Telegraphu so glede še enega vprašanja, ki je na zboru povzročilo neslogo, poročali: »V delih Afrike je poligamija osrednje vprašanje misijonarjev.«
Samoan[sm]
Na lipotia mai e le Sunday Telegraph e faatatau i se isi mataupu sa fefinauaʻi ai i le fonotaga: “I vaipanoa o Aferika, o le mataupu lava e autū i ai talanoaga faafaifeʻau, o le faia lea o ʻautau nonofo.”
Serbian[sr]
The Sunday Telegraph je izvestio o još jednom pitanju koje je na konferenciji stvorilo raskol: „U delovima Afrike, ključno misionarsko pitanje jeste poligamija.“
Swedish[sv]
Tidningen The Sunday Telegraph skrev om ett annat ämne som det rådde delade meningar om vid konferensen: ”I vissa delar av Afrika är missionärernas största huvudbry polygami.”
Swahili[sw]
Kuhusiana na jambo jingine lililosababisha mgawanyiko kwenye kongamano hilo, gazeti la The Sunday Telegraph liliripoti hivi: “Katika sehemu fulani za Afrika, swala kuu la kidini ni ndoa ya wake wengi.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na jambo jingine lililosababisha mgawanyiko kwenye kongamano hilo, gazeti la The Sunday Telegraph liliripoti hivi: “Katika sehemu fulani za Afrika, swala kuu la kidini ni ndoa ya wake wengi.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ ประเด็น ที่ ทํา ให้ แตก แยก อีก ประเด็น หนึ่ง ใน การ ประชุม ครั้ง นี้ หนังสือ พิมพ์ เดอะ ซันเดย์ เทเลกราฟ รายงาน ว่า “ใน ส่วน ต่าง ๆ ของ แอฟริกา คํา ถาม สําคัญ เรื่อง การ เผยแพร่ ศาสนา คือ การ มี ภรรยา หลาย คน.”
Tagalog[tl]
May kinalaman sa isa pang bumabahaging isyu sa komperensiya, ang The Sunday Telegraph ay nag-ulat: “Sa mga bahagi ng Aprika, ang mahalagang isyu ng misyonero ay ang poligamya.”
Tongan[to]
Fekau‘aki mo ha ‘īsiu fakatupu māvahevahe ‘e taha ‘i he konifelenisí, na‘e līpooti ‘e he The Sunday Telegraph: “ ‘I he ngaahi konga ‘o ‘Afilika, ko e tu‘unga-lea fakamisinale tefitó ko e mali tokolahí.”
Turkish[tr]
The Sunday Telegraph, konferansta bölünmelere yol açan diğer bir konuyla ilgili şunları bildirdi: “Afrika bölgelerindeki misyonerlerin başlıca sorunu çokeşliliktir.”
Ukrainian[uk]
Стосовно іншого питання на конференції, яке сіє розділення, газета «Санді телеґраф» повідомила: «У певних частинах Африки основною проблемою для місіонерів є полігамія».
Urdu[ur]
کانفرنس کے ایک اَور مسئلے کی بابت دی سنڈے ٹیلیگراف نے رپورٹ دی: ”افریقہ میں ایک اہم مسئلہ تعددِازدواج ہے۔“
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé ìròyìn The Sunday Telegraph tún ń sọ nípa kókó mìíràn tó fa ìpínyà níbi àpérò náà, ó sọ pé: “Láwọn apá ibì kan ní Áfíríkà, olórí ohun tó jẹ́ ìṣòro àwọn míṣọ́nnárì ni ìkóbìnrinjọ.”
Zulu[zu]
Ikhuluma ngenye impikiswano eyabanga ukwahlukana kule ngqungquthela, i-Sunday Telegraph yabika: “Ezingxenyeni ezithile zase-Afrika, impikiswano eyinhloko esontweni yisithembu.”