Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom het die Persiese koningin Vasti bly weier om na die koning te kom?
Amharic[am]
• የፋርስ ንግሥት የሆነችው አስጢን ንጉሡ ዘንድ ለመሄድ አሻፈረኝ ያለችው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
• لماذا رفضت الملكة الفارسية وَشتي ان تأتي الى الملك؟
Central Bikol[bcl]
• Taano ta padagos na nagsayuma si Reyna Vasti nin Persia na magduman sa hade?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi Namfumu Bashti akaanine ukuya ku mfumu ilyo yamwitile?
Bulgarian[bg]
• Защо персийската царица Астин отказвала да се яви пред царя?
Bangla[bn]
• কেন পারস্যের বষ্টী রানি রাজার কাছে আসতে সম্মত হননি?
Cebuano[ceb]
• Nganong si Raynang Vasti sa Persia padayong nagdumili sa pag-atubang sa hari?
Czech[cs]
• Proč perská královna Vašti odmítala přijít ke králi?
Danish[da]
• Hvorfor nægtede den persiske dronning Vasjti at komme frem for kongen?
German[de]
• Warum weigerte sich die persische Königin Waschti so beharrlich, zum König zu kommen?
Ewe[ee]
• Nukatae Fianyɔnu Wasti gbe be yemava fia la ŋkume o?
Efik[efi]
• Ntak emi Vashti Ọbọn̄ An̄wan Persia ekesịnde ndidi iso edidem?
Greek[el]
• Γιατί αρνούνταν συνεχώς να έρθει στο βασιλιά η Περσίδα Βασίλισσα Αστίν;
English[en]
• Why did Persian Queen Vashti keep refusing to come to the king?
Spanish[es]
• ¿Por qué se negó la reina Vasti a presentarse ante el rey?
Estonian[et]
• Miks keeldus Pärsia kuninganna Vasti kuninga juurde tulemast?
Finnish[fi]
• Miksi Persian kuningatar Vasti kieltäytyi toistuvasti tulemasta kuninkaan eteen?
Fijian[fj]
• Na cava e bese tiko ga kina ni rairai vua na tui o Ranadi Vasitai ni Perisia?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ Persia Manyɛ Washti ekpɛlɛɛɛ akɛ eyaa maŋtsɛ lɛ ŋɔɔ lɛ?
Gun[guw]
• Etẹwutu wẹ Ahọsi Vaṣti Pẹlsia tọn gbẹ́ nado wá ahọlu dè?
Hebrew[he]
• מדוע מיאנה המלכה ושתי לבוא לפני המלך?
Hindi[hi]
• फारस की रानी वशती ने राजा के सामने आने से बार-बार इनकार क्यों किया?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa padayon nga nagpamalibad si Reyna Vasti sang Persia sa pagkadto sa hari?
Croatian[hr]
• Zašto se perzijska kraljica Vastija nije htjela pojaviti pred kraljem?
Hungarian[hu]
• Miért nem volt hajlandó Vásti, a perzsa királyné megjelenni a király előtt?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ Վաշթի թագուհին մերժեց գնալ թագավորի մոտ (Եսթեր 1։
Indonesian[id]
• Mengapa Wasti, ratu Persia, terus menolak untuk menghadap raja?
Igbo[ig]
• Gịnị mere Eze Nwanyị Vashti nke Peshia ji jụwapụ isi ịga za òkù eze kpọrọ ya?
Iloko[ilo]
• Apay a ni Persiano a Reyna Vasti nagtultuloy a nagkedked a mapan iti ari?
Italian[it]
• Perché la regina persiana Vasti continuò a rifiutarsi di andare dal re?
Japanese[ja]
● ペルシャの王妃ワシテが,王の前に出ることを拒み続けたのはなぜでしたか。(
Georgian[ka]
• რატომ თქვა უარი სპარსეთის დედოფალმა ვაშთიმ მეფის წინაშე წარდგომაზე?
Kannada[kn]
• ಪಾರಸಿಯ ರಾಣಿಯಾದ ವಷ್ಟಿಯು ಅರಸನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
● 페르시아의 와스디 왕비가 왕에게 오기를 계속 거절한 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
• Mpo na nini Vaseti, mwasi ya mokonzi ya Perse, aboyaki kokende epai ya mokonzi?
Lozi[loz]
• Ki Kabakalañi Muoli Vashiti ha na hanile ku taha ku mulena?
Lithuanian[lt]
• Kodėl Persijos karalienė Vaštė atsisakė ateiti pas karalių?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi mukalenge mukaji Washeti wa bena Pelasa wakabenga ne muoyo umue bua kuya kuitaba kudi mukalenge?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika Lisano Vashachi wavaka-Peleja akanyinenga kwiza kuli mwangana?
Latvian[lv]
• Kāpēc Persijas ķēniņiene Vašti atteicās iet pie ķēniņa?
Malagasy[mg]
• Nahoana i Vasty, vadi-mpanjaka persanina, no tsy nety nankeo anatrehan’ny mpanjaka?
Macedonian[mk]
• Зошто персиската царица Астина не сакала да се оѕвие на царскиот повик?
Malayalam[ml]
• വസ്ഥിരാജ്ഞി രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ ചെല്ലാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
• Is-Sultana Persjana Vasti għala baqgħet tirrifjuta li tmur għand is- sultan?
Burmese[my]
• ပါးရှားမိဖုရားဝါရှတိသည် ရှင်ဘုရင်ထံ အခစားဝင်ရန် အဘယ်ကြောင့် ငြင်းဆန်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor nektet den persiske dronning Vasjti gjentatte ganger å komme til kongen?
Dutch[nl]
• Waarom bleef de Perzische koningin Vasthi weigeren voor de koning te verschijnen?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng Mohumagadi wa Peresia e lego Wasithi a ile a gana go tla go kgoši?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chifukwa chiyani Vasiti, mkazi wa mfumu ya ku Perisiya, anakana kupita kwa mfumu?
Panjabi[pa]
• ਫ਼ਾਰਸੀ ਮਲਕਾ ਵਸ਼ਤੀ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੇ ਦਾਅਵਤ ਵਿਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
• Akin ya aminpigan ag-akiarap ed ari si Reyna Vasti na Persia?
Papiamento[pap]
• Dikon Reina Vasti a keda nenga di bin serka rei?
Polish[pl]
• Dlaczego perska królowa Waszti nie chciała stawić się przed królem?
Portuguese[pt]
• Por que a Rainha Vasti, da Pérsia, insistiu em não comparecer diante do rei?
Russian[ru]
• Почему царица Астинь не захотела прийти к царю?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen, Vasti, Gbia-wali ti Perse, ake ti ga na gbele gbia ni?
Sinhala[si]
• පර්සියාවේ වස්තී බිසව රජ ගාවට එන්න අකමැති වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo perzská kráľovná Vašti odmietala prísť ku kráľovi?
Slovenian[sl]
• Zakaj perzijska kraljica Vasti ni hotela priti pred kralja?
Samoan[sm]
• Aiseā na musu ai le masiofo Peresia o Vasati e alu i luma o le tupu?
Shona[sn]
• Nei Mambokadzi Vhashti wokuPezhiya airamba pose paainzi auye namambo?
Albanian[sq]
• Pse nuk pranonte mbretëresha perse Vashti të shkonte para mbretit?
Serbian[sr]
• Zašto persijska kraljica Astina nije htela da se pojavi pred kraljem?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede Umakownu Fasti ben e tan weigri fu go na a kownu?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha Vashti, Mofumahali oa Persia a ile a ’na a hana ho tla ho morena?
Swedish[sv]
• Varför vägrade drottning Vasti att komma till kungen?
Swahili[sw]
• Kwa nini Malkia Mwajemi Vashti alizidi kukataa kuja kwa mfalme?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini Malkia Mwajemi Vashti alizidi kukataa kuja kwa mfalme?
Tamil[ta]
• ராஜா அழைத்தபோது பெர்சியாவின் ராணியாகிய வஸ்தி ஏன் வர மறுத்தாள்?
Telugu[te]
• పారసీక రాణియైన వష్తి, రాజు సన్నిధికి రావడానికి ఎందుకు పదేపదే తిరస్కరించింది?
Thai[th]
• เพราะ เหตุ ใด ราชินี วัศธี แห่ง เปอร์เซีย ไม่ ยอม เข้า เฝ้า กษัตริย์?
Tigrinya[ti]
• እታ ፋርሳዊት ንግስቲ ዋሽቲ ናብ ንጉስ ምምጻእ ዝኣበየት ስለምንታይ እያ፧
Tagalog[tl]
• Bakit patuloy na tumanggi si Reyna Vasti ng Persia na humarap sa hari?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa Kgosigadi ya Peresia e bong Fasheti a ne a nnela go gana go tla kwa kgosing?
Tongan[to]
• Ko e hā na‘e hanganaki fakafisi ai ‘a Kuini Vāsiti ‘o Pēsiá ke ‘alu ki he tu‘í?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem Kwin Vasti bilong Persia i no laik kam long king?
Turkish[tr]
• Persli Kraliçe Vaşti kralın huzuruna çıkmamakta neden ısrar etti?
Tsonga[ts]
• Ha yini Hosi ya Xisati Vhaxiti ya le Peresiya yi hambete yi ala ku ya eka hosi?
Twi[tw]
• Dɛn nti na Persia Hemmaa Wasti ampɛ sɛ ɔkɔ ɔhene no anim?
Ukrainian[uk]
• Чому перська цариця Вашті відмовлялася прийти до царя?
Vietnamese[vi]
• Vì sao Hoàng Hậu Vả-thi nước Phe-rơ-sơ khăng khăng không chịu ra mắt vua?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga hi Rayna Basti han Persia padayon nga nagdudumiri ha pagkadto ha hadi?
Xhosa[xh]
• Kwakutheni ukuze uKumkanikazi wasePersi uVashti ale ukuza kukumkani?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tí Fáṣítì Ayaba Páṣíà fi ń kọ̀ ṣáá láti wá sọ́dọ̀ ọba?
Chinese[zh]
• 为什么波斯王后瓦实提一再拒绝到王那里去?(
Zulu[zu]
• Kungani indlovukazi yasePheresiya, uVashiti, yayilokhu yenqaba ukuya enkosini?