Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o ngɛ hlae nɛ o le sane nɛ ɔ he ní fitsofitso ɔ, hyɛ munyu nɛ e yi ji, “The Battle Is Not Yours, but God’s” nɛ ngɛ April 22, 2000, Awake!
Afrikaans[af]
Vir meer besonderhede oor hierdie saak, sien die artikel “Die stryd is nie julle s’n nie, maar God s’n” in die Ontwaak!
Amharic[am]
ይህን ጉዳይ በተመለከተ ተጨማሪ ማብራሪያ ለማግኘት በሚያዝያ 22, 2000 ንቁ!
Arabic[ar]
لِمَزِيدٍ مِنَ ٱلتَّفَاصِيلِ حَوْلَ هٰذِهِ ٱلْقَضِيَّةِ، رَاجِعْ مَقَالَةَ «اَلْحَرْبُ لَيْسَتْ لَكُمْ بَلْ لِلهِ» فِي عَدَدِ ٢٢ نَيْسَانَ (إِبْرِيل) ٢٠٠٠ مِنْ مَجَلَّةِ إِسْتَيْقِظْ!
Central Bikol[bcl]
Para sa dugang pang detalye sa kasong ini, hilingon an artikulong “The Battle Is Not Yours, but God’s” sa Awake!
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ifyebo na fimbi pali uyu mulandu, belengeni icipande citila, “Ubulwi te Bwenu, Lelo bwa kwa Lesa” muli Loleni!
Batak Karo[btx]
Guna ndatken keterangen terbuen kerna kasus enda, nehen artikel ”Ini Bukan Pertempuran Kamu, tetapi Pertempuran Allah” i bas Sedarlah!
Cebuano[ceb]
Para sa dugang detalye sa kaso, tan-awa ang artikulong “Ang Gubat Dili Imo, Kondili sa Diyos” sa Abril 22, 2000 nga Pagmata!
Hakha Chin[cnh]
Mah kong a dikthliar kha 2000, April 22, I Hlau!
Seselwa Creole French[crs]
Pour plis lenformasyon lo sa ka, vwar lartik “The Battle Is Not Yours, but God’s” dan Awake!
Czech[cs]
Podrobnější informace o tomto případu jsou v článku „Bitva není vaše, ale Boží“ v Probuďte se!
Chuvash[cv]
Ҫак ӗҫ ҫинчен ытларах пӗлес тесе 2000 ҫулхи апрелӗн 22-мӗшӗнче тухнӑ «Вӑранӑр!»
Danish[da]
Flere oplysninger om denne sag findes i artiklen „Kampen er ikke jeres, men Guds“ i Vågn op!
German[de]
Mehr dazu in dem Artikel „ ‚Nicht euer ist die Schlacht, sondern Gottes‘ “ (Erwachet!, 22.
Dehu[dhv]
Maine epuni a aja ithuemacany, wange ju la tane mekun, hna hape, “Isi Iehova ngo tha isi eö kö” ne la Réveillez-vous !
Efik[efi]
Edieke oyomde ndifiọk n̄kpọ efen efen mban̄a ikpe emi, se ibuotikọ oro “Ekọn̄ Emi Inyeneke Mbufo, Edi Enyene Abasi” ke Ẹdemede!
Greek[el]
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτή την υπόθεση, βλέπε το άρθρο «Η Μάχη Δεν Είναι Δική σας, Αλλά του Θεού», στο Ξύπνα!
English[en]
For more details of this case, see the article “The Battle Is Not Yours, but God’s” in the April 22, 2000, issue of Awake!
Spanish[es]
Encontrará más detalles sobre este caso en el artículo “La batalla no es de ustedes, sino de Dios”, de la revista ¡Despertad!
Fon[fon]
Nú a na ɖó mɔjɛmɛ ɖevo lɛ dó hwɛɖiɖɔ enɛ jí hǔn kpɔ́n xota “La bataille n’est pas la vôtre, mais celle de Dieu” ee tɔ́n ɖò Réveillez-vous!
French[fr]
Pour en savoir plus sur l’affaire Boucher, voir l’article « La bataille n’est pas la vôtre, mais celle de Dieu », dans Réveillez-vous !
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ole sane nɛɛ he nibii krokomɛi lɛ, kwɛmɔ sane ni ji “The Battle Is Not Yours, but God’s” (“Ta lɛ Jeee Nyɛnɔ, Nyɔŋmɔ Ta Ni”) ni je kpo yɛ April 22, 2000, Awake!
Gilbertese[gil]
Ibukin riki kabwarabwaraan te keiti aei, nora te kaongora ae “The Battle Is Not Yours, but God’s” n te Awake!
Hausa[ha]
Don ƙarin bayani game da wannan shari’ar, ka duba talifin nan “The Battle Is Not Yours, but God’s” a Awake!
Hebrew[he]
לפרטים נוספים על מקרה זה, ראה המאמר ”לא לכם המלחמה כי לאלוהים” מתוך עורו!
Hindi[hi]
इस मुकदमे के बारे में ज़्यादा जानने के लिए 8 मई, 2000 की सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang pa nga detalye sa sini nga kaso, tan-awa ang artikulo nga “Ang Inaway Indi Inyo, Kundi Iya sang Dios” sa Abril 22, 2000, nga Magmata!
Croatian[hr]
Više pojedinosti o ovom sudskom slučaju možeš pronaći u članku “Bitka nije vaša, nego Božja”, objavljenom u časopisu Probudite se!
Haitian[ht]
Pou n jwenn plis detay konsènan ka sa a, gade atik ki gen tit “La bataille n’est pas la vôtre, mais celle de Dieu” a ki te parèt nan Réveillez-vous!
Hungarian[hu]
Még több részletet olvashatsz erről az ügyről a „Nem ti harcoltok velük, hanem az Isten” című cikkben az Ébredjetek!
Herero[hz]
Tji mo vanga ondjiviro onyingi ohunga notjiposa hi, tara korupa rwOtjiingirisa ndwi “Otjirwa hi katjeṋu, nungwari otjaMukuru,” mokambo nga o-Awake!
Indonesian[id]
Untuk perincian lebih lanjut tentang kasus ini, lihat artikel ”Ini Bukan Pertempuran Kamu, tetapi Pertempuran Allah” di Sedarlah!
Igbo[ig]
Ị chọọ ịmatakwu otú ikpe a si gaa, gụọ ihe e dere n’isiokwu bụ́ “Ọ Bụghị Unu Nwe Agha nke A, Kama Ọ Bụ Chineke.” Ọ dị na Teta!
Iloko[ilo]
Para iti kanayonan a detalye daytoy a kaso, kitaenyo ti artikulo a “Ti Bakal Saanyo a Kukua, no di ket Kukua ti Dios” iti Abril 22, 2000 a ruar ti Agriingkayo!
Isoko[iso]
Whọ tẹ gwọlọ gbẹ riẹ kpahe ẹdhọ nana, se uzoẹme na “The Battle Is Not Yours, but God’s” (Ẹmo na Ọrai Hi Rekọ Ọrọ Ọghẹnẹ) nọ o rrọ Awake!
Italian[it]
Per ulteriori particolari su questo caso, vedi l’articolo “La battaglia non è vostra, ma di Dio”, in Svegliatevi!
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba mambu mingi ya me tala diambu yai, tala disolo, “La bataille n’est pas la vôtre, mais celle de Dieu,” na Réveillez-vous !
Kikuyu[ki]
Nĩguo wone ũhoro makĩria wĩgiĩ cira ũyũ, thoma gĩcunjĩ kĩrĩ na kĩongo “Vita Si Yenu Bali Ni ya Mungu” thĩinĩ wa ngathĩti ya Amkeni!
Kuanyama[kj]
Opo u mone ouyelele muhapu wa pamba oshibofa osho, tala oshitukulwa shoshipalanyole “Olwoodi kali fi leni, ndele olaKalunga” mo-Awake!
Kimbundu[kmb]
phala kuijiia dingi ia lungu ni maka enhá, tanga o milongi “A Batalha não é Vossa, Mas de Deus” mu Despertai!
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba kuyukilapo bishinka bikwabo pa ano mambo, monai kibaaba kyaamba’mba “The Battle Is Not Yours, but God’s” kiji mu Labainga!
Kwangali[kwn]
Komauzera gomanzi kuhamena mpanguro ezi tara sirongwa “Yirwa kuna hamene kwaKarunga, kapisi kweni,” mosifo Awake!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya maka mambu mu kuma kia mfundu wau, tala longi dina yo ntu a diambu “A batalha não é vossa, mas de Deus” muna Despertai!
Lao[lo]
ລາຍ ລະອຽດ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ຄະດີ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ບົດ ຄວາມ “ການ ຮົບ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ຂອງ ທ່ານ ແຕ່ ເປັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ໃນ ຕື່ນ ເຖີດ!
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyuka bivule bitala kino kisambo tala kishinte kinena’mba: “ La bataille n’est pas la vôtre, mais celle de Dieu ” kya mu Réveillez-vous !
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya malu a bungi bua tshilumbu etshi, tangila tshiena-bualu tshia ne: “ La bataille n’est pas la vôtre, mais celle de Dieu ”, mu Réveillez-vous !
Luvale[lue]
Nge namusaka kutachikiza mijimbu yikwavo hachihande kana, kaha talenu chihande chakwamba ngwavo, “The Battle Is Not Yours, but God’s” muTonenu!
Lunda[lun]
Neyi munakukeña nsañu yayivulu yahosha haniwu muloña talenu chibaaba chinakwila nawu “The Battle Is Not Yours, but God’s” [“Njita hiyenuku, ilaña yaNzambi”] muAwake!
Luo[luo]
Kidwaro weche momedore e wi kesni, inyalo somo sula ma wiye wacho ni, “Vita Si Yenu Bali ni ya Mungu” ma nitie e Amkeni!
Latvian[lv]
Sīkāk par šo lietu stāstīts rakstā ”Šī kauja nav jūsu kauja, bet tas ir Dieva karš” žurnāla Atmostieties!
Macedonian[mk]
Повеќе информации за овој случај има во статијата „Битката не е ваша, туку Божја“, која излезе во Разбудете се!
Mòoré[mos]
Y sã n dat n paam kibay n paase, bɩ y ges yʋʋmd 2000 tʋʋl-nif kiuug rasem 22 Réveillez-vous !
Malay[ms]
Untuk maklumat lanjut tentang kes ini, lihat rencana “Ini Bukan Pertempuran Kamu, tetapi Pertempuran Tuhan” dalam majalah Awake!
Maltese[mt]
Għal iktar dettalji dwar dan il- każ, ara l- artiklu “It- Taqbida M’Hijiex Tagħkom, imma taʼ Alla” fil- ħarġa taʼ Stenbaħ!
Norwegian[nb]
Flere opplysninger om denne saken finnes i artikkelen «Striden er ikke deres, men Guds» i Våkn opp!
North Ndebele[nd]
Ukuze uthole okunengi ngendaba le, khangela isihloko esithi ‘Impi Akuyona Eyenu, NgekaNkulunkulu’ ku-Phaphama!
Nepali[ne]
यस मुद्दासम्बन्धी थप जानकारीको लागि मे ८, २००० अङ्कको ब्यूँझनुहोस्!, पृष्ठ १६-२२ मा “लडाइँ परमप्रभुको हातमा छ।
South Ndebele[nr]
Nawufuna ilwazi elinabileko ngomlandu lo, qala isihloko esithi, ‘Impi Akuyona Eyenu, NgekaNkulunkulu’ ku-Phaphama!
Northern Sotho[nso]
Ge o nyaka go tseba mo go oketšegilego ka molato wo, bala sehlogo se se rego, “The Battle Is Not Yours, but God’s” ka go Phafoga!
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe zambiri za mlanduwu, werengani nkhani yachingelezi yamutu wakuti, “The Battle Is Not Yours, but God’s” yomwe inatuluka mu Galamukani!
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke vali nawa omphela oyo, tala onthele yati: “Ovilwa Havienyi-ko, ovia Huku,” mo Despertai!
Oromo[om]
Himata kana ilaalchisee ibsa balʼaa argachuuf mataduree, “Lolli Kun Kan Waaqayyooti Malee Kan Keessan Miti” jedhuufi Dammaqaa!
Pangasinan[pag]
Parad kaaruman ya detalye nipaakar ed sayan kaso, nengnengen so artikulon, “The Battle Is Not Yours, but God’s” diad Abril 22, 2000 ya isyu na Awake!
Papiamento[pap]
Pa mas detaye di e kaso akí, wak e artíkulo “E Bataya No Ta di Boso, ma di Dios” den e ¡Despertad!
Polish[pl]
Dodatkowe informacje dotyczące tego procesu można znaleźć w artykule „Nie wasza jest ta bitwa, lecz Boża”, zamieszczonym w Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Para mais detalhes sobre esse caso, veja o artigo “A batalha não é vossa, mas de Deus”, na Despertai!
Rundi[rn]
Wipfuza ayandi makuru kuri urwo rubanza, raba ikiganiro kivuga ngo “Intambara si iyacu, ariko ni iy’Imana” muri Be maso!
Russian[ru]
Более подробно об этом деле можно прочитать в статье «Не ваша война, а Божия» в «Пробудитесь!»
Sena[seh]
Toera kudziwa pizinji thangwi ya nseru unoyu, onani nsolo wakuti: “A Batalha Não É Vossa, Mas De Deus” mu Despertai!
Sango[sg]
Ti hinga ambeni tënë na ndo ni, bâ article “La bataille n’est pas la vôtre, mais celle de Dieu” na yâ ti Réveillez-vous !
Sinhala[si]
මේ නඩුව ගැන වැඩි විස්තර දැනගන්න 2000 අප්රියෙල් 22 ‘පිබිදෙව්!’
Slovak[sk]
Viac informácií o tomto prípade pozri v článku „Boj nie je váš, ale Boží“ v Prebuďte sa!
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga e faatatau i lenei faamasinoga, tagaʻi i le mataupu “The Battle Is Not Yours, but God’s” o loo i le Awake!
Shona[sn]
Kuti uverenge zvakawanda nezvenyaya iyi ona nyaya inoti “The Battle Is Not Yours, but God’s” iri muAwake!
Songe[sop]
Bwa kuuka myanda itale uno mwanda, tala mwisambo wi na mutwe wa mwanda awamba shi: “La bataille n’est pas la vôtre, mais celle de Dieu” mu Réveillez-vous!
Serbian[sr]
Za više pojedinosti o ovom slučaju videti članak „Nećete vi da se bijete nego Bog“, u izdanju Probudite se!
Swati[ss]
Kute utfole kwatiswa lokubanti ngalelicala, fundza sihloko lesitsi ‘Impi Akuyona Eyenu, NgekaNkulunkulu,’ lesiku-“Phaphama!”
Southern Sotho[st]
E le hore u fumane boitsebiso bo eketsehileng mabapi le nyeoe ena, sheba sehlooho se reng, “The Battle Is Not Yours, but God’s” Tsoheng!
Swedish[sv]
Läs mer om det här fallet i artikeln ”Striden är inte er utan Guds” i Vakna!
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi kuhusu kesi hiyo, ona makala “Vita Si Yenu Bali Ni ya Mungu” katika gazeti Amkeni!
Tamil[ta]
இந்த வழக்கைப் பற்றிய கூடுதல் விவரங்களுக்கு ஏப்ரல் 22, 2000 விழித்தெழு!
Thai[th]
ราย ละเอียด เพิ่ม เติม เกี่ยว กับ คดี นี้ อยู่ ใน บทความ “การ รบ นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง ของ ท่าน แต่ เป็น ของ พระเจ้า” ใน ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ዝርዝር ሓበሬታ ንምርካብ፡ “እቲ ውግእ ናይ ኣምላኽ እዩ እምበር፡ ናታትኩም ኣይኰነን” ዘርእስታ ኣብ ናይ 22 ሚያዝያ 2000 ሕታም ንቕሑ!
Tiv[tiv]
Wea soo u seer fan kwagh u ijir ne yô, nenge ngeren u a lu a itinekwagh ér “The Battle Is Not Yours, but God’s”, (Ityav Ka Mbi Yenev Ga, Ka Mbi Aôndo Je) la, ken Awake!
Turkmen[tk]
Bu kazyýet işi barada köpräk bilmek üçin, 2000-nji ýylyň 22-nji aprelinde çykan «Oýanyň!»
Tagalog[tl]
Para sa higit pang detalye sa kasong ito, tingnan ang artikulong “Ang Pagbabaka ay Hindi sa Inyo, Kundi sa Diyos,” sa Abril 22, 2000, ng Gumising!
Tetela[tll]
Dia mbeya awui akina wendana la dikambo sɔ, enda sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “La bataille n’est pas la vôtre, mais celle de Dieu” dia lo Réveillez-vous !
Tswana[tn]
Go bona dintlha tse di oketsegileng ka kgetsi eno, bala setlhogo se se reng, “Tlhabano Ga se Ya Lona, Mme ke ya Modimo” mo makasineng wa Tsogang!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti muziŵi vinandi pa mlandu uwu wonani nkhani yamutu wakuti, “The Battle Is Not Yours, but God’s” mu Awake!
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa muzyibe zinji kujatikizya mulandu ooyu, amubone cibalo cakuti “The Battle Is Not Yours, but God’s” (Inkondo Taili Yanu, Pele Njiya Jehova) mumagazini ya Sinsimuka!
Papantla Totonac[top]
Tlan natekgsa xlakata uma taʼakglhuwit kʼartículo: «La batalla no es de ustedes, sino de Dios», xla revista ¡Despertad!
Turkish[tr]
Dava hakkında daha fazla ayrıntı için Haziran 2000 tarihli Uyanış!
Tswa[tsc]
Kasi ku tiva zinwani xungetano hi mhaka leyi, wona a nzima “A batalha não é vossa, mas de Deus” ka Despertai!
Tuvalu[tvl]
Mō nisi fakamatalaga ki te fono tenei, ke onoono ki te mataupu ko “The Battle Is Not Yours, but God’s” i te lōmiga o te Awake!
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wuhu pii fa saa asɛm yi ho a, hwɛ asɛm a n’asɛmti ne “Ɔko No Nyɛ Wo Ko, Ɛyɛ Onyankopɔn Ko” a ɛwɔ Nyan!
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi atu mau haamaramaramaraa i roto i te tumu parau “E ere na outou te aroraa, na te Atua râ” o te A ara mai na!
Umbundu[umb]
Oco o sange elomboluilo likuavo liatiamẽla kocitangi eci, tanga ocipama losapi hati: “A Batalha Não é Vossa, Mas de Deus,” ci sangiwa vo Despertai!
Venda[ve]
U itela zwidodombedzwa zwo engedzeaho kha hoyu mulandu, sedzani thero “The Battle Is Not Yours, but God’s [“Nndwa A Si Yaṋu, Fhedzi Ndi ya Mudzimu]” kha Awake!
Vietnamese[vi]
Để biết thêm chi tiết về vụ xét xử này, xin xem bài “The battle is not yours, but God’s” trong Tỉnh Thức!
Makhuwa[vmw]
Soohimmwa sikina voohimya sa mulattu ola, munwehe Despertai!
Wolaytta[wal]
Ha mootuwaabaa loyttada eranawu, Hosppune 22, 2000, Beegottite!
Waray (Philippines)[war]
Para ha dugang nga detalye hini nga kaso, kitaa an artikulo nga “The Battle Is Not Yours, But God’s” ha Abril 22, 2000, nga gowa han Awake!
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke fia maʼu he tahi ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te fakamau ʼaia, vakaʼi ia te alatike “La bataille n’est pas la vôtre, mais celle de Dieu” ʼi te Réveillez-vous !
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane iinkcukacha ezingakumbi ngeli tyala, funda inqaku elithi “The Battle Is Not Yours, but God’s,” kuVukani!
Yoruba[yo]
Fún àlàyé síwájú sí i, wo àpilẹ̀kọ tá a pe àkòrí rẹ̀ ní “Ìjà Ogun Náà Kì Í Ṣe Tiyín, Bí Kò Ṣe ti Ọlọ́run” nínú Jí!
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wojéeltik u maasil tiʼ le baʼax úuchoʼ ilawil le xook «La batalla no es de ustedes, sino de Dios», ¡Despertad!
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zeeda xcaadxi cosa ni bizaaca raqué lu tema «La batalla no es de ustedes, sino de Dios» ni biree lu, revista ¡Despertad!
Zande[zne]
Ka oni aida ka ino dungu apai tipa gipai re, oni bi gu kekeapai nga “The Battle Is Not Yours, but God’s” rogo gu Awake!
Zulu[zu]
Ukuze uthole imininingwane eyengeziwe ngaleli cala, bheka isihloko esithi ‘Impi Akuyona Eyenu, NgekaNkulunkulu’ kuyi-Phaphama!