Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“IN MY land is ’n Christen iemand wat een keer per week kerk toe gaan”, sê Kingsley, wat in ’n Afrikaland woon.
Amharic[am]
በአንድ የአፍሪካ አገር ውስጥ የሚኖረው ኪንግዝሊ “እኔ በምኖርበት አገር ክርስቲያን የሚባለው በሳምንት አንድ ጊዜ ቤተ ክርስቲያን የሚሄድ ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
«الشخص المسيحي في بلدي هو الذي يذهب الى الكنيسة مرة في الاسبوع»، هذا ما قاله كينڠزْلي من احد البلدان الافريقية.
Bulgarian[bg]
„В МОЯТА страна да си християнин означава да ходиш на църква веднъж в седмицата“ — казва Кингсли от Африка.
Bislama[bi]
KINGSLEY, we i blong wan long ol kantri blong Afrika i talem se: “Long kantri blong mi, wan Kristin i minim wan man we i go long jos wan taem long wan wik.”
Cebuano[ceb]
“SA AMONG nasod ang pagkahimong Kristohanon nagpasabot sa pagsimba ug kas-a sa usa ka semana,” matod ni Kingsley nga nagpuyo sa usa ka nasod sa Aprika.
Czech[cs]
„KDYŽ se v naší zemi o někom řekne, že je křesťan, znamená to, že jednou týdně chodí do kostela,“ říká Kingsley z Afriky.
Danish[da]
„AT VÆRE kristen vil i mit land sige at man går i kirke én gang om ugen,“ siger Kingsley, som bor i Afrika.
German[de]
„EIN Christ zu sein bedeutet in meinem Land, einmal in der Woche in die Kirche zu gehen“, sagt Kingsley aus Afrika.
Greek[el]
«ΣΤΗ χώρα μου το να είναι κάποιος Χριστιανός σημαίνει να πηγαίνει στην εκκλησία μία φορά την εβδομάδα», λέει ο Κίνγκσλι από κάποια χώρα της Αφρικής.
English[en]
“IN MY country to be a Christian means to go to church once a week,” says Kingsley, from one African country.
Spanish[es]
“DONDE yo vivo, es cristiano el que va a la iglesia una vez a la semana”, dice Kingsley, natural de una nación africana.
Estonian[et]
„RIIGIS, kus mina elan, tähendab kristlaseks olemine korra nädalas kirikus käimist,” lausub Aafrikast pärit Kingsley.
Finnish[fi]
”KRISTITTYNÄ oleminen merkitsee kotimaassani sitä, että käy kirkossa kerran viikossa”, sanoo afrikkalainen Kingsley.
Fijian[fj]
“ENA noqu vanua, ni dua e lotu Vakarisito e kena ibalebale me lotu vakadua ena dua na macawa,” e kaya o Kingsley mai na dua na vanua vakaAferika.
French[fr]
“ DANS mon pays, être chrétien, c’est aller à l’église une fois par semaine ”, dit Kingsley, un Africain.
Hebrew[he]
”במדינה שלי, משיחי הוא מי שהולך לכנסייה פעם בשבוע”, אומר קינגסלי מאפריקה.
Hiligaynon[hil]
“SA AKON pungsod ang mangin isa ka Cristiano nagakahulugan nga magsimba isa ka bes kada semana,” siling ni Kingsley, gikan sa isa ka pungsod sa Aprika.
Hungarian[hu]
„A MI országunkban azt nevezik kereszténynek, aki egy héten egyszer elmegy a templomba” – jegyzi meg Kingsley, aki egy afrikai országban él.
Indonesian[id]
”DI NEGERI saya, menjadi orang Kristen berarti pergi ke gereja sekali seminggu,” kata Kingsley dari sebuah negeri di Afrika.
Igbo[ig]
“N’OBODO m, onye e weere dị ka Onye Kraịst bụ onye na-aga chọọchị otu ugboro n’izu,” ka Kingsley, bụ́ onye si n’otu mba dị n’Africa kwuru.
Iloko[ilo]
“ITI pagiliak, ti panagbalin a Kristiano kaipapananna ti pannakimisa maminsan iti tunggal lawas,” kinuna ni Kingsley nga agnanaed iti maysa a pagilian idiay Africa.
Icelandic[is]
„AÐ VERA kristinn merkir í heimalandi mínu að fara í kirkju einu sinni í viku,“ segir Kingsley sem er frá Afríku.
Italian[it]
“NEL mio paese essere cristiani significa andare in chiesa una volta alla settimana”, dice Kingsley, che vive in Africa.
Georgian[ka]
„ჩემს ქვეყანაში ქრისტიანმა კვირაში ერთხელ ეკლესიაში უნდა იაროს“, — ამბობს აფრიკელი კინგზლი.
Korean[ko]
“제가 사는 나라에서는 일주일에 한 번씩 교회에 나가기만 하면 다 그리스도인이라고 해요.” 아프리카의 한 나라에 사는 킹즐리의 말입니다.
Lingala[ln]
KINGSLEY, moto moko ya Afrika alobi boye: “Na ekólo na biso, kozala moklisto elimboli kokende losambo mbala moko na pɔsɔ.”
Lithuanian[lt]
„MANO šalyje būti krikščioniu reiškia kartą per savaitę nueiti į bažnyčią“, — sako Kingslis iš vienos Afrikos šalies.
Latvian[lv]
”MANĀ zemē būt kristietim nozīmē reizi nedēļā aiziet uz baznīcu,” izteicās kādas Āfrikas valsts iedzīvotājs.
Malagasy[mg]
“NY OLONA mankany am-piangonana indray mandeha isan-kerinandro no atao hoe Kristianina, any aminay”, hoy i Kingsley, avy any Afrika.
Macedonian[mk]
„ДА СЕ БИДЕ христијанин во мојата земја значи да се оди в црква еднаш во неделата“, вели Кингсли, кој живее во една држава во Африка.
Malayalam[ml]
“ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ പള്ളിയിൽ പോകുന്നയാൾ എന്നാണ് എന്റെ നാട്ടിൽ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെന്നാൽ അർഥം,” ഒരു ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യത്തുനിന്നുള്ള കിങ്സ്ലി പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံမှာ ခရစ်ယာန်ဆိုတာ တစ်ပတ်ကိုတစ်ကြိမ် ဘုရားရှိခိုးကျောင်းတက်တဲ့သူကို ဆိုလိုတယ်” ဟု အာဖရိကနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံမှ ကင်းစလီ က ဆို၏။
Norwegian[nb]
«I MITT land vil det å være kristen si at man går i kirken én gang i uken,» sier Kingsley, som er fra et land i Afrika.
Dutch[nl]
„IN MIJN land betekent christen-zijn dat je één keer per week naar de kerk gaat”, zegt Kingsley uit Afrika.
Nyanja[ny]
“M’DZIKO lathu, kukhala Mkhristu kumatanthauza kupita kutchalitchi kamodzi pamlungu,” anatero Kingsley, wa m’dziko lina kuno ku Africa.
Polish[pl]
„W MOIM kraju chrześcijanin to po prostu ktoś chodzący co tydzień do kościoła” — uważa Kingsley, który jest Afrykaninem.
Portuguese[pt]
“NO MEU país, ser cristão significa ir à igreja uma vez por semana”, diz Kingsley, de um país africano.
Romanian[ro]
„ÎN ŢARA mea, a fi creştin înseamnă a merge la biserică o dată pe săptămână“, spune Kingsley, dintr-o ţară africană.
Russian[ru]
«В НАШЕЙ стране быть христианином означает раз в неделю ходить в церковь»,— говорит Кингсли из одной африканской страны.
Sinhala[si]
“අපේ රටේ හැටියට ක්රිස්තියානියෙක් කියන්නේ සතිපතා පල්ලි යන කෙනෙක්ට.” එසේ පැවසුවේ අප්රිකාවට අයත් එක් රටක වෙසෙන කිංස්ලි.
Slovak[sk]
„V MOJEJ krajine byť kresťanom znamená ísť raz za týždeň do kostola,“ hovorí Kingsley z Afriky.
Slovenian[sl]
»V MOJI deželi je kristjan tisti, ki gre enkrat na teden v cerkev,« pravi Kingsley iz neke afriške države.
Samoan[sm]
“I LO matou atunuu, a taʻu oe o se Kerisiano, o lona uiga a itiiti mai, e faatasi ona e alu i le lotu i le vaiaso,” o le faamatalaga lea a se alii mai Aferika e suafa iā Kinsley.
Albanian[sq]
«NË VENDIN tim, të jesh i krishterë do të thotë të shkosh në kishë një herë në javë»,—thotë Kingzli, që është nga një vend afrikan.
Serbian[sr]
„BITI hrišćanin u mojoj zemlji znači ići jednom nedeljno u crkvu“, kaže Kingsli iz jedne afričke zemlje.
Southern Sotho[st]
KINGSLEY oa naheng e ’ngoe ea Afrika, o re: “Naheng ea heso ho ba Mokreste ho bolela ho ea kerekeng hanngoe ka beke.”
Swedish[sv]
”DEN som är kristen i mitt land är en som går i kyrkan en gång i veckan”, säger Kingsley från ett afrikanskt land.
Swahili[sw]
“NCHINI kwetu, kuwa Mkristo kunamaanisha kwenda kanisani mara moja kwa juma,” anasema Kingsley kutoka nchi moja ya Afrika.
Congo Swahili[swc]
“NCHINI kwetu, kuwa Mkristo kunamaanisha kwenda kanisani mara moja kwa juma,” anasema Kingsley kutoka nchi moja ya Afrika.
Tamil[ta]
“என்னுடைய நாட்டைப் பொறுத்தவரை கிறிஸ்தவர்கள் என்றால் வாரத்திற்கு ஒரு முறை சர்ச்சுக்குப் போய்விட்டு வருவார்கள், அவ்வளவுதான்” என்கிறார் ஓர் ஆப்பிரிக்க நாட்டைச் சேர்ந்த கிங்ஸ்லி.
Thai[th]
“ใน ประเทศ ของ ผม การ เป็น คริสเตียน หมาย ถึง การ ไป โบสถ์ สัปดาห์ ละ ครั้ง” คิงสเลย์ จาก ประเทศ หนึ่ง ใน แอฟริกา กล่าว.
Tagalog[tl]
“SA AMING bansa, ang pagiging Kristiyano ay nangangahulugan ng pagsisimba minsan sa isang linggo,” ang sabi ni Kingsley, na nagmula sa isang bansa sa Aprika.
Tswana[tn]
KINGSLEY wa kwa nageng nngwe ya mo Afrika a re: “Kwa nageng ya gaetsho, go nna Mokeresete go kaya go ya kerekeng gangwe ka beke.”
Tok Pisin[tpi]
KINGSLEY, man bilong wanpela kantri long Afrika, i tok: “Long kantri bilong mi, sapos man i save go lotu wanpela taim long olgeta wik, dispela man em i wanpela Kristen.”
Turkish[tr]
“BENİM ülkemde Hıristiyan olmanın anlamı haftada bir kere kiliseye gitmektir.” Bu sözler bir Afrika ülkesinde yaşayan Kingsley’e ait.
Tsonga[ts]
“EKA rikwerhu, ku va Mukreste swi vula ku ya ekerekeni kan’we hi vhiki,” hi ku vula ka Kingsley la humaka eka rin’wana ra matiko ya laha Afrika.
Ukrainian[uk]
«У МОЇЙ країні бути християнином означає раз на тиждень ходити до церкви»,— каже Кінґслі з однієї африканської країни.
Xhosa[xh]
UKINGSLEY ohlala kwelinye ilizwe laseAfrika uthi: “Kwilizwe lam ukuba ngumKristu kuthetha ukuya ecaweni kube kanye ngeveki.”
Chinese[zh]
来自非洲的金斯利说:“在我的国家,做基督徒就意味着每周去一次教堂。”
Zulu[zu]
“EZWENI lakithi ukuba umKristu kusho ukuya esontweni kanye ngesonto,” kusho uKingsley wasezweni elithile lase-Afrika.