Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vier jong Hebreërs wat geweier het om deel te word van die lewe aan die Babiloniese hof, het ‘kennis, insig en wysheid’ ontvang (Daniël 1:17).
Amharic[am]
የባቢሎናውያንን የቤተ መንግሥት ሕይወት ሙሉ በሙሉ ለመቀበል ፈቃደኞች ላልሆኑት አራት ዕብራውያን ወጣቶች ይሖዋ “ትምህርት ዕውቀትንና ማስተዋልን” ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
ان الاحداث العبرانيين الاربعة الذين رفضوا ان ينصهروا في حياة البلاط الملكي البابلي نالوا ‹معرفة وبصيرة وحكمة›.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Daniɛli nin i janvuɛ nsan’n b’a nantiman Babilɔni famiɛn’n i awlo lɔ ninnge’m be yolɛ’n su’n ti’n, Ɲanmiɛn mannin be ‘sa wlɛ wunlɛ, nin ngwlɛlɛ, ɔ nin akunndan.’
Central Bikol[bcl]
An apat na hoben na Hebreo na nagsayumang akoon an paagi nin pamumuhay sa palasyo sa Babilonya tinawan nin ‘kaaraman, pakarorop, asin kadonongan.’
Bemba[bem]
Abalumendo abaHebere bane abakeene ukuba nga bantu bambi abalebomba mwi sano lya bena Babele, Lesa abapeele ‘ukwishiba, ukushilimuka, na mano.’
Bulgarian[bg]
Четиримата еврейски младежи, които отказали да приемат вавилонския начин на живот, получили ‘знание, разум и мъдрост’.
Bislama[bi]
Ol fo yangfala Hibru ya oli no wantem joen wetem ol narafala man Babilonia we oli stap long haos blong king, oli kasem ‘save, fasin luksave, mo waes.’
Bangla[bn]
যে-চারজন ইব্রীয় তরুণ বাবিলীয় রাজপ্রাসাদের জীবনে সম্পৃক্ত হওয়া প্রত্যাখ্যান করেছিল, তারা ‘জ্ঞান, পারদর্শিতা ও বিদ্যা’ লাভ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang upat ka Hebreohanon nga wala mosagop sa estilo sa kinabuhi sa palasyo sa Babilonya nakadawat ug ‘kahibalo, hait nga salabotan ug kaalam.’
Seselwa Creole French[crs]
Sa kat zenn Ebre ki ti refize adopte tou bann koutim Babilonnyen, ti ganny ‘konnesans, bon zizman ek lasazes.’
Czech[cs]
Čtyři mladí Hebrejci, kteří se nenechali ovlivnit životem na babylónském dvoře, obdrželi ‚poznání, pochopení a moudrost‘.
Danish[da]
Den sande Gud gav de fire unge hebræere — som nægtede at lade sig integrere i miljøet ved det babyloniske hof — ’lærdom, indsigt og visdom’.
German[de]
Den vier jungen Hebräern, die es ablehnten, sich der Kultur des babylonischen Hoflebens anzupassen, wurde ‘Erkenntnis, Einsicht und Weisheit’ verliehen (Daniel 1:17).
Ewe[ee]
‘Mawu na sidzedze, gɔmesese kple nunya’ sɔhɛ Hebrivi ene siwo gbe be yewomana yewoƒe nuwɔna naɖi Babilon fiasãa me tɔawo tɔ o la.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ n̄kparawa Hebrew inan̄ oro mîkamaha nditiene nnam n̄kpọ nte mbon ufọkubọn̄ Babylon, ‘ifiọk, eti ibuot ye ọniọn̄.’
Greek[el]
Οι τέσσερις νεαροί Εβραίοι οι οποίοι αρνήθηκαν να αφομοιωθούν στη ζωή της βαβυλωνιακής βασιλικής αυλής απέκτησαν “γνώση, ενόραση και σοφία”.
English[en]
The four Hebrew youths who refused to be assimilated into Babylonian court life received ‘knowledge, insight, and wisdom.’
Spanish[es]
Siendo jóvenes, los cuatro se negaron a dejarse moldear por la vida de la corte babilonia y por ello recibieron “conocimiento y perspicacia [...] y sabiduría” (Daniel 1:17).
Estonian[et]
Neli heebrea noort, kes keeldusid sulandumast Babüloonia õukonnaellu, said „tarkust ja taipu” (Taaniel 1:17).
Persian[fa]
در این بخش دیدیم که به چهار جوان عبرانی که هیچگاه غرق در زندگی دربار بابلیان نشدند ‹معرفت و ادراک و حکمت› عطا شد.
Finnish[fi]
Neljä heprealaista nuorukaista, jotka kieltäytyivät mukautumasta Babylonin hovin elämäntyyliin, saivat tietoa, ymmärtäväisyyttä ja viisautta (Daniel 1:17).
Fijian[fj]
Eratou sega ni vinakata na va na cauravou Iperiu me ratou matau ina nodra ivakarau ni bula na daunivakasala ni tui e Papiloni, eratou mani vakalougatataki ena ‘lomavuku kei na kila ka.’
French[fr]
Les quatre jeunes Hébreux, qui ont refusé de se fondre dans la vie de la cour babylonienne, ont reçu ‘ connaissance, perspicacité et sagesse ’.
Ga[gaa]
Hebri oblahii ejwɛ ni kpoo akɛ amɛaaha Babilon maŋtsɛwe lɛ shihilɛ ana amɛnɔ hewalɛ lɛ ná ‘nilee, sɛɛyoomɔ kɛ ŋaalee.’
Gilbertese[gil]
A karekea te ‘ataibwai’ ma te ‘rabakau n atatai’ ao te ‘nanowanawana’, rorobuaka ake aman ake a rawa n ikoikotaki ma te maiu ni Baburon.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, umi irundy mitãrusu Israelgua ndojeíri Jehová rembipotágui jepe umi Babiloniaygua ojopy chupekuéra.
Gun[guw]
Jọja Heblu ẹnẹ he gbẹ́ nado kẹalọyi aliho gbẹninọ họ̀nmẹ Babilọni tọn lẹ mọ ‘oyọnẹn, wuntuntun po nuyọnẹn po’ yí.
Hausa[ha]
Matasa huɗu Ibraniyawa da suka ƙi rayuwar fadar Babila sun sami ‘sani da gwaninta da hikima.’
Hebrew[he]
ארבעת הצעירים העברים אשר סירבו להיטמע בחיי חצר המלוכה הבבלית, קיבלו ’מדע, השכל וחוכמה’ (דניאל א’:17).
Hindi[hi]
जब चार इब्री जवानों ने खुद को बाबुल के शाही दरबार के रीति-रिवाज़ और अदब-कायदों के मुताबिक नहीं ढाला, तो उन्हें परमेश्वर से ‘विद्या, बुद्धि और प्रविणता’ मिली।
Hiligaynon[hil]
Ang apat ka Hebreo nga mga pamatan-on nga wala magpaimpluwensia sa kabuhi sa palasyo sa Babilonia nakabaton sing ‘ihibalo, paghantop, kag kaalam.’
Hiri Motu[ho]
Heberu memero foa be Babulonia ena mauri dalana idia abia dae lasi dainai, Dirava ese idia dekenai diba bona aonega ia henia.
Croatian[hr]
Četiri Hebreja koja se nisu željela stopiti s načinom života na babilonskom dvoru dobila su ‘znanje, razumijevanje i mudrost’ (Danijel 1:17).
Haitian[ht]
Kat jèn Ebre ki te refize viv menm jan ak moun nan lakou wayal Babilòn nan te resevwa ‘ konesans, klèvwayans ak sajès ’.
Hungarian[hu]
A négy héber ifjú, akik nem olvadtak bele a babiloni udvari életbe, ’tudást, éleslátást és bölcsességet’ kaptak (Dániel 1:17).
Armenian[hy]
Չորս հրեա երիտասարդները, որոնք հրաժարվեցին ձուլվել բաբելոնական արքունիքի նիստուկացին, ստացան «գիտություն, հանճար եւ իմաստություն» (Դանիէլ 1։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Չորս Եբրայեցի պատանիները, որոնք մերժեցին Բաբելոնի պալատական կեանքը որդեգրել, ‘իմաստութիւն, գիտութիւն ու հանճար’ ստացան։
Indonesian[id]
Keempat pemuda Ibrani, yang menolak untuk berbaur dengan kehidupan istana Babilon, menerima ’pengetahuan, pemahaman, dan hikmat’.
Igbo[ig]
Chineke nyere ụmụ okorobịa Hibru anọ ahụ jụrụ ịnabata ndụ ndị Babịlọn ‘ihe ọmụma, ezi uche, na amamihe.’
Iloko[ilo]
Dagiti uppat nga agtutubo a Hebreo a nagkedked nga agpasukog iti biag ti palasio idiay Babilonia immawatda iti ‘pannakaammo, pannakatarus, ken sirib.’
Icelandic[is]
Hebresku unglingarnir fjórir, sem neituðu að samlaga sig hirðinni í Babýlon, fengu alls konar „kunnáttu og skilning“.
Isoko[iso]
A kẹ emoha Hibru ene nọ e se inọ a re yeri oghẹrẹ uzuazọ uwou uvie Babilọn ho na “eriariẹ gbe orimuo ikerakere gbe areghẹ.”
Italian[it]
I quattro giovani ebrei che si rifiutarono di integrarsi nella vita di corte babilonese ricevettero ‘conoscenza e perspicacia e sapienza’.
Japanese[ja]
バビロニアの宮廷生活に同化させられることを拒んだ4人のヘブライ人の若者は,『知識と洞察力と知恵』を与えられました。(
Georgian[ka]
ოთხმა ებრაელმა ახალგაზრდამ, რომლებმაც არ შეითვისეს ბაბილონის სამეფო კარზე მიღებული ცხოვრების წესი, ‘ცოდნა, წვდომის უნარი და სიბრძნე’ მიიღო (დანიელი 1:17).
Kongo[kg]
Batoko iya ya Bayuda yina kubuyaka na kuzinga mutindu vandaka kuzinga bantu ya nzo ya ntotila ya Babilone kubakaka ‘ngangu ti mayele.’
Kalaallisut[kl]
Guutip ilumoortup hebræerit inuusuttut sisamat — Babylonimiut kunngikkormiuini inooqataanermut ilanngutivitsinneqarniarnerminnik itigartitsisut — ’silaqassuseqalersillugillu, paasisimasaqalersillugillu ilisimasaqalersippai’.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ಆಸ್ಥಾನದ ಜೀವನಶೈಲಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಆ ನಾಲ್ಕು ಹೀಬ್ರು ಯುವಕರು “ಜ್ಞಾನವಿವೇಕಗಳನ್ನು” ಮತ್ತು ಒಳನೋಟವನ್ನು ಪಡೆದರು.
Korean[ko]
바빌론의 궁정 생활에 동화되기를 거부한 네 명의 히브리 청소년은 ‘지식과 통찰력과 지혜’를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Aba bansongwalume Bahebelu bana bakaine kwikala bwikalo bwaikelangamo ba mu kipango kya bena Babilona bebapele ‘maana a kuyuka ne milangwe.’
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke ayá esi Ayibere ana balembi zola land’e fu ya kisi nsi ya Babele, batambula ‘zayi, ngangu ye umbakuzi.’
Kyrgyz[ky]
Бабылдын падыша сарайындагы жашоо мүнөзүнөн баш тарткан төрт эврей уланга чыныгы Кудай «ар кандай китептерди жана акылмандыкты түшүнө билүү үчүн билим жана акыл» берген (Даниел 1:17).
Ganda[lg]
Abebbulaniya abana abaagaana okweyisa ng’abantu b’omu lubiri lw’e Babulooni baaweebwa ‘okumanya, okutegeera, n’amagezi.’
Lingala[ln]
Bilenge Baebele minei oyo baboyaki bomoi oyo ezalaki na ndako ya mokonzi bazwaki ‘boyebi, bososoli, mpe bwanya.’
Lozi[loz]
Batangana ba bane ba Maheberu ba ne ba hanile ku pila mupilelo wa mwa lapa la mulena ne ba filwe ‘zibo, kutwisiso, ni butali.’
Luba-Katanga[lu]
Bankasampe baná Bahebelu bāpelele kulonda bibidiji bya mu kipango kya Bene Babiloni bātambwile ‘kuyukidija, ne bulombodi, ne ñeni.’
Luba-Lulua[lua]
Bansonga banayi bena Ebelu bakabenga kubuelakana mu nsombelu wa bena Babulona wa mu nzubu wa mfumu bakapeta ‘[dimanya ne] meji ne lungenyi.’
Luvale[lue]
Kalunga ahanyine vakweze vavaHepeleu vawana ‘chinyingi, nakuzangama, namangana’ mwomwo vahonene kundupukila muvisemwa vyamuMbavilone.
Lunda[lun]
Aheberu awana achikwenzi akanini kudiñija muchihandilu chamuchota chamuBabiloni atambwilili ‘kwiluka, kashinshi nimaana.’
Lushai[lus]
Hebrai mi pathum, Babulon lal in nunphung inchîmraltîr duh lote chuan ‘hriatna, hriatthiamna, leh finna’ an dawng a ni.
Latvian[lv]
Četri ebreju jaunieši, kas atteicās pielāgoties Babilonijas galma dzīvei, saņēma ”ieskatu un saprašanu visās gudrībās”.
Malagasy[mg]
Nahazo ‘fahalalana sy fahendrena’ ary fahaizana ireo tanora hebreo efa-dahy, izay tsy nety nanaraka ny fomba fiaina babylonianina tao an-dapa.
Marshallese[mh]
Jodikdik in Ri Hebrew ro emen me rar makoko in bõk kunair ak kobalok ilo wãwen mour eo ilo mweo imõn king in Babylon, rar bõk ‘jelãlokjen, kabel, im meletlet.’
Macedonian[mk]
Четворицата млади Евреи што одбиле да бидат претопени во вавилонскиот дворски живот добиле ‚знаење, разбирање и мудрост‘ (Даниел 1:17).
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിയൻ കൊട്ടാര ജീവിതവുമായി ഇഴുകിച്ചേരാൻ വിസമ്മതിച്ച ആ നാല് എബ്രായ യുവാക്കൾക്കു ‘ജ്ഞാനവും നിപുണതയും സാമർത്ഥ്യവും’ ലഭിച്ചു.
Mòoré[mos]
Hebre kom-bɩɩs a naasã sẽn tõdg tɩ b pa na n tall na-zakẽ wã nebã manesmã buudã, Wẽnnaam kõ-b-la ‘bãngr la yam.’
Marathi[mr]
बॅबिलोनी राजमहालातील रीतिरिवाजात सामावून जाण्यास नकार देणाऱ्या त्या चार हिब्रू तरुणांस ‘विद्या, सूक्ष्मदृष्टी व बुद्धी’ मिळाली.
Maltese[mt]
L- erbaʼ żgħażagħ Lhud li rrifjutaw li jintegraw ruħhom fil- ħajja rjali Babiloniża ngħataw ‘għerf u għaqal.’
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်နန်းတွင်းဘဝကို ခံယူရန် ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသော ဟေဗြဲလူငယ်လေးယောက်တို့သည် “ထိုးထွင်း၍နားလည်နိုင်သောဉာဏ်သတ္တိ” ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fire unge hebreerne som ikke ville leve på samme måte som de andre ved det babylonske hoffet, fikk ’kunnskap, innsikt og visdom’.
Nepali[ne]
बेबिलोनी राजदरबारको रहनसहनमा आफूलाई ढाल्न नचाहेका चार हिब्रू ठिटाहरूले ‘विद्या, बुद्धि र ज्ञान’ पाए।
Ndonga[ng]
Aagundjuka Aahebeli yane mboka ya tindi okufaathana nonkalamwenyo yomombala yaBabilonia oya li ya pewa “oondunge nuunongo.”
Niuean[niu]
Ko e tau fuata Heperu tokofā ne nakai talia ke hufia he moui he tau tagata he lotopā he patuiki i Papelonia ne moua e ‘lotomatala, pulotu, mo e iloilo.’
Dutch[nl]
De vier Hebreeuwse jongeren die weigerden in het Babylonische hofleven te integreren, kregen ’kennis, inzicht en wijsheid’ (Daniël 1:17).
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bane ba Baheberu bao ba ilego ba gana go huetšwa gore ba phele bophelo bja ka mošate bja Bababilona ba ile ba hwetša ‘tsebo, tlhaologanyo le bohlale.’
Nyanja[ny]
Anyamata anayi achiheberi amene anakana kutengera moyo wa anthu a m’nyumba ya mfumu ya ku Babulo “anawapatsa chidziwitso ndi luntha.”
Ossetic[os]
Цыппар дзуттаг лӕппуйы не сразы сты Вавилоны цард ӕмӕ ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ цӕрыныл ӕмӕ сын Хуыцау радта зонындзинӕдтӕ, ӕмбаргӕдзинад ӕмӕ зонд (Данел 1:17).
Pangasinan[pag]
Saramay apatiran Hebreo a kalangweran ya agnampaimpluensya ed bilay na walad palasyo na Babilonia so inikdan na ‘karunongan, pakatalos, tan kakabatan.’
Papiamento[pap]
E kuater hóbennan hebreo ku a nenga di integrá den e bida di palasio di Babilonia, a haña ‘konosementu, komprondementu i sabiduria.’
Pijin[pis]
God givim ‘savve, fasin for luksavve, and wisdom’ long fofala young Hebrew wea nating laek for followim olketa kastom bilong Babylon.
Polish[pl]
Czterej Hebrajczycy, którzy nie przejęli babilońskiego stylu życia, zostali obdarzeni ‛wiedzą, wnikliwością i mądrością’ (Daniela 1:17).
Pohnpeian[pon]
Mwahnakapw en Ipru pahmen oko me sohte men iang wia koasoandi en mour en mehn Papilonia kan kin ‘loalokong, oh koahiek en sukuhliki pwuhk kan, oh rapahki dahme mehlel.’
Portuguese[pt]
Os quatro jovens hebreus que se recusaram a adotar os costumes da corte babilônica receberam ‘conhecimento, perspicácia e sabedoria’.
Ruund[rnd]
Ansand anying in Hebreu alika kwiyandjik mu mwom wa mu chipang cha in Babilon atambula ‘ronganyin, chovu, ni manangu.’
Romanian[ro]
Cei patru tineri evrei au refuzat să se conformeze modului de viaţă de la curtea Babilonului.
Russian[ru]
Четверо еврейских юношей, которые отказались привыкать к придворной жизни в Вавилоне, обрели знание, разумение и мудрость (Даниил 1:17).
Sango[sg]
Teti so amaseka Hébreu osio so ake ti sara ye tongana tanga ti azo so ayeke na yâ ti yangbo ti gbia ti Babylone, a sara si ala ‘hinga ye, ala hinga nda ti ye na ala yeke na ndara’.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් තරුණයන් තිදෙනා බැබිලෝනියේ ක්රමයට අනුව හැඩගැසීම ප්රතික්ෂේප කළ විට දෙවි ඔවුන්ට “මනා දැනුමක් හා අවබෝධයක්” ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Štyria mladí Hebreji, ktorí sa odmietli prispôsobiť životnému štýlu na babylonskom dvore, dostali ‚poznanie a pochopenie a múdrosť‘.
Slovenian[sl]
V njej omenjeni štirje mladi Hebrejci, ki niso dopustili, da bi jih življenje na babilonskem dvoru preoblikovalo, so dobili ‚znanje, razumnost in modrost‘.
Samoan[sm]
O talavou Eperu e toʻafā na teena le ola i olaga sa ola ai tagata i le fale o le tupu i Papelonia, na latou mauaina le ‘faautauta, atamai ma le poto.’
Shona[sn]
VaHebheru vana vaduku vakaramba kurarama upenyu hwomumuzinda weBhabhironi vakawana ‘zivo, njere, nouchenjeri.’
Albanian[sq]
Katër të rinjtë hebrenj që nuk pranuan të bëheshin si zyrtarët e oborrit babilonas, morën ‘njohuri, gjykim të thellë dhe mençuri’.
Serbian[sr]
Četvorica jevrejskih mladića koja su odbila da usvoje način života vavilonskog dvora dobila su ’znanje, razumevanje i mudrost‘ (Danilo 1:17).
Sranan Tongo[srn]
Den fo Hebrew yonkuman di ben weigri fu teki den gwenti fu den Babilonsma abra, kisi ’sabi nanga koni’ (Danièl 1:17).
Southern Sotho[st]
Bacha ba bane ba Baheberu ba ileng ba hana ho ba karolo ea bophelo ba lekhotleng la Babylona ba ile ba fumana ‘tsebo, temohisiso le bohlale.’
Swedish[sv]
De fyra hebreiska ungdomarna vägrade att lägga sig till med livsstilen vid det babyloniska hovet och fick i stället kunskap, insikt och vishet.
Swahili[sw]
Wale vijana wanne Waebrania ambao walikataa kujiingiza katika maisha ya makao ya mfalme wa Babiloni walipokea ‘ujuzi, ufahamu, na hekima.’
Congo Swahili[swc]
Wale vijana wanne Waebrania ambao walikataa kujiingiza katika maisha ya makao ya mfalme wa Babiloni walipokea ‘ujuzi, ufahamu, na hekima.’
Tamil[ta]
நான்கு எபிரெய இளைஞர்கள் பாபிலோனின் அரண்மனை வாழ்க்கையோடு ஒன்றிவிடாமல் இருந்ததால் ‘எழுத்திலும் ஞானத்திலும் அறிவிலும்’ திறமை பெற்றார்கள்.
Telugu[te]
బబులోను ఆస్థాన జీవితంలో ఇమిడిపోవడానికి తిరస్కరించిన ఆ నలుగురు హీబ్రూ యువకులు ‘జ్ఞానము, సకల శాస్త్రప్రవీణత, వివేచన’ పొందారు.
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม ชาว ฮีบรู สี่ คน ที่ ปฏิเสธ การ ทํา ตัว กลมกลืน กับ ชีวิต ใน ราชสํานัก บาบิโลน ได้ รับ ‘ความ รู้, ความ ฉลาด, และ สติ ปัญญา.’
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ቤተ-መንግስቲ ባቢሎን ምስ ዝነበረ ኣነባብራ ምሕዋስ ዝኣበዩ ኣርባዕተ መንእሰያት እብራውያን: ‘ፍልጠትን ምስትውዓልን ጥበብን’ ረኸቡ።
Tiv[tiv]
Mbayevikyaior mba Heberu mba unyiin mba ve venda u dondon uma u ior mba ken ya u tor u Babilon la zua a ‘kwaghfan man mfe man hanma gbenda u mfe cii.’
Tagalog[tl]
Ang apat na kabataang Hebreo na tumangging maimpluwensiyahan ng buhay sa korte ng Babilonya ay tumanggap ng ‘kaalaman, kaunawaan, at karunungan.’
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ ɛnɛi w’ase Hɛbɛru wakatone ndjela yoho ya lɔsɛnɔ ya laka nkumekanga ka Babilɔna wakakondja ‘ewo, shɛnɔdi ndo lomba.’
Tswana[tn]
Basha ba banè ba Bahebera ba ba neng ba gana go sokololelwa mo botshelong jwa lelapa la segosi la Babelona ba ne ba amogela ‘kitso, temogo le botlhale.’
Tongan[to]
Ko e kau talavou Hepelū ‘e toko fā ko ia ne nau fakafisi ke fakatatau ki he mo‘ui ‘i he loto‘ā fakatu‘i Pāpiloné na‘a nau ma‘u ‘a e ‘ilo, mafai moe boto.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakubusi bone bana Hebrayo ibakakaka kutobela buumi bwamunkuta yamwami wa Babuloni bakapegwa ‘luzibo, maanu alimwi abusongo.’
Tok Pisin[tpi]
Dispela 4-pela yangpela Hibru em ol i no laik insait long ol samting bilong Babilon ol i kisim “bikpela save tru long olkain tok i stap long ol buk, na ol i gat gutpela save long planti arapela samting.”
Turkish[tr]
Babil’in saray yaşamını benimsemeyi reddeden dört İbrani gence ‘bilgi, akıl ve hikmet’ verildi (Daniel 1:17).
Tsonga[ts]
Vantshwa va mune va Vaheveru lava aleke ku hanya ku fana ni Vababilona, va kume ‘vutivi, ku twisisa ni vutlhari.’
Tumbuka[tum]
Ŵahebere ŵanayi ŵaciwukirano awo ŵakakana kucita vinthu mwakuyana na Ŵababulone ŵakapokera ‘mahara, zeru, na vinjeru.’
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne talavou Epelu e tokofa kolā ne ita ma ola i te olaga i loto i te palesi o te tupu o Papelonia, a te ‘poto, te kilo ‵mao mo te atamai.’
Twi[tw]
Hebrifo mmerantewa baanan a wɔamfa wɔn ho ammɔ Babilonfo no ho wɔ ahemfie hɔ no nyaa ‘nimdeɛ, nhumu, ne nyansa.’
Tahitian[ty]
Ua noaa i na taurearea Hebera e maha, o tei patoi i te faaô i roto i te oraraa i te aorai Babulonia, ‘te ite, te paari, e te aravihi.’
Ukrainian[uk]
Четверо єврейських юнаків, які відмовилися вести звичний для вавилонського двору спосіб життя, отримали «пізнання та розуміння... та мудрість» (Даниїла 1:17).
Umbundu[umb]
Amalẽhe vakuãla va Heveru, vana ka va tavele oku kuama ovituwa vio kelombe lio Bavulono, Suku wa va ĩha ‘ukũlĩhĩso, luloño, kuenda olondunge.’
Urdu[ur]
بابل کے شاہیمحل کا حصہ بننے سے انکار کرنے والے چار عبرانی نوجوانوں نے ’معرفت، حکمت اور علم‘ حاصل کِیا۔
Venda[ve]
Vhaswa vhaṋa vha Vhaheberu vhe vha hana u ṱanganela kha matshilele a pfamoni ya Babele vho wana ‘nḓivho, ṱhalukanyo, na vhuṱali.’
Vietnamese[vi]
Ngài ban ‘sự thông-biết, học-thức và sự khôn-ngoan’ cho bốn chàng trai trẻ Hê-bơ-rơ, những người đã không để cho lối sống ở hoàng cung Ba-by-lôn đồng hóa họ.
Waray (Philippines)[war]
An upat nga Hebreo nga batan-on nga nagdumiri ha pagsubad han pagkinabuhi han mga dungganon ha Babilonya kinarawat hin ‘hibaro, kasenate, ngan kinaadman.’
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tūpulaga Hepeleo e toko fā ʼaē neʼe natou fakafisi ke mole natou kau ki te ʼu naunau ʼo te fale hau Papiloni neʼe natou maʼu ia te ‘ ʼatamai mālama, mo te mahino, pea mo te poto.’
Xhosa[xh]
Abafana abane abangamaHebhere abangazange bavume ukubandakanywa kwizinto ezazisenziwa kwinkundla yaseBhabhiloni bafumana ‘ulwazi, ukuqonda nobulumko.’
Yapese[yap]
Fa aningeg i pagel ni Hebrew ni dar paged ni nge gagiyegnagrad kanawoen e yafas u Babylon e ke yog e ‘tamilangan’, nge gonop’ ngorad.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nahuiinicabe, guidápacabe qué ninácabe nibánicabe casi bibani ca binni ni biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ palaciu stiʼ Babilonia.
Chinese[zh]
四个希伯来青年拒绝受巴比伦的宫廷生活同化,从而获得知识、智慧和洞悉事理的能力。(
Zande[zne]
Agu aparanga biama nangia aEbere naká ka i aidanga ka rimo gu sino raka nangia ga aBabero ya, i agbia ‘inohe, rubangirise, na tatamana.’
Zulu[zu]
Abasha abane abangamaHebheru abenqaba ukulolongwa ukuphila kwasegcekeni laseBhabhiloni bathola ‘ulwazi, ukuqondisisa nokuhlakanipha.’