Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما خمنّت ، نوباتها الهستيرية ساءت في أعقاب الخطوبة ثم بليلة ما قامت بقضم أذنه واقتلعت عينه بواسطة مشط
Bulgarian[bg]
Както може да се очаква, нейните истерични пристъпи влошиха. След ангажимента, докато една вечер тя отхапа ухото му. И вадеха очите си с гребен.
Bosnian[bs]
Kao što je i očekivano, njene histerične epizode su se pogoršale nakon zaruka, dok mu jedno veče nije odgrizla uho i iskopala oko četkom.
Czech[cs]
Jak by se dalo očekávat, její hysterické epizody zhoršila po zapojení, až do jedné noci si ukousl mu ucho a vyloupil mu oči s hřebenem.
Danish[da]
Som man kunne forvente, hendes hysteriske episoder forværrede efter forlovelsen,, indtil en nat hun bed off hans øre og stukket ud hans øje med en kam.
German[de]
Wie zu erwarten verschlimmerten sich ihre Anfälle nach der Verlobung, bis sie ihm das Ohr abbiss und mit einem Kamm ein Auge ausstach.
Greek[el]
Όπως θα περίμενε κανείς, υστερική επεισόδια της επιδεινώθηκε Σύμφωνα με τη δέσμευση, μέχρι που μια νύχτα που δάγκωσε το αυτί του και έβγαζαν τα μάτια του με μια χτένα.
English[en]
As one would expect, her hysterical episodes worsened following the engagement, until one night she bit off his ear and gouged out his eye with a comb.
Spanish[es]
Como se esperaría, sus episodios de histeria empeoraron después de la boda hasta que una noche ella le mordió la oreja y le sacó el ojo con un peine.
Estonian[et]
Ühel ööl ta hammustas mehel kõrva peast ja koukis kammiga silma välja.
Finnish[fi]
Odotetusti rouvan hysteeriset episodit pahenivat kihlauksen aikana, - kunnes eräänä yönä hän puri miehen korvan irti ja kaivoi hänen silmänsä ulos kammalla.
French[fr]
Comme il fallait s'y attendre, ses épisodes hystériques empirèrent... suite à l'engagement, jusqu'à une nuit ou elle lui mordit l'oreille... et lui arracha un œil à l'aide d'un peigne.
Hebrew[he]
כפי שניתן לצפות, פרקים היסטריים החמירו לאחר האירוסין, עד שלילה אחד היא נשכה את אוזנו ודקרה את עינו עם מסרק.
Croatian[hr]
Kao što je i očekivano, njene histerične epizode su se pogoršale nakon zaruka, dok mu jedno večer nije odgrizla uho i iskopala oko četkom.
Hungarian[hu]
Ahogy várható volt, a hisztérikus epizódok az eljegyzés után addig romlottak, amíg egy este le nem harapta férje fülét és kiszúrta a szemét egy fésűvel.
Indonesian[id]
Sesuai dugaan, penyakit histerisnya memburuk setelah pertunangan, dia menggigit putus telinganya dan mencungkil matanya dengan sisir...
Italian[it]
Come prevedibile, i suoi attacchi isterici peggiorarono dopo il fidanzamento, finche'una notte gli strappo'un orecchio a morsi e gli cavo'un occhio con un pettine.
Lithuanian[lt]
Galima tikėtis, jos isterija pablogėjo po sužadėtuvių, kol vieną naktį ji nukando vyro ausį ir išėmė akį su šukomis.
Dutch[nl]
Zoals verwacht werden haar aanvallen heviger na de verloving totdat ze op een avond zijn oor afbeet en een oog met een kam uitdrukte.
Polish[pl]
Ja można się było spodziewać, jej ataki histerii wzmogły się po zaręczynach, aż pewnej nocy odgryzła mu ucho i wydłubała oko grzebieniem.
Portuguese[pt]
Como esperado, os ataques histéricos dela pioraram após o noivado, até que um dia ela mordeu a orelha dele, e arrancou seu olho com um pente.
Romanian[ro]
După cum era de aşteptat, episoade ei isterice s-au înrăutăţit, până când într-o noapte i-a muşcat urechea, şi i-a scos un ochi, cu un pieptene.
Russian[ru]
Вполне закономерно, что припадки участились после помолвки, пока однажды ночью она не откусила ему ухо и не выбила глаз расческой.
Slovenian[sl]
Predvidevam, da se ji je stanje poslabšalo po zaroki, takrat mu je ponoči odgriznila uho in iztaknila oko z glavnikom.
Serbian[sr]
Kao što je i očekivano, njene histerične epizode su se pogoršale nakon zaruka, dok mu jedno veče nije odgrizla uho i iskopala oko četkom.
Swedish[sv]
Hennes hysteriska episoder förvärrades efter förlovningen tills hon en natt bet av hans öra och stack ut hans öga med en kam.
Turkish[tr]
Tahmin edebileceğin gibi, isterik krizleri nişanlandıktan daha da kötüleşti, ta ki bir gece kocasının kulağını ısırana ve bir tarakla gözünü yarana kadar.
Vietnamese[vi]
Y như rằng, các cơn điên của cô ấy càng tệ hơn cứ thế kéo đến lễ đính hôn, rồi 1 đêm cô ấy cắn đứt tai hắn, và dùng lược moi mắt hắn ra.