Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моля, довършете шампанското си.
Bangla[bn]
কিন্ত প্লিজ, শ্যাম্পেইন শেষ করে যেও.
Bosnian[bs]
I molim, uživajte u šampanjcu.
Czech[cs]
Ale prosím, vaše šampaňské si klidně dopijte.
Danish[da]
Men drik endelig Deres champagne.
German[de]
Aber bitte trinken Sie Ihren Champagner aus.
Greek[el]
Αλλά παρακαλώ, τελειώστε τη σαμπάνια σας.
English[en]
But please, do finish your champagne.
Spanish[es]
Pero por favor, acábense su champaña.
Estonian[et]
Kuid palun, jooge ðampus lõpuni.
Persian[fa]
ولي لطفا ، شامپاين خودتون رو تموم کنين
Finnish[fi]
Juokaa toki samppanjanne loppuun.
French[fr]
Mais, je vous en prie, finissez votre champagne.
Hebrew[he]
אך בבקשה, סיימו את השמפניה שלכם.
Croatian[hr]
Dovršite prvo šampanjac.
Hungarian[hu]
De kérem, igyák meg a pezsgőjüket.
Indonesian[id]
Tapi, Silahkan, Nikmati Champagne-nya..
Italian[it]
Ma prego, finite pure lo champagne.
Japanese[ja]
で す から シャンペン を 飲 み 終え て 下さ い
Lithuanian[lt]
Tik prašyčiau, baikit gerti šampaną.
Latvian[lv]
Bet pabeidziet šampanieti.
Macedonian[mk]
Но, испијте го првин шампањот.
Malay[ms]
Tapi, sila habiskan champagne kau.
Norwegian[nb]
Men drikk for all del opp champagnen
Dutch[nl]
Maar drink lekker je champagne op.
Polish[pl]
Ale nie krępujcie się. Dopijcie szampana.
Portuguese[pt]
Mas, por favor, terminem o champanhe.
Romanian[ro]
Dar terminaţi-vă şampania.
Russian[ru]
Но вы можете допить шампанское.
Sinhala[si]
නමුත් අනේ, ඔයාලගේ ශැම්පේන් ඒක විතරක් ඉවර කරලා යන්න.
Slovak[sk]
Ale prosím, serviþi s oampanie.
Slovenian[sl]
Vendar prosim, spijta do konca svoj šampanjec.
Albanian[sq]
Por ju lutem, perfundojini shampanjat.
Serbian[sr]
Ali molim vas, popijte prvo šampanjac.
Swedish[sv]
Men snälla, drick upp champagnen.
Turkish[tr]
Ama lütfen çekinmeyin, şampanyalarınızı bitirin öyle gidin.
Vietnamese[vi]
Nhưng xin cứ uống xong rượu sâm panh.