Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tue buli ɔmɛ le kaa pi lɛ nɛ e nyɛɛ Mlaa somi nɛ ngɛ kɛ je blema lokoo ɔ hɛ mi.
Alur[alz]
Juwinj pare ging’eyo nia etie ngo dhugola mi Cik mi lembariba m’ular ubedo nuti niai con.
Amharic[am]
አድማጮቹ፣ ለዘመናት ወደቆየው የሕጉ ቃል ኪዳን የሚያስገባው በር ኢየሱስ እንዳልሆነ ያውቃሉ።
Azerbaijani[az]
Ona qulaq asanlar bilir ki, o, əsrlər öncə mövcud olan Qanun əhdinin qapısı deyil.
Basaa[bas]
Baemble nye ba nyi le a ta bé nwemel u bi yibil malômbla ma Mbén Môsi i i bi tina hala a yé ntandaa ngéda.
Batak Toba[bbc]
Diboto na manangihon i do ndang ibana pintu ni parjanjian Patik, ai nunga adong i marratus taon na salpu.
Central Bikol[bcl]
Aram kan mga nagdadangog na bako siya an pinto pasiring sa tipan na Katugunan, na dakul na siglo nang nag-eeksister.
Bemba[bem]
Aba bantu balishibe ukuti Yesu taali iciibi ca kwingililapo mu cipangano ce Funde, icaliko pa myaka iingi sana.
Bulgarian[bg]
Неговите слушатели знаят, че той не е вратата към договора на Закона, който съществува от векове.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ba vô’ôlô nye ba yeme na a nji bo mbé ya élate ya Atiñ, ñwô ôte ô tabeya den a nto mintete mimbu.
Catalan[ca]
Els que l’escolten saben que ell no és la porta al pacte de la Llei, que ha existit durant segles.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ang iyang mga mamiminaw nga dili siya ang pultahan sa pakigsaad sa Balaod, nga naglungtad na sa daghang katuigan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki pe ekout li i konnen ki i pa laport pour lalyans Lalwa ki’n egziste pour plizyer syek.
Danish[da]
Hans tilhørere ved godt at han ikke er døren til Lovpagten, som har eksisteret i flere hundrede år.
German[de]
Seine Zuhörer können sich denken, dass er nicht die Tür zum Gesetzesbund sein kann, der schon seit Jahrhunderten besteht.
Jula[dyu]
A lamɛnbagaw b’a lɔn ko Ala ye layidu min ta ni Israɛl ye kabi wagatijan, Yezu kɔni tɛ o soronanikɛla ye.
Ewe[ee]
Eƒe nyaselawo nyae be menye eyae nye ʋɔtru na Se ƒe nubabla si li ƒe alafawoe nye ema la o.
Efik[efi]
Mbon emi ẹkopde ikọ esie ẹdiọn̄ọ ke idịghe enye ke Abasi akada anam ediomi Ibet emi okodude ke ediwak isua ikie.
Greek[el]
Οι ακροατές του ξέρουν ότι εκείνος δεν είναι η πόρτα για τη διαθήκη του Νόμου, η οποία υπάρχει εδώ και αιώνες.
English[en]
His listeners know that he is not the door to the Law covenant, which has existed for centuries.
Spanish[es]
Los que lo escuchan saben que él no es la “puerta” al pacto de la Ley, que lleva siglos vigente.
Estonian[et]
Nad teavad, et tema ei ole värav sajandeid kehtinud Moosese seaduse juurde.
Fijian[fj]
Era kila na vakarorogo ni o Jisu e sega ni katuba ni Lawa ni veiyalayalati, sa muri voli mai ena vica na senitiuri.
Fon[fon]
Tóɖóétɔ́ lɛ tuùn ɖɔ é kún nyí hɔn e kplá mɛ yì akɔjijɛ Sɛ́n ɔ kɔn é ó, ɖó sɛ́n enɛ ko ɖò ayǐ sín xwè kanweko donu mɔkpan ɖíe.
French[fr]
Ses auditeurs savent qu’il n’est pas la porte de l’alliance de la Loi, qui existe depuis des siècles.
Ga[gaa]
Mɛi ni boɔ lɛ toi lɛ le akɛ, jeee lɛ ji Mla kpaŋmɔ ni akɛhã afii ohai abɔ ni eho nɛ lɛ naa shinaa.
Gilbertese[gil]
A ataia taan ongora bwa tiaki te mataroa Iesu nakon te berita n Tua, are e a kamani waaki i nanon tienture aika nako.
Guarani[gn]
Umi ohendúva chupe ontende haʼe noñeʼẽiha pe pákto de la Léire, oĩmava hetaite tiémpore.
Gujarati[gu]
તેમને સાંભળનારા જાણતા હતા કે, નિયમ કરાર સદીઓથી છે, એટલે એનો દરવાજો ઈસુ નથી.
Gun[guw]
Todoaitọ etọn lẹ yọnẹn dọ ewọ ma yin ohọ̀n he nù yé na gbọn biọ alẹnu Osẹ́n tọn lọ mẹ, ehe ko tin sọn owhe kanweko susu die.
Hebrew[he]
מאזיניו יודעים שהוא אינו השער אל ברית התורה, אשר הייתה קיימת זה מאות שנים.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang iya mga tagpalamati nga indi sia ang puertahan sa Kasuguan nga katipan, kay nagluntad na ini sing ginatos ka tuig.
Croatian[hr]
Ljudi što su ga slušali znali su da on ne može služiti kao vrata koja vode u savez Zakona, jer taj je savez bio na snazi već stoljećima.
Haitian[ht]
Moun k ap koute l yo konnen se pa li ki pòt alyans Lalwa a ki la depi plizyè syèk.
Hungarian[hu]
A hallgatói tudják, hogy ő nem a törvényszövetség ajtaja, mely már évszázadok óta létezik.
Armenian[hy]
Նրա ունկնդիրները գիտեն, որ նա Օրենքի ուխտի «դուռը» չէ, քանի որ Օրենքի ուխտը արդեն վաղուց է, ինչ գոյություն ունի։
Iloko[ilo]
Ammo dagiti dumdumngeg a saan nga isu ti ruangan ti Linteg ti tulag, nga addan ginasut a tawenen ti napalabas.
Isoko[iso]
Enọ e be gaviezọ kẹe na a riẹ nọ ọye họ unuẹthẹ kpohọ ọvọ Uzi na ha, onọ o rrọ anwọ ikpe buobu nọ i kpemu na.
Italian[it]
Coloro che lo ascoltano sanno che lui non è “la porta” che conduce al patto della Legge, dato che questo esiste ormai da secoli.
Japanese[ja]
人々はイエスが律法契約への戸口でないことを知っています。 その契約は何世紀も存在してきたからです。
Javanese[jv]
Wong-wong sing ngrungokké ngerti nèk Yésus kuwi dudu ”lawang” kanggo perjanjian Hukum Musa, sing wis ana atusan taun sakdurungé.
Georgian[ka]
მსმენელებმა კარგად უწყიან, რომ იესო არ არის „კარი“, რომელმაც კანონის შეთანხმებისკენ გაუხსნა მათ გზა, რადგან უკვე საუკუნეებია, რაც ეს შეთანხმება დაიდო.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa mba pewelisaɣni-i yɔ, paanawa se pɩtɩkɛ ɛnʋ tʋlɩnɩ Moyizi paɣtʋ nɔnɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ tɩwɛʋ yɔ, pɩlakɩ pɩnzɩ mɩnɩŋ sakɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Bantu yina ke widikila yandi me zaba nde yandi kele ve kielo yina ke nata na kuwakana ya Nsiku yina ke vandaka banda bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
Arĩa maramũthikĩrĩria nĩ moĩ atĩ tiwe mũrango wa kwerekeria harĩ Watho, tondũ Watho ũcio ũkoretwo kuo ihinda iraihu.
Kazakh[kk]
Ғасырлар бойы күшінде болған Заң келісімінің есігі Иса емес екені тыңдаушыларға мәлім.
Korean[ko]
그 말씀을 듣는 사람들은 그분이 오랫동안 존재해 온 율법 계약으로 통하는 문이 아님을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamutelekelenga bayukile kuba’mba kechi ye wajinga kibelo ku lulayañano lwa Mizhilo yajingako kala ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu bewanga e moko kiaki bazeye wo vo, Yesu ke mwelo a kangu dia Nsiku ko, kadi diankulu kikilu.
Kyrgyz[ky]
Алар анын кылымдар бою күчүндө болгон Мыйзам келишимине алпарган «эшик» эмес экенин жакшы билишет.
Ganda[lg]
Abo abamuwuliriza bakimanyi nti Yesu si gwe mulyango ogw’endagaano y’Amateeka ebaddewo okumala ebyasa bingi.
Lingala[ln]
Bayoki na ye bayebi ete azali porte ya kondimana ya Mibeko te, oyo ezalaki basiɛklɛ liboso.
Lozi[loz]
Babamuteeleza baziba kuli haki yena munyako wa tumelelano ya Mulao, ili yeseibile teñi ka lilimo-limo.
Luba-Katanga[lu]
Bevwaniki bayukile amba aye ke kibelopo kya kipwano kya Bijila, kyāikele’ko mu tutwa twa myaka.
Luba-Lulua[lua]
Bateleji bende mbamanye ne: kena tshiibi tshia tshipungidi tshia mikenji tshivuaku kukadi bidimu nkama ya bungi to.
Luvale[lue]
Vaka-kumwivwilila vatachikijile ngwavo kapwile chikolo chalushiko lwaJishimbi jize jinelilanga hamyaka yayivuluko.
Luo[luo]
Joma winjo Yesu ong’eyo ni Yesu ok e dhoot ma terogi e singruok mar Chik ma osebedoe kuom higni mang’eny.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ki pe ekout li kone ki li pa laport lalians Lalwa, ki existe depi bann santenn lane.
Malagasy[mg]
Efa nisy hatramin’ny taonjato maro ny fifaneken’ny Lalàna, ary fantatry ny mpihaino fa tsy vavahady nitarika ho amin’izy io i Jesosy.
Macedonian[mk]
Сојузот на Законот постоел со векови, и оние што го слушале знаеле дека Исус не е вратата на тој сојуз.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാ ണ്ടു ക ളാ യി നിലവി ലു ണ്ടാ യി രുന്ന ആ നിയമ ഉടമ്പടി യു ടെ വാതിൽ യേശു അല്ലെന്ന് അവിടെ കേട്ടു കൊ ണ്ടി രു ന്ന വർക്ക് അറിയാം.
Mòoré[mos]
A kɛlgdbã ra miime tɩ pa ne yẽ la Wẽnnaam maan tõogã kaoolã na maan yʋʋm kobsã ye.
Malay[ms]
Pendengarnya tahu bahawa dia bukanlah pintu bagi Perjanjian Hukum Musa yang sudah wujud selama berabad-abad.
Maltese[mt]
Is- semmiegħa tiegħu jafu li hu mhuwiex il- bieb għall- patt tal- Liġi, li ilu jeżisti sekli sħaħ.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ တည်ရှိခဲ့တဲ့ ပညတ်ပဋိညာဉ်ရဲ့ တံခါးပေါက်မဟုတ်မှန်း နားထောင်နေသူတွေ သိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Tilhørerne vet at han ikke er døren til lovpakten, som har eksistert i mange hundre år.
Ndau[ndc]
Vapurukiri vanozviziva kuti Jesu andiepi musuvo wo citenderano co Mutemo, ciripo weya ko mazana o makore.
Lomwe[ngl]
Oowiriyana awe aasuwela wi owo tahi mulako wa nlakano na Nlamulo, nenlo naakhanle mu iyaakha sincipale muculi.
Dutch[nl]
Zijn luisteraars weten dat hij niet ‘de deur’ is naar het wetsverbond, dat al eeuwen bestaat.
South Ndebele[nr]
Abamlaleleko bayazi ukuthi akasimnyango wesivumelwano somThetho, esele sinamakhulu weminyaka sikhona.
Northern Sotho[nso]
Batheetši ba gagwe ba a tseba gore ga se yena mojako wa go tsena kgweranong ya Molao, woo o tšerego nywaga e makgolo o le gona.
Nyanja[ny]
Anthuwo ankadziwa kuti Yesu sanali khomo la chipangano cha Chilamulo chomwe chinali chitagwira ntchito kwa zaka zambiri.
Nyungwe[nyu]
Abveseri wace akhadziwa kuti iye akhali lini msuwo wa mpangano wa cakutonga, omwe ukhalipo pafupi-fupi magole 100 m’mbuyomo.
Oromo[om]
Namoonni isa dhaggeeffachaa jiran, Yesuus kakuu Seerichaa isa jaarraa hedduudhaaf tureef balbala akka hin taane beeku.
Pangasinan[pag]
Amta na saray ondedengel ya aliwan sikatoy puertan paonlad Ganggan a sipanan, ya wala lan pigay siglo.
Papiamento[pap]
Su oyentenan tabata sa ku e no por tabata ke men ku e ta porta di e pakto di Lei pasobra e pakto ei tabata eksistí pa hopi siglo kaba.
Phende[pem]
Athu akhalele gumutegelela akhalele mujiya egi Yesu gashigo mufulo wa gikotelo gia Mukhuala wa Moise, giakhalele gia kotewe gale ivo midimbila khusu.
Pijin[pis]
Pipol wea lisin long hem savve hem no gate for datfala Law agreement, wea stap for plande handred year finis.
Polish[pl]
Jego słuchacze wiedzą, że nie jest on bramą do przymierza Prawa, które istnieje już od stuleci.
Portuguese[pt]
Seus ouvintes sabem que ele não é a porta para o pacto da Lei, que já existe por séculos.
Quechua[qu]
Wiyëkaqkunaqa, conträtu Leyman yëkatsikoq “punku” pë mana kanqantaqa musyayaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chay kanchaqa manan Moisespa chaskisqan kamachikuykunachu karan.
Rundi[rn]
Abamwumviriza barazi ko atari we muryango ushikana kuri ya mategeko Imana yaha Abisirayeli, kuko ayo mategeko amaze imyaka amajana akora.
Ruund[rnd]
In kumutesh ading ij anch ndiy kadingap chis cha manswik ma Chijil, chadingaku kwasutin kal mivu yitot.
Romanian[ro]
Ascultătorii săi ştiu că el nu este uşa legământului Legii, care exista de secole.
Russian[ru]
Они понимают, что он не «дверь» к соглашению Закона, которое было заключено несколько столетий назад.
Kinyarwanda[rw]
Abari bamuteze amatwi bari bazi ko Yesu atagereranyaga irembo riganisha ku isezerano ry’Amategeko ryari rimaze ibinyejana byinshi ririho.
Sena[seh]
Anyakubvesera ace akhadziwa kuti iye nee akhali nsuwo wa Mwambo wakuti ukhadakhazikiswa mu ndzidzi wa nduli.
Sango[sg]
Azo so ayeke mä lani lo ahinga so lo la lo yeke pëpe yanga ti gbagba ti mbele ti Ndia ni, ndali ti so mbele ti Ndia ni ayeke ti lo dä asara angu mingi awe.
Sinhala[si]
එහෙමනම් ඔහු තමන්ව දොරටුවකට සමාන කරන්නේ මොන අර්ථයෙන්ද?
Slovenian[sl]
Njegovi poslušalci vedo, da tu o sebi ne govori kot o vratih do Postavine zaveze, saj ta obstaja že stoletja.
Samoan[sm]
Ua iloa e lana ʻaufaalogologo e lē o ia o le faitotoʻa i le feagaiga o le Tulafono, lea ua leva ona iai mo le tele o senituri.
Shona[sn]
Vateereri vake vanoziva kuti haasi suo resungano yeMutemo iyo yava nemazana emakore iripo.
Songe[sop]
Bantu abadi abamutemesha abaukanga shi Yesu tabadi kiibi kya kipwano kya Mwiya kibadi kwanka takudi nkama ya bipwa nya.
Serbian[sr]
Njegovi slušaoci su znali da on ne predstavlja vrata Zakona, koji je postojao već vekovima.
Sranan Tongo[srn]
Den arkiman sabi taki Yesus no de a doro fu a Wetfrubontu di de hondrohondro yari kaba.
Swedish[sv]
De som lyssnar vet att lagförbundet har existerat i flera hundra år, så Jesus kan inte vara dörren till det förbundet.
Swahili[sw]
Wasikilizaji wake wanajua kwamba yeye si mlango wa kuelekea kwenye agano la Sheria, ambalo limekuwepo kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Wasikilizaji wake wanajua kuwa yeye haiko mulango wenye kuongoza kwenye agano la Sheria, wenye umekuwako kwa mamia ya miaka.
Tamil[ta]
திருச்சட்ட ஒப்பந்தம் பல நூற்றாண்டுகளாக அமலில் இருந்ததால், இயேசு அதன் கதவாக இருக்க முடியாது என்பது அங்கிருக்கிறவர்களுக்குத் தெரியும்.
Tajik[tg]
Шунавандагони Исо медонанд, ки ӯ «дар»-и аҳди Шариат нест, Шариате, ки асрҳои зиёд вуҷуд дорад.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰማዕቱ፡ ንሱ ኣፍ ደገ እቲ ንዘመናት ዝጸንሐ ኺዳን ሕጊ ሙሴ ዘይምዃኑ ይፈልጡ ነይሮም እዮም።
Turkmen[tk]
Märeke Isanyň ýüzlerçe ýyl dowam eden Kanun ähtiniň gapysy däldigini bilýärdi.
Tagalog[tl]
Alam ng mga tagapakinig niya na hindi siya ang pinto tungo sa tipang Kautusan, na daan-daang taon nang umiiral.
Tetela[tll]
Wanɛ wakoohokamɛka wakeyaka dia nde bu soko dia sheke y’Ɛlɛmbɛ, sheke yakayala ambeta ɛnɔnyi nkama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo amuvwisiyanga aziŵanga kuti iyu wenga khomu la phanganu la Dangu cha, lo lingujaku kwa vyaka mahandiredi nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Baswiilizi bakwe balizyi kuti walo tali mulyango wacizuminano ca Mulawo, eeco icaliko kwamyaanda yamyaka.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i putim yau i save olsem em i no dispela dua bilong kontrak bilong Lo we i bin stap inap planti handret yia pinis.
Turkish[tr]
Onu dinleyenler İsa’nın yüzyıllardır yürürlükte olan Kanun ahdinin ‘kapısı’ olmadığını biliyordu.
Tswa[tsc]
Va wa zvi tiva ku Jesu i wa nga hi nyangwa ya civhumelwano va Nayo, leci ku nga hundza malembe na ci tira.
Tatar[tt]
Тыңлаучылары аның Канун килешүенә капка булмаганын белә, чөнки ул килешү гасырлар буе гамәлдә тора.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakamutegherezganga ŵakamanya kuti iyo ni mulyango wakunjilira mu phangano la Dango yayi, ilo likaŵako kale vyaka vinandi chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne ana tino fakalogo‵logo me i a ia e se ko te mataloa ki te feagaiga o te Tulafono, telā ne fakagalue aka i te fia o senitenali.
Twi[tw]
Ná nnipa a wɔretie no no nim sɛ ɛnyɛ ɔno ne ɛpono a ɛkɔ Mmara apam no mu efisɛ na ɛwɔ hɔ dadaada ansa na ɔreba.
Tahitian[ty]
Ua ite te feia e faaroo ra ia ’na e e ere o ’na te uputa o te faufaa i faaauhia ia Iseraela, te ture a Mose, tei vai na ahia hanere matahiti.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun snaʼoj lek krixchanoetik ti maʼuk Jesus li tiʼ koral ta sventa li trato la spas Jeova xchiʼuk li j-israeletik ti oy xa ta jayib sien jabil likem tale.
Ukrainian[uk]
Його слухачі знають, що він не є брамою до Закон-угоди, яка існує вже століттями.
Umbundu[umb]
Olonjeveleli viaye via kũlĩha okuti eye hayeko epito liocisila Cocihandeleko cina okuti tunde eci ca tumbikiwa pa pita ale anyamo alua.
Vietnamese[vi]
Người nghe biết ngài không phải là cửa dẫn vào giao ước Luật pháp, điều đã tồn tại hàng thế kỷ.
Makhuwa[vmw]
Atthu ale yanwiriyana yaahisuwela wira owo khahiyo aari mukhora wa nivarihano na Nlamulo, nenno naakhanle iseekulu sinceene.
Waray (Philippines)[war]
Maaram an iya mga mamarati nga diri hiya an purtahan ngadto ha Balaud nga kasabotan, nga maiha na nga naeksister.
Wallisian[wls]
Neʼe iloʼi e te hahaʼi ʼae neʼe fagono kia te ia, neʼe mole ko ia te matapa ʼae neʼe ina fakafealagia ki te hahaʼi ke natou kau ki te fuakava ʼo te Lao, koteʼuhi neʼe kua lauʼi taʼu te fakatuʼu ʼo te Lao.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob uʼuyikoʼ u yojloʼob maʼ letiʼ u jool u núuptʼaanil le Ley tsʼaʼantiʼoboʼ.