Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som illustration paa, hvorledes dette kan opstaa i forbindelse med formueforholdet mellem aegtefaeller, anfoerer Droz det eksempel, at en nederlandsk dom afsiges paa grundlag af den nederlandske lovgivning om faelleseje og vedroerer et hollandsk/italiensk par, som er blevet gift efter en skilsmisse, men at skilsmissen anses for ikke-eksisterende i Italien.
Greek[el]
Για να δείξει πώς μπορεί αυτό να ανακύψει στο πλαίσιο των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, ο Droz αναφέρει το παράδειγμα αποφάσεως ολλανδικού δικαστηρίου βασιζομένης στην κατά το ολλανδικό δίκαιο κοινοκτημοσύνη και αφορώσας ολλανδοϋταλικό ζεύγος που ήλθε σε κοινωνία γάμου μετά από διαζύγιο θεωρούμενο στην Ιταλία ανυπόστατο.
English[en]
(25) By way of illustration of how this could arise in the context of matrimonial regimes, Droz gives as an example a Netherlands judgment based on community of property under Netherlands law concerning a Dutch/Italian couple married after a divorce regarded as non-existent in Italy.
Spanish[es]
(25) Para ilustrar el modo en que podría producirse este resultado en materia de regímenes matrimoniales, Droz pone el ejemplo de una sentencia neerlandesa basada en una comunidad de bienes con arreglo a la legislación neerlandesa, en relación con una pareja italo-neerlandesa casada con posterioridad a un divorcio considerado inexistente en Italia.
Finnish[fi]
25) Havainnollistaakseen kuinka tämä voi tulla esiin aviovarallisuussuhteiden osalta Droz antaa esimerkiksi alankomaalaisen tuomion, joka perustui hollantilais-italialaisen avioparin väliseen Alankomaiden lainsäädännön mukaiseen yhteisomistukseen, kun pari Italiassa mitättömäksi katsotun avioeron jälkeen oli avioitunut.
French[fr]
Pour illustrer la manière dont cela pourrait se produire en matière de régimes matrimoniaux, Droz donne l'exemple d'un jugement néerlandais statuant sur la base de la communauté universelle du droit néerlandais et intéressant un Néerlandais et une Italienne remariés après un divorce considéré comme inexistant en Italie.
Italian[it]
Per spiegare come ciò potrebbe verificarsi nel contesto dei regimi patrimoniali fra coniugi, Droz adduce come esempio una sentenza olandese, basata sulla comunione dei beni ai sensi del diritto olandese e riguardante una coppia olandese/italiana sposatasi dopo un divorzio considerato inesistente in Italia.
Dutch[nl]
25) Om te illustreren hoe dit zich zou kunnen voordoen in de context van het huwelijksgoederenrecht, geeft Droz het voorbeeld van een Nederlands vonnis, gebaseerd op gemeenschap van goederen naar Nederlands recht, in het geval van een Nederlands/Italiaans echtpaar dat gehuwd is na een echtscheiding die in Italië non-existent wordt geacht.
Portuguese[pt]
Para ilustrar a maneira como isso poderia surgir no contexto dos regimes matrimoniais, Droz dá como exemplo uma decisão dos Países Baixos baseada na comunhão de bens, ao abrigo da lei neerlandesa, relativa um casal neerlandês/italiano casado depois de um divórcio considerado inexistente em Itália.
Swedish[sv]
25) För att visa hur detta skulle kunna ske i fråga om äktenskapssystem, nämner Dalloz som exempel en nederländsk dom som grundades på samägande enligt nederländsk lag och rörde ett nederländskt-italienskt par som gifte sig efter en äktenskapsskillnad som i Italien ansågs ogiltig.