Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsme mírně řečeno zděšení, že Komise nejedná.
Danish[da]
Vi er for at sige det mildt rystede over, at Kommissionen ikke tager affære.
German[de]
Und wir sind entsetzt darüber, um das sehr vorsichtig zu sagen, dass die Kommission nicht handelt.
Greek[el]
Είμαστε εντελώς απογοητευμένοι, για να το θέσω ήπια, που η Επιτροπή δεν αναλαμβάνει δράση.
English[en]
We are appalled, to put it mildly, that the Commission is not taking action.
Spanish[es]
Estamos consternados, por decirlo suavemente, por el hecho de que la Comisión no esté tomando medidas.
Estonian[et]
Meid kohutab, pehmelt öeldes, et komisjon ei tegutse.
Finnish[fi]
Meitä kaikkia kauhistuttaa, lievästi sanottuna, että komissio ei ryhdy toimenpiteisiin.
French[fr]
Nous sommes scandalisés, et c'est un euphémisme, que la Commission ne prenne aucune mesure.
Hungarian[hu]
És enyhén szólva fel vagyunk háborodva azon, hogy a Bizottság nem cselekszik.
Italian[it]
È vergognoso che la Commissione non agisca.
Lithuanian[lt]
Esame labai nustebę, švelniai kalbant, kad Komisija nesiima veiksmų.
Latvian[lv]
Mēs, maigi izsakoties, esam šokēti, ka Komisija nerīkojas.
Dutch[nl]
En wij zijn ontsteld, en dat is nog zacht uitgedrukt, dat de Commissie geen actie onderneemt.
Polish[pl]
Jesteśmy zbulwersowani - delikatnie rzecz biorąc - że Komisja nie podejmuje działań.
Portuguese[pt]
Estamos estarrecidos, para dizer o mínimo, com a passividade da Comissão.
Romanian[ro]
Suntem îngroziţi, pentru a ne exprima în termeni moderaţi, de lipsa de acţiune a Comisiei.
Slovak[sk]
Sme zhrození, ak to mám povedať mierne, že Komisia nekoná.
Slovenian[sl]
Osuplja nas, če naj uporabim mil izraz, da Komisija nič ne ukrepa.
Swedish[sv]
Vi är milt sagt bestörta över att kommissionen inte agerar.