Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Takket være dem lykkedes det os at kæmpe os igennem de seks måneder — den tid plagen varede — uden alvorlige problemer.
Greek[el]
Χάρη σ’ αυτές, κατορθώσαμε να αγωνισθούμε για έξι μήνες—όσο διάρκεσε αυτή η μάστιγα—χωρίς σοβαρή δυσκολία.
English[en]
Thanks to them, we managed to struggle through for six months —as long as the scourge lasted— without serious trouble.
Spanish[es]
Gracias a ellas, logramos pasar los seis meses —el tiempo que duró el castigo— sin tener problema grave alguno.
Finnish[fi]
Heidän ansiostaan onnistuimme läpäisemään ne kaikki kuusi kuukautta, jotka tämä vitsaus kesti, ilman vakavampia vaikeuksia.
French[fr]
Grâce à elles, nous avons pu tenir pendant six mois — temps que le fléau a duré — sans avoir d’ennuis sérieux.
Italian[it]
Grazie a loro riuscimmo a resistere per sei mesi — tanto durò il flagello — senza gravi problemi.
Japanese[ja]
彼女たちのおかげで,私たちは苦難の6か月間をなんとか重大な問題もなく切り抜けることができた。
Korean[ko]
그들 덕분에 우리는 여섯달—두통거리가 계속된 기간—을 심각한 문제 없이 이겨낼 수 있었다.
Norwegian[nb]
Takket være dem greide vi å komme igjennom de neste seks måneder — så lenge som plagen varte — uten alvorlige vanskeligheter.
Dutch[nl]
Dank zij hen slaagden wij erin ons zes maanden lang — zolang de plaag duurde — zonder ernstige moeilijkheden door dit alles heen te worstelen.
Polish[pl]
Dzięki temu udało się nam przez sześć miesięcy — dopóki plaga nie ustała — omijać wszelkie pułapki, tak iż obyło się bez raportu karnego.
Portuguese[pt]
Graças a elas, conseguimos pelejar durante seis meses — o tempo que durou o tormento — sem dificuldades sérias.
Romanian[ro]
Mulţumită lor am reuşit să răzbim prin aceste şase luni — cît a durat calamitatea — fără pierderi prea mari.
Chinese[zh]
由于她们的缘故,我们得以渡过六个月——这场灾祸只延续了这么久——而没有严重的麻烦发生。