Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje přání, aby byla část fondu uvedeného v bodě 8 nebo některého jiného zvláštního fondu určena na odměny zemědělcům jako náhrada za ztrátu jejich dodavatelských práv a s cílem pomoci jim přeorientovat se na jinou činnost; rovněž požaduje, aby byla ve prospěch pracovníků postižených uzavřením cukrovarnických podniků přijata opatření v oblasti sociálního zabezpečení;
German[de]
wünscht, dass die Landwirte für den Verlust ihrer Lieferrechte teilweise aus dem in Ziffer 8 genannten Fonds bzw. aus einem anderen Sonderfonds entschädigt werden ̧ damit sie ihre Tätigkeit umstellen; verlangt gleichzeitig soziale Absicherungsmaßnahmen für die durch die Schließung von Zuckerbetrieben betroffenen ArbeitnehmerInnen;
Greek[el]
επιθυμεί ένα μέρος του ταμείου που αναφέρεται στην παράγραφο 8, ή ένα άλλο ειδικό ταμείο να επιτρέπει την αποζημίωση των γεωργών, ως αντιστάθμιση για την απώλεια των δικαιωμάτων παράδοσής τους και με σκοπό τον αναπροσανατολισμό της δραστηριότητάς τους· ζητεί συγχρόνως τη λήψη κοινωνικών μέτρων εξασφάλισης για τους εργαζόμενους που πλήττονται από την παύση λειτουργίας των εκμεταλλεύσεων ζάχαρης·
English[en]
Hopes that some of the funds referred to in paragraph 8 (or some other specific fund) can be earmarked for farmers' incomes, as compensation for the loss of their delivery rights and with a view to helping them switch to other activities; also calls for social security measures for the workers affected by the closure of sugar farms;
Spanish[es]
Desea que una parte de los fondos a que se refiere el apartado 8, u otro fondo específico, se destine a los agricultores en compensación por la pérdida de sus derechos de suministro y con vistas a reorientar su actividad; pide, al mismo tiempo, medidas de protección social para los trabajadores afectados por el cierre de empresas azucareras;
Estonian[et]
loodab, et osa lõikes 8 osutatud vahenditest või muudest erivahenditest on võimalik eraldada sihtotstarbeliselt talupidajate sissetulekuks hüvitisena nende tarneõiguste kaotuse eest ja selleks, et aidata neil ümber lülituda muudele tegevustele; nõuab samal ajal sotsiaalkindlustusmeetmete vastuvõtmist töötajate jaoks, keda mõjutab suhkruvabrikute sulgemine;
Finnish[fi]
toivoo, että 8 kohdassa esitetystä rahastosta tai muusta erityisrahastosta voitaisiin osa myöntää maanviljelijöille korvauksina, joilla hyvitettäisiin toimitusoikeuksien menetyksistä heille aiheutuneita tappioita ja jotta he voisivat suunnata toimintansa uudelleen; toivoo, että 3 kohdassa esitetystä rahastosta voitaisiin osa myöntää maanviljelijöille korvauksina, joilla hyvitettäisiin toimitusoikeuksien menetyksistä heille aiheutuneita tappioita; vaatii samalla sosiaaliturvatoimia lopettavien sokeriyritysten työntekijöille;
French[fr]
souhaite qu'une partie du fonds évoqué au paragraphe 8, ou tout autre fonds spécifique, puisse permettre la rémunération des agriculteurs, en compensation de la perte de leurs droits de livraison et dans la perspective d'une réorientation de leur activité; exige, dans le même temps, l'adoption, en matière de protection sociale, de mesures en faveur des travailleurs affectés par la fermeture d'entreprises sucrières;
Hungarian[hu]
azon óhajának ad hangot, hogy a (3) bek-ben említett alapok (vagy más egyéb specifikus alapok) egy részét a termelők díjazásaira, a szállítási jogok elveszítésének kárpótlására használják, és arra szánják, hogy segítsék őket más tevékenységre történő átállásban;
Italian[it]
auspica che una parte del fondo di cui al punto 8, o un altro fondo specifico, possa consentire di remunerare gli agricoltori per compensare la perdita dei loro diritti di fornitura, puntando nel contempo a un riorientamento della loro attività; esige nel contempo l'introduzione di ammortizzatori sociali per i lavoratori e le lavoratrici interessati dalla chiusura degli zuccherifici;
Lithuanian[lt]
tikisi, kad kai kurie 8 dalyje minimi fondai (arba kai kurie kiti specialūs fondai) gali būti skirti ūkininkų pajamoms užtikrinti ir naudojami kompensuoti už jų prarastas tiekimo teises ir siekiant jiems padėti pradėti kitokią veiklą; taip pat ragina numatyti socialinės apsaugos priemones uždaromų cukraus gamybos įmonių darbuotojams;
Latvian[lv]
vēlas, lai fonda viena daļa, pieminēta 8.apakšpunktā vai otra specifiska fonda daļa spētu atlīdzināt lauksaimniekiem kā kompensāciju par viņu zaudētajām tiesībām piegādāt preci un nākotnē to darbības sfēras pārorientāciju; tajā pašā laikā, gadījumos, kas skar cukura ražošanas uzņēmumu slēgšanu pieprasa kā sociālas garantijas pieņemt līdzekļus, kas būtu labvēlīgi strādniekiem;
Dutch[nl]
wenst dat een deel van het onder punt 8 genoemde fonds, of een ander specifiek fonds, gebruikt wordt om landbouwers te compenseren voor het verlies van hun leveringsrechten en met het oog op een reoriëntatie van hun activiteiten; verlangt tegelijk sociale garantiemaatregelen voor de door sluiting van de suikerondernemingen getroffen werknemers;
Portuguese[pt]
Deseja que uma parte dos fundos a que se refere o ponto 3, ou qualquer outro fundo específico, seja destinado aos agricultores como compensação pela perda dos seus direitos de abastecimento e tendo em vista a reorientação das suas actividades; em matéria de protecção social, reivindica igualmente a tomada de medidas para as trabalhadoras afectadas pelo encerramento das fábricas de açúcar;
Slovak[sk]
želá si, aby z časti fondu uvedeného v odseku 8, alebo z akéhokoľvek iného osobitného fondu, bolo možné odmeniť poľnohospodárov v rámci kompenzácie straty ich dodávateľských práv a s ohľadom na preorientovanie ich činnosti, zároveň žiada, aby sa prijali v oblasti sociálnej ochrany opatrenia týkajúce sa pracovníkov postihnutých zatvorením cukrovarských podnikov,
Slovenian[sl]
želi, da del sklada, omenjenega v točki 8, ali katerega koli drugega posebnega sklada, omogoča plačevanje odškodnin kmetom kot nadomestilo za izgubo njihovih pravic dostave in v smislu preusmeritve njihove dejavnosti; hkrati zahteva sprejetje ukrepov socialne zaščite, ki bodo koristili delavcem, prizadetim zaradi zaprtja podjetij, ki se ukvarjajo s sladkorjem;
Swedish[sv]
Europaparlamentet vill att en del av den fond som nämns i punkt 3, eller av annan särskild fond, skall gå till ersättning till jordbrukare, som kompensation för förlusten av leveransrättigheter i syfte att omstrukturera verksamheten. Parlamentet kräver samtidigt sociala trygghetsåtgärder för arbetstagare som drabbas av att sockerföretag läggs ned.