Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, geen hedendaagse park is met die een in Eden te vergelyk nie.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ በዛሬው ጊዜ፣ በኤደን የነበረውን የአትክልት ሥፍራ የሚወዳደር መናፈሻ ሊኖር አይችልም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، ما من حديقة اليوم تماثل الجنة في عدن.
Aymara[ay]
Ukampis uka huertat sipansa Edenanjja jukʼampi sumäpachänwa.
Baoulé[bci]
Sanngɛ maan fie kun yo klanman andɛ sɛ, ɔ kwlá toman Edɛni fie’n kaan sa. ?
Central Bikol[bcl]
Sa paano man, mayo nin parke ngonyan na makakokomparar sa yaon duman sa Eden.
Bemba[bem]
Kwena, takwaba ibala lya maluba lelo ilingalingana ne lyali mu Edene.
Bulgarian[bg]
Но нито един парк днес не може да се сравни с онзи в Едем.
Bangla[bn]
যাই হোক না কেন, আজকের কোনো উদ্যানকেই এদনের সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে না।
Catalan[ca]
En qualsevol cas, cap jardí no es podria comparar amb el d’Edèn.
Cebuano[ceb]
Bisan unsay kahimtang, walay parke karong adlawa ang sama niadtong didto sa Eden.
Seselwa Creole French[crs]
Antouka, napa en zarden ozordi ki parey sa enn ki ti an Edenn.
Czech[cs]
Ať už vás těší cokoli, žádný dnešní park se zahradě Eden nemůže vyrovnat.
Danish[da]
Hvad det end var, så er der ingen park i dag der kan måle sig med Edens have i skønhed.
German[de]
Wie auch immer: Kein Park unserer Zeit könnte es mit dem Garten Eden aufnehmen.
Ewe[ee]
Aleke ke wòɖale o, abɔ aɖeke meli egbea si gogo Eden-bɔa kura o.
Efik[efi]
Nte ededi, idụhe itie unọ idem nduọkodudu ndomokiet mfịn oro ẹkemede ndimen ndomo ye enye oro okodude ke Eden.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, κανένα σημερινό πάρκο δεν συγκρίνεται με εκείνο της Εδέμ.
English[en]
In any case, no park today could compare with the one in Eden.
Spanish[es]
Sea como fuere, ningún parque actual podría compararse al de Edén.
Estonian[et]
Siiski pole ükski park tänapäeval võrreldav sellega, mis asus Eedenis.
Fijian[fj]
Ia, se mani vakacava na rairai totoka ni veiloganisenikau era tu nikua, e sega ga ni dua e siviti Iteni.
French[fr]
Et pourtant, aucun parc d’aujourd’hui ne soutiendrait la comparaison avec celui d’Éden.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni eji lɛ, abɔɔ ko bɛ ŋmɛnɛ ní abaanyɛ akɛto nɔ ni afee yɛ Eden lɛ he.
Gilbertese[gil]
Bon akea aekakin taabo akanne ngkai aika a roko n tamaroan are i Eten.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ sọgan yin, jipa depope ma tin to egbehe bo sọgan yin yiyijlẹdo Edẹni mẹ tọn go gba.
Hausa[ha]
Ko yaya dai, babu wani lambu da za a gwada da na Adnin.
Hebrew[he]
בכל אופן, אין גן אשר ישתווה לגן שהיה בעדן.
Hindi[hi]
चाहे कोई बाग कितना ही सुंदर क्यों न हो, वह अदन के बाग की बराबरी नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Kon ano man, wala sing parke karon ang mapaanggid sa parke anay sa Eden.
Hiri Motu[ho]
To hari idia noho loaloa uma gabu ta be Eden umana bamona lasi.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, nijedan današnji park ne može se usporediti s onim u Edenu.
Haitian[ht]
Antouka, kèlkeswa jan jaden an ta bèl, pa gen yon jaden jodi a ki ka bèl menm jan ak jaden Edenn nan.
Hungarian[hu]
Egy biztos: nincs ma olyan park, amelyet egy napon lehetne említeni az Éden-kerttel.
Armenian[hy]
Սակայն որքան էլ գեղեցիկ լիներ այդ պարտեզը, այն, ինչպես նաեւ այսօր գոյություն ունեցող ոչ մի պարտեզ, չի համեմատվի Եդեմի հետ։
Indonesian[id]
Bagaimana pun keadaannya, dewasa ini tidak ada taman yang dapat disejajarkan dengan Taman Eden.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla ọ sọkwara ya bụrụ, ọ dịghị ogige ọ bụla e nwere taa nke a pụrụ iji tụnyere nke ahụ dị n’Iden.
Iloko[ilo]
Siempre, awan parke itatta a mayasping iti daydi minuyongan ti Eden.
Icelandic[is]
Enginn lystigarður, sem við þekkjum, jafnast þó á við Eden.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ o rrọ kpobi, ọgbọ ọvuọvo nẹnẹ nọ ọ rẹ wọhọ ọrọ Idẹn na ọ rrọ họ.
Italian[it]
In ogni caso, nessun parco oggi si potrebbe paragonare all’Eden.
Japanese[ja]
いずれにせよ,今日のどんな公園も,エデンの園とは比べものになりません。
Georgian[ka]
დღეს არსებული ვერც ერთი ბაღი ვერ შეედრება ედემის ბაღს?
Kongo[kg]
Na mambu yai, ata kilanga mosi ve to parke lenda fwanana ti kilanga ya Edeni.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo warĩ na maũndũ ta macio, ũmũthĩ gũtirĩ mũgũnda o na ũmwe ũngĩringithanio na ũrĩa Edeni kwahanaga.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya oshike sha li shitunhula unene kwoove, oshikunino ile oparka ya tya ngaho itai dulu okuyelekwa noshikunino shaEden.
Kazakh[kk]
Қалай болған күнде де, бүгінде ешқандай бақ Едеммен салыстыруға да келмейді.
Kannada[kn]
ಏನೇ ಹೇಳಿದರೂ, ಏದೆನಿನಲ್ಲಿದ್ದ ತೋಟಕ್ಕೆ ಇಂದಿನ ಯಾವ ಉದ್ಯಾನವಾದರೂ ತುಲ್ಯವಾಗದು.
Korean[ko]
그 어떤 것이든, 오늘날 존재하는 어떤 공원도 에덴 공원과는 비교가 될 수 없었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Monse mo kyafwainwe kwikela, kafwako paka wa lelo wakonsha kwesakana na byajinga wa mu Edena ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena mpatu ko o unu ilenda tezaneswa ye mpatu a Edene.
Kyrgyz[ky]
Бирок кандай гана сонун сейилбак болбосун, баары бир ал Эйденге тең келе албайт.
Ganda[lg]
Ka kibe ng’ekifo ekyo kyakusanyusa kitya, teri kifo kyonna leero ekiyinza okugeraageranyizibwa ku lusuku Adeni.
Lingala[ln]
Ezala eloko nini esepelisaki yo mingi, yebá ete lelo oyo parke moko te ekokani na oyo ya Edene.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ຈະ ກໍລະນີ ໃດ ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ບໍ່ ມີ ສວນ ໃດ ສາມາດ ທຽບ ໄດ້ ກັບ ສວນ ເອເດນ.
Lozi[loz]
Kono kacenu ha ku na mushitu o swana ni o n’o li mwa Edeni.
Lithuanian[lt]
Ir vis dėlto joks šių laikų parkas neprilygsta Edeno sodui.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, i kutupu dyalelo budimi nansha bumo bubwanya kudingakana na Edena.
Luba-Lulua[lua]
Mu kuamba kuimpe, kakuena muaba utudi mua kufuanyikija ne budimi bua Edene lelu to.
Luvale[lue]
Numba milemba kana yiwaha tuhu ngachilihi, oloze kayeshi yilyeseke nayize yapwile muEteneko.
Luo[luo]
Bed ni iseneno puodho ma jaber manade, onge puodho moro amora ma inyalo pim gi puoth Eden.
Latvian[lv]
Lai cik jauks tas viss būtu, neviens parks mūsdienās nevar līdzināties parkam, kas bija Ēdenē.
Malagasy[mg]
Tsy misy zaridaina afaka mifampitaha amin’i Edena anefa ankehitriny.
Macedonian[mk]
Сепак, ниту еден денешен парк не може да се спореди со рајската градина.
Malayalam[ml]
എന്തുത ന്നെ യാ യാ ലും, ഇന്നത്തെ ഒരു ഉദ്യാ ന വും ഏദെനി ലേ തി നോ ടു സമാന മാ യി രി ക്ക യി ല്ല.
Maltese[mt]
Kont fejn kont, l- ebda ġnien illum ma jistaʼ jitqabbel ma’ dak taʼ l- Għeden.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေ ဧဒင်အရပ်ရှိအခြေအနေနှင့် ယနေ့ အဘယ်ပန်းခြံမျှ ယှဉ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Uansett finnes det ingen park i dag som kan måle seg med Edens hage.
North Ndebele[nd]
Kakulaphakhi ekhona lamuhla esingayifananisa leyayise-Edeni.
Ndonga[ng]
Kashi na nduno mbudhi kutya oshike sha li shituntula unene kungoye, oshikunino nenge oparka ndjoka itayi vulu okuyelekanithwa noshikunino shaEden.
Niuean[niu]
Ko e taha mena ni, kua nakai fai paaka he vaha nei ke fakatatai ke he paaka i Etena.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, geen park in deze tijd is te vergelijken met dat in Eden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lehono ga go na phaka yeo e ka swanago le yeo e bego e le Edene.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinalili, lerolino palibe paki imene tingaiyerekezere ndi Edene.
Oromo[om]
Maaliyyuu yoo taʼe, paarkiin paarkii Eeden keessa turee wajjin wal gituu dandaʼu hin jiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзы уӕддӕр ӕмӕ уӕддӕр цыфӕнды парк дӕр Едемы цӕхӕрадонимӕ нӕй абарӕн!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੱਜ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਗ਼ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Diad anggan anton kipapasen, anggapoy parke natan a nayarin ikompara ed samay wala ed Eden.
Papiamento[pap]
Awe no tin niun parke na mundu, pa bunita ku e por ta, ku por para banda di esun di Edén.
Pijin[pis]
Bat, no eni ples distaem hem olsem Eden.
Polish[pl]
A jednak żaden współczesny park nie dorównuje Edenowi.
Portuguese[pt]
Seja como for, nenhum parque de hoje chega aos pés do Éden.
Rarotongan[rar]
Noatu eaa te tu, kare atu e paka i teia tuatau e akaaiteia atu ki tera i Edene ra.
Rundi[rn]
Mu buryo ubwo ari bwo bwose nta busitani na bumwe muri iki gihe bwoshobora kugereranywa n’ubwari muri Edeni.
Ruund[rnd]
Pakwez, kwikil chir ap chimwing nlel unou chikutwisha kwikal mudi mwadinga chir cha Eden.
Romanian[ro]
Oricum, nici un parc de astăzi nu se poate compara cu Edenul.
Russian[ru]
Но как бы ни был прекрасен какой-либо сад или парк, он не может сравниться с Эдемом.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba biri kose, nta busitani na bumwe bushobora kumera nk’ubwo muri Edeni.
Sango[sg]
Atâa a yeke tongana nyen, mbeni yaka ti lingbi na ti Eden laso ayeke pëpe.
Slovak[sk]
V každom prípade, žiaden dnešný park nemožno porovnať s parkom v Edene.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa se danes noben park ne more primerjati z Edenom.
Samoan[sm]
Po o le ā lava lenā matalasi, ae leai se faatoʻaga i aso nei e mafai ona faatusatusa atu i le faatoʻaga i Etena.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, hapana paki nhasi ingaenzaniswa neyaiva muEdheni.
Songe[sop]
Mu byooso, takwi lungi lupango lelo lwi bu lupango lwa Edene nya.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, asnjë park i sotëm nuk mund të krahasohet me atë në Eden.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, nijedan današnji park se ne može uporediti s Edenskim vrtom.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi san yu ben lobi fu a dyari dati, toku nowan dyari no de na ini a ten disi di wi kan teki gersi nanga a dyari fu Eden.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kajeno ha ho sa na serapa se ka bapisoang le se neng se le Edene.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst kan ingen trädgård i dag mäta sig med den i Eden.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, hakuna bustani leo inayoweza kulinganishwa na bustani ya Edeni.
Telugu[te]
ఏదెలావున్నా, ఈనాటి ఏ తోట కూడా ఏదెను తోటకు సాటిరాదు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร ไม่ มี สวน แห่ง ใด ใน ทุก วัน นี้ จะ เทียบ ได้ กับ สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
እዚ ዀይኑ እቲ ግን ኣብዚ እዋን እዚ ምስታ ኣብ ኤድን ዝነበረት ስፍራ ኣታኽልቲ ኽወዳደር ዝኽእል መናፈሻ ቦታ የለን።
Tiv[tiv]
Aluer ka nyi je yange i doo u ker kpa, ma ijiir ngera ngi mape nyian i doon i se tôô i se kar sha sule u Eden la ga.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, walang parke sa ngayon ang makapapantay sa isa na nasa Eden.
Tetela[tll]
Koko oyadi woho akɔna tshɛ, ɛlɔ kɛnɛ ndoko parkɛ kakoka mbɛdikama la Ɛdɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gompieno ga go na paraka epe e e ka tshwanang le e e neng e le kwa Edene.
Tongan[to]
‘I ha fa‘ahinga tu‘unga pē, ‘oku ‘ikai ha pa‘ake ia he ‘ahó ni ‘e malava ke fakatatau ki he pa‘ake ‘i ‘Ītení?
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, kunyina muunda uuliko sunu uunga weezyanisigwa ayooyo wakali mu Edeni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat wanpela pak long nau i gutpela olsem Iden.
Turkish[tr]
Ne kadar güzel olursa olsun, bugün hiçbir park Aden’dekiyle kıyaslanamaz.
Tsonga[ts]
Hambi swo yini, namuntlha a wu kona ntanga lowu nga fanisiwaka ni wa le Edeni.
Tumbuka[tum]
Mulimose umo vingaŵira, palije paki iyo tingayelezgera na munda wa Edeni mazuŵa ghano.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, prama kɛse biara nni hɔ nnɛ a yebetumi de atoto nea na ɛwɔ Eden no ho?
Tahitian[ty]
Noa ’tu â te huru, aita e aua i teie tau e au i to Edene.
Ukrainian[uk]
Проте сьогодні жоден парк не може зрівнятися з Едемом.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo ka kuli ocumbo cimue ca lisoka locumbo ce Edene.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ṋamusi a hu na phakha ine ya nga vhambedzwa na ye ya vha i ngei Edeni.
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, ngày nay không công viên nào có thể so sánh với vườn Ê-đen.
Waray (Philippines)[war]
Ha ano man nga kahimtang, waray parke yana an maitatanding ha Eden.
Xhosa[xh]
Noko ke, ayikho ipaki namhlanje enokuthelekiswa naleyo yase-Eden.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, kò sí ọgbà kankan lónìí tó ṣeé fi wé ọgbà Édẹ́nì.
Chinese[zh]
无论今天的公园景色多么优美,也无法跟伊甸园媲美。
Zulu[zu]
Alikho ipaki namuhla elingafana nelalise-Edene noma lingaba njani.