Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich habe diesen Punkt nur deshalb in meinen Bericht aufgenommen, weil ich bei der Vorstellung des Berichts im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik die Vertreter der von Herrn Van Miert geleiteten Generaldirektion gefragt habe, ob man beabsichtige, die digitalen Verteilersysteme gesondert zu behandeln. Die Antwort war ein klares Nein.
Greek[el]
Ο μόνος λόγος για τον οποίο το περιέλαβα στην έκθεσή μου είναι ότι κατά την παρουσίαση της έκθεσης στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής ερώτησα συγκεκριμένα τους εκπροσώπους της Γενικής Διεύθυνσης η οποία διοικείται από τον κ. Van Miert εάν σκοπεύουν να κάνουν ξεχωριστή δουλειά στο θέμα της ψηφιακής αναμετάδοσης. Και μου απάντησαν ευκρινώς ότι όχι.
English[en]
The only reason I included it in my repot is that when the report was presented to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I specifically asked the representatives of the Directorate-General, of which Mr Van Miert is in charge, whether they intended to give separate consideration to the subject of digital broadcasting, and they answered me clearly that they did not.
Spanish[es]
La única razón por la cual lo incluí en mi informe es que, a raíz de la presentación del informe a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, pregunté concretamente a los representantes del Sr. Van Miert si tenían intención de fragmentar su tratamiento de este tema. Y me respondieron claramente que no.
Finnish[fi]
Ainoa syy siihen, että otin sen mukaan laatimaani mietintöön, on se, että esitellessäni mietintöä talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa, kysyin herra van Miertzin johtaman pääosaston edustajilta, aikovatko he tehdä erityisiä töitä digitaalisen lähetystekniikan suhteen. He vastasivat selkeästi, että eivät aio.
French[fr]
La seule raison pour laquelle je l'ai incluse dans mon rapport est que, lors de la présentation de celui-ci à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, j'avais concrètement demandé aux représentants de la Direction générale administrée par M. Van Miert s'ils comptaient faire un travail à part sur la question de la retransmission numérique. Et ils m'avaient répondu très clairement non.
Italian[it]
L'unica ragione per la quale l'ho incluso nella mia relazione è che nella presentazione della relazione alla commissione per i problemi economici, monetari e la politica industriale ho specificatamente chiesto ai rappresentanti della Direzione generale guidata dal Commissario Van Miert se avessero intenzione di elaborare un testo a parte per la ritrasmissione digitale. La risposta è stata un chiaro no.
Dutch[nl]
De enige reden waarom ik in mijn verslag naar de digitale transmissiediensten heb verwezen, is dat de vertegenwoordigers van het directoraat-generaal van commissaris Van Miert ter gelegenheid van de voorstelling van mijn verslag in de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid duidelijk hebben verklaard dat de Commissie geen apart voorstel over digitale transmissies wil indienen.
Portuguese[pt]
O único motivo por que a incluí no meu relatório foi o facto de, durante a apresentação do relatório na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial, eu ter perguntado concretamente aos representantes da Direcção-Geral que é administrada pelo senhor comissário Van Miert se tencionavam fazer um trabalho separado sobre a questão da retransmissão digital. E responderam-me claramente que não.
Swedish[sv]
Den enda anledningen till att jag innefattade den i mitt betänkande är att under presentationen av betänkandet i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik ställde jag konkreta frågor till representanterna för Generaldirektoratet som leds av Van Miert om de har för avsikt att genomföra ett särskilt arbete på området för digital sändning. Och de svarade tydligt nej.