Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
O své zemi, která se pyšní tzv. Arabským jarem, říká: „Vždycky jsem snila o tom, že objevím novou bakterii.
Danish[da]
Omkring sit land, som værdsatte det, der er blevet kaldt det arabiske forår, har hun sagt: "Jeg har altid drømt om at opdage en ny bakterie.
German[de]
Bezüglich ihres Landes, welches das hegte, was man als Arabischen Frühling kennt, sagte sie: "Ich habe immer davon geträumt, ein neues Bakterium zu entdecken.
Greek[el]
Σχετικά με τη χώρα της, που εκτίμησε αυτό που ονομάστηκε η Αραβική Άνοιξη, είπε, «Πάντα ονειρευόμουν να ανακαλύψω ένα νέο βακτήριο.
English[en]
Regarding her country, which treasured what has been called the Arab Spring, she said, "I've always dreamt of discovering a new bacteria.
Spanish[es]
Respecto a su país, conocido por acunar lo que ha denominado Primavera Árabe, ella dijo, "siempre he soñado en descubrir una nueva bacteria.
Persian[fa]
با توجه به اینکه در کشور او کار ارزشمندی به نام بهار عربی اتفاق افتاد، او گفت، "من همواره در آرزوی یافتن یک نوع جدید باکتری بوده ام.
French[fr]
De son pays, qui chérit ce qui a été appelé le Printemps Arabe, elle a dit : « J'ai toujours rêvé de découvrir une nouvelle bactérie.
Hebrew[he]
מתייחסת למדינה שלה, שאוצרת את מה שנקרא האביב הערבי, היא אומרת "תמיד חלמתי לגלות בקטריות חדשות.
Croatian[hr]
Vezano za svoju zemlju, u kojoj se zaista cijeni takozvano Arapsko proljeće, kaže: "Oduvijek sam sanjala da ću otkriti novu bakteriju.
Hungarian[hu]
Országáról, ami bölcsője volt az úgynevezett Arab Tavasznak, mondta: "Arról álmodtam, hogy felfedezek egy új baktériumot.
Indonesian[id]
Tentang negaranya, yang memandang penting peristiwa <i>Arab Spring,</i> ia berkata, "Aku selalu bermimpi untuk menemukan bakteri baru.
Italian[it]
Mi ha detto del suo paese, che apprezza la nota Primavera Araba, "Ho sempre sognato di scoprire un nuovo batterio.
Japanese[ja]
アラブの春と呼ばれる大きな勝利を得た国ですが 彼女はこう言いました 「新種のバクテリアを 発見するのが夢だったけど
Kazakh[kk]
Араб Көктемі деп аталып кеткен, жоғары бағалайтын мемлекетіне қатысты ол: "Мен әрқашан жаңа бактерияны табуды армандадым" - деді.
Korean[ko]
아랍의 봄이라 불리는 것을 소중히 여기는 자신의 나라를 고려하면서 그녀는 말했죠. "나는 늘 새로운 박테리아 발견을 꿈꿔왔어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
دۆزینەوەی بەکتریای نۆی بینیووە ،لە ئێستادا، لە دوای شۆڕشی بەهاری عەرەبی ".
Lithuanian[lt]
Apie savo šalį, kurią vertina dėl to, kas vadinama Arabų pavasariu, ji sakė „Visada svajojau atrasti naują bakteriją.
Latvian[lv]
Par savu valsti, kas augstu vērtēja tā dēvēto Arābu pavasari, viņa sacīja: „Vienmēr esmu sapņojusi atklāt kādu jaunu baktēriju.
Mongolian[mn]
Арабын Хавар хэмээн нандигнан нэрлэгддэг эх орныхоо тухай тэр: “Би үргэлж шинэ төрлийн бактери нээхийг хүсдэг байлаа.
Burmese[my]
အာရပ်နွေဦးလို့ခေါ်တာကို တန်ဖိုးထားတဲ့ သူမရဲ့တိုင်းပြည်နဲ့ပတ်သက်ပြီး သူမပြောတာက "ကျွန်မဟာ ဘက်တီးရီးယား အသစ်တစ်ခုကို ရှာဖွေဖို့ အမြဲစိတ်ကူးထားပါတယ်"တဲ့လေ။
Dutch[nl]
Over haar land, waar de Arabische lente met open armen is ontvangen, zegt ze: "Ik wilde altijd al een nieuwe bacterie vinden.
Polish[pl]
Na temat swojego kraju, który ceni sobie bardzo Arabską Wiosnę, powiedziała: "Zawsze marzyłam o odkryciu nowej bakterii.
Portuguese[pt]
No que toca ao seu país, que se orgulha por ter ficado conhecido pela Primavera Árabe, ela disse: "Sempre sonhei descobrir uma nova bactéria.
Russian[ru]
О своей стране, где высоко ценилось значение Арабской весны, она сказала: «Я всегда мечтала открыть новую бактерию.
Slovak[sk]
O svojej krajine, ktorá si cení to, čo sa nazýva Arabskou jarou, povedala: „Vždy som snívala, že objavím novú baktériu.
Slovenian[sl]
Njena država je vedno cenila nekaj, kar se imenuje arabska pomlad, in povedala je: ''Vedno sem si želela odkriti novo bakterijo.
Albanian[sq]
Për sa i përket vendit të saj, që kishte të cmuar atë që quhej Pranvera Arabe, ajo tha: "Unë gjithmonë kam ëndërruar të zbuloj një bakterie të re.
Serbian[sr]
Misleći na svoju zemlju, za čije blago se smatra Arapsko proleće, rekla je: "Oduvek sam sanjala da ću otkriti novu bakteriju.
Swedish[sv]
Hon sade om sitt land, som värderar den så kallade arabiska våren högt, "Jag har alltid drömt om att upptäcka en ny bakterie.
Turkish[tr]
Arap Baharı olarak adlandırılan hareketin üzerine titreyen ülkesine dair, "Daima yeni bir bakteri keşfetmenin hayalini kurdum.
Ukrainian[uk]
Про свою батьківщину, де високо цінувалася так звана "арабська весна", вона сказала: "Я завжди мріяла відкрити нову бактерію.
Urdu[ur]
اس کے ملک کے متعلق، جس نے اس قیمتی چیز کو کھوجا جسے عرب بہار کہا جاتا ہے، اس نے کہا، "میں نے ہمیشہ ایک نئے جراثیم کی دریافت کا خواب دیکھا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nói về đất nước của cô ấy, nơi trân trọng cái gọi là Mùa xuân Ả Rập, cô nói, "Tôi luôn mơ về việc phát hiện ra một vi khuẩn mới.