Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy slaafklas die opdrag gegee om hulle lig te laat skyn om ander te trek en dissipels van hulle te maak en om sy diensvolk progressief te voed deur aan hulle hulle geestelike voedsel op die regte tyd te gee.
Amharic[am]
የባሪያው ክፍል ሌሎች ሰዎችን ለመሳብና ደቀ መዛሙርት ለማድረግ ብርሃኑን እንዲያበራና ለቤተሰቦቹም በተገቢው ጊዜ መንፈሳዊ ምግብ እየሰጠ እንዲያሳድጋቸው ኢየሱስ አዞታል።
Arabic[ar]
وفوَّض يسوع الى صف عبده ان يجعلوا نورهم يضيء بغية جذب وتلمذة آخرين وأن يطعموا خدمه تدريجيا باعطائهم طعامهم الروحي في حينه.
Central Bikol[bcl]
Isinugo ni Jesus an saiyang grupong oripon na pasirangon an saindang liwanag tanganing makadagka saka makagibo nin ibang disipulo asin progresibong pakakanon an saiyang mga domestiko paagi sa pagtao sa sainda kan saindang espirituwal na kakanon sa igong panahon.
Bemba[bem]
Yesu atumine ibumba lyakwe ilya musha ku kuleka ulubuuto lwabo ukubalika ku kucebusha no kupanga abasambi bambi no kuliisha aba mu ŋanda yakwe mu kulundulukilako pa kubapeela ica kulya cabo ica ku mupashi pa nshita iyene.
Bulgarian[bg]
Исус наредил на своя клас на роба да остави светлината си да свети, за да привлече и да прави други ученици, и да храни домочадието му по прогресиращ начин, давайки им духовна храна навреме.
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jesus ang iyang ulipong matang sa pagpasidlak sa ilang kahayag sa pagdani ug paghimog ubang mga tinun-an ug sa pagpakaon nga mauswagon sa iyang mga sulugoon pinaagi sa paghatag kanila sa ilang espirituwal nga pagkaon sa hustong panahon.
Czech[cs]
Ježíš pověřil svoji třídu otroka, aby nechala svítit své světlo, a tak přitahovala a činila další učedníky a aby postupně sytila jeho čeleď tím, že jí bude dávat duchovní pokrm v pravý čas.
Danish[da]
Jesus bemyndigede trælleskarens medlemmer til at lade deres lys skinne for at gøre flere disciple, og til stadig at give hans tjenestefolk deres åndelige føde i rette tid.
German[de]
Jesus gab seiner Sklavenklasse den Auftrag, ihr Licht leuchten zu lassen, um andere Menschen zu gewinnen und zu Jüngern zu machen. Außerdem sollte sie seine Hausknechte laufend mit Nahrung versorgen, das heißt ihnen ihre geistige Speise zur rechten Zeit geben.
Efik[efi]
Jesus ama ọdọn̄ otu asan̄autom esie ete ẹyak un̄wana mmọ ayama man ẹdụri ẹnyụn̄ ẹnam mme mbet efen man ẹnyụn̄ ẹkaiso ẹbọk mbonufọk imọ ke ndinọ mmọ udia eke spirit mmọ ke edikem ini.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδωσε στην τάξη του δούλου του την αποστολή να αφήνει το φως της να λάμπει για να ελκύει και να κάνει και άλλους μαθητές και για να τρέφει τους υπηρέτες του προοδευτικά με το να τους δίνει την πνευματική τους τροφή στον κατάλληλο καιρό.
English[en]
Jesus commissioned his slave class to let their light shine to attract and make other disciples and to feed his domestics progressively by giving them their spiritual food at the proper time.
Spanish[es]
Jesús dio a la clase del esclavo la comisión de dejar resplandecer su luz para atraer a otras personas y hacerlas discípulos, así como alimentar a sus domésticos progresivamente dándoles el alimento espiritual al tiempo apropiado.
Estonian[et]
Jeesus andis oma orjaklassile volituse lasta endi valgust paista, et teisi inimesi ligi tõmmata ja jüngriteks teha ning toita tema kojasulaseid, andes neile edenevalt ja õigeaegselt vaimset toitu.
Finnish[fi]
Jeesus antoi orjaluokalleen tehtäväksi antaa valonsa loistaa, jotta orja vetäisi puoleensa muita ja tekisi heistä opetuslapsia sekä ruokkisi jatkuvasti hänen palvelusväkeään antamalla sille hengellistä ruokaa oikeaan aikaan.
French[fr]
Jésus a confié à la classe de son esclave la mission de faire briller sa lumière pour attirer les humains et faire d’autres disciples, ainsi que pour nourrir progressivement ses domestiques en leur donnant leur nourriture spirituelle en temps voulu.
Ga[gaa]
Yesu kɛ nitsumɔ wo etsulɔ kuu lɛ dɛŋ koni amɛha amɛla lɛ akpɛ koni egbala mɛi krokomɛi kɛba ni amɛbatsɔmɔ kaselɔi, koni amɛya nɔ amɛha eshiabii lɛ aniyenii daa kɛtsɔ amɛ mumɔŋ niyenii ni amɛaaha amɛ yɛ be ni sa mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
ישוע הורה לכיתת העבד שלו להאיר את אורם כדי למשוך אחרים ולעשותם לתלמידים, ולתת להם את אכלם הרוחני בעתו.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Jesus ang iya ulipon nga klase nga pasigahon ang ila kapawa sa pagganyat kag sa paghimo sing iban pa nga mga disipulo kag sa pagpakaon sa iya panimalay sing dalayon paagi sa paghatag sa ila sing espirituwal nga pagkaon sa nagakaigo nga tion.
Croatian[hr]
Isus je opunomoćio svoj razred roba da puste svoje svjetlo da svijetli kako bi privukli i učinili druge učenike i da napredno hrane njegovu čeljad dajući im njihovu duhovnu hranu u pravo vrijeme.
Hungarian[hu]
Jézus azzal bízta meg rabszolgaosztályát, hogy engedje kiáradni fényét, hogy vonzzon és képezzen más tanítványokat, valamint folyamatosan táplálja a háziszolgáit, azáltal, hogy a kellő időben szellemi táplálékkal látja el őket.
Iloko[ilo]
Binilin ni Jesus ti klase adipenna a pagsilnagenda ti silawda tapno makaallukoy ken makaaramid iti dadduma pay nga ad-adalan ken itultuloyda a pakanen ti sangakabbalayanna babaen ti pannangtedda iti naespirituan a taraonda iti umiso a tiempo.
Icelandic[is]
Jesús fól þjónshópi sínum að láta ljós sitt skína til að laða að og gera aðra menn að lærisveinum og að næra hjúin markvisst með því að gefa þeim andlega fæðu á réttum tíma.
Italian[it]
Gesù incaricò i componenti della classe del suo schiavo di far risplendere la loro luce per attirare altri, farne dei discepoli e nutrire progressivamente i suoi domestici dando loro cibo spirituale a suo tempo.
Japanese[ja]
イエスは奴隷級に対し,人々を引きつけて弟子とするために光を輝かせる任務や,時に応じて召使いたちに霊的食物を与えることにより,召使いたちを段階的に養う任務をお与えになりました。
Georgian[ka]
იესომ თავის მონის კლასს დაავალა, გამოენათებინათ თავიანთი სინათლე, რათა მოეზიდათ და მოემზადებინათ სხვა მოწაფეები და გამოეკვებათ მისი მსახურები სულიერი საზრდოს მუდმივად და დროულად მიწოდებით.
Korean[ko]
예수께서는 종 반열에게, 그들이 빛을 비추어 사람들의 마음을 끌고 제자를 삼으며, 때를 따라 집 사람들에게 영적 양식을 나누어 줌으로 그들을 점진적으로 양육하라는 사명을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu apesaki na kelasi ya moombo na ye etinda ya kongengisa pole mpo na kobenda bato mpe mpo na kozalisa bayekoli, mpe mpo na koleisa mokemoke basali na ye wana ezali ye kopesa bango bilei ya elimo na ntango ekoki.
Lozi[loz]
Jesu n’a lumile sitopa sa hae sa mutanga ku benyisa liseli la bona ili ku mema ni ku tahisa balutiwa ba bañwi ni ku fepa batanga ba hae ka nzila ye zwelapili ka ku ba fa sico sa bona sa kwa moya ka nako ye lukela.
Lithuanian[lt]
Jėzus pavedė savo vergo klasei leisti šviesti jų šviesai, kad būtų patraukti kiti ir paruošti nauji mokiniai, ir būtų progresyviai maitinama jo šeimyna dvasiniu maistu deramu laiku.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jesosy hampamirapiratra ny fahazavany ny kilasin’ny mpanompony mba hanintonana sy hanaovana mpianatra hafa koa ary mba hamahanana miandalana ireo mpanompony amin’ny fanomezana azy ireo ny haniny ara-panahy amin’ny fotoana mety.
Macedonian[mk]
Исус ја ополномоштил својата класа-роб да ја пушта својата светлина да светли за да привлекува и да прави други ученици и напредно да ги храни своите домашни со тоа што ќе им ја дава нивната духовна храна во право време.
Burmese[my]
မိမိတို့အလင်းကိုထွန်းလင်းပြီး အခြားသူများကို တပည့်ဖြစ်လာရန်ပြုကာ ကိုယ်တော်၏အိမ်သူအိမ်သားများကို အချိန်တန်ဝိညာဏအစာပေးခြင်းအားဖြင့် သူတို့အားဆက်လက်၍ကျွေးမွေးသွားရန် မိမိ၏ကျေးကျွန်အား ယေရှုတာဝန်ပေးထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus gav sin slaveklasse i oppdrag å la sitt lys skinne for å tiltrekke andre og gjøre nye disipler og for gradvis å fø hans tjenestefolk ved å gi dem åndelig mat i rette tid.
Niuean[niu]
Ne poaki pauaki e Iesu hana vahega tupa ke toka ha lautolu a maama ke kikila atu ke futiaki mai e falu tutaki mo e fagai fakahaga foki hana tau fekafekau he loto kaina he age ki a lautolu e tau mena kai fakaagaga he tau magaaho tonu.
Dutch[nl]
Jezus gaf zijn slaafklasse de opdracht hun licht te laten schijnen teneinde anderen aan te trekken en tot discipelen te maken en om voor zijn huisknechten in een progressief voedingsprogramma te voorzien door hun te rechter tijd hun geestelijke voedsel te geven.
Nyanja[ny]
Yesu anatuma kagulu kake kakapolo kuŵalitsa kuunika kwawo kuti akope ndi kupanga ophunzira ndi kudyetsa banja lake mopita patsogolo mwakuwapatsa chakudya chauzimu panthaŵi yake.
Polish[pl]
Jezus polecił klasie niewolnika, by pozwoliła świecić swemu światłu w celu zjednywania i pozyskiwania dalszych uczniów; miała też systematycznie karmić domowników przez dostarczanie im strawy duchowej w odpowiednim czasie.
Portuguese[pt]
Jesus comissionou os da Sua classe do escravo para que deixassem brilhar a luz, a fim de atrair e fazer mais discípulos, e alimentar progressivamente Seus domésticos por dar-lhes o alimento espiritual no tempo apropriado.
Romanian[ro]
Isus i-a încredinţat clasei sclavului său misiunea de a lăsa să strălucească lumina sa pentru a atrage şi a face alţi discipoli şi pentru a-i hrăni pe servitorii săi în mod progresiv, dîndu-le hrana spirituală la timpul potrivit.
Russian[ru]
Иисус поручил своему классу раба давать сиять своему свету, чтобы привлекать других и готовить других учеников и кормить его слуг, постепенно давая им духовную пищу вовремя.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yahaye itsinda ry’umugaragu we ubutumwa bwo kurabagiranisha umucyo wabo kugira ngo bakurure abantu kandi bahindure abandi abigishwa, no guha abo mu rugo rwe ifunguro rya buri gihe babaha amafunguro yo mu buryo bw’umwuka mu gihe gikwiriye.
Slovak[sk]
Ježiš poveril svoju triedu otroka, aby nechala svietiť svoje svetlo, a tak priťahovala a robila ďalších učeníkov, a aby postupne sýtila jeho čeľaď tým, že jej bude dávať duchovný pokrm v pravý čas.
Slovenian[sl]
Jezus je pooblastil razred sužnja, da s svojo lučjo privablja in pridobiva nove učence ter njegovi služinčadi daje vse več duhovne hrane ob pravem času.
Samoan[sm]
Sa poloaia e Iesu lana vasega o le auauna ina ia faasusulu atu lo latou malamalama ina ia tosina mai ai ma aumaia nisi soʻo ma ia fafagaina faasolosolo ai ana auauna e ala i le faasoasoaina atu ia i latou o a latou meaʻai faaleagaga e tatau mo le aso.
Shona[sn]
Jesu akatuma boka rake romuranda kuzoita kuti chiedza chavo chipenye kuti chikwezve ndokuita vamwe vadzidzi uye kudyisa veimba yake nenzira inofambira mberi kupfurikidza nokuvapa zvokudya zvavo zvomudzimu panguva yakafanira.
Albanian[sq]
(NW) Jezui i ngarkoi pjesëtarët e klasës së skllavit të tij që ta përhapnin shkëlqimin e dritës së tyre për të tërhequr edhe të tjerë, t’i bënin dishepuj dhe t’i ushqenin në mënyrë progresive shtëpiakët e tij, duke u dhënë atyre ushqim frymor në kohën e duhur.
Serbian[sr]
Isus je opunomoćio svoju klasu roba da pusti svoje svetlo da svetli da privuče i druge načini učenicima i da napredno hrani njegovu čeljad dajući im njihovu duhovnu hranu u pravo vreme.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben poti a srafoe-groepoe foe en foe meki den skèin a leti foe den foe hari sma, foe meki tra disipel èn foe gi den oso-knekti foe en njanjan ibritron pikinso-pikinso moro, foe di a e gi den den njanjan na jeje fasi, na a reti ten.
Southern Sotho[st]
Jesu o rometse sehlopha sa hae sa lekhoba hore se khantše leseli la sona e le hore se hulele ba bang ho sona le ho etsa barutuoa ba bang le ho fepa bahlanka ba hae mohato ka mohato ka ho ba fa lijo tsa moea ka nako e loketseng.
Swedish[sv]
Jesus gav sin slavklass i uppdrag att låta sitt ljus lysa för att dra till sig andra och göra dem till lärjungar och att fortlöpande ge hans tjänstefolk andlig mat i rätt tid.
Swahili[sw]
Yesu aliagiza jamii yake ya mtumwa iache nuru yayo ing’ae ili iwavutie na kuwafanya wanafunzi wengine na kulisha watu wa nyumba yake hatua kwa hatua kwa kuwapa chakula chao cha kiroho kwa wakati unaofaa.
Telugu[te]
యేసు క్రీస్తు తన దాసుని తరగతికి ఆకర్షించేలా వెలుగును ప్రకాశింపజేయుమని, ఇతర శిష్యులను తయారుచేయుమని, తన యింటివారికి తగిన వేళ ఆత్మీయాహారమును అందజేయుచూ క్రమక్రమంగా పోషించుమని ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง มอบหมาย ชน จําพวก ทาส ของ พระองค์ ให้ ส่อง ความ สว่าง ออก ไป เพื่อ ดึงดูด คน อื่น ๆ เข้า มา และ ทํา ให้ เขา เป็น สาวก และ ให้ เลี้ยง ดู พวก คน รับใช้ ทั้ง หลาย ของ พระองค์ เป็น ขั้น ๆ ตาม ลําดับ โดย การ จัด อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ให้ ตาม เวลา อัน ควร.
Tagalog[tl]
Iniutos ni Jesus sa kaniyang uring alipin na pasikatin ang kanilang liwanag upang makaakit at makagawa ng iba pang mga alagad at upang unti-unting mapakain ang kaniyang mga kasambahay sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng kanilang espirituwal na pagkain sa tamang panahon.
Tswana[tn]
Jesu o ne a laela setlhopha sa gagwe sa motlhanka gore ba phatsimise lesedi la bone gore ba gogele le go dira barutwa ba bangwe le go abela ba ntlo ya gagwe dijo tsa bone tsa semoya ka nako e e tshwanetseng.
Turkish[tr]
İsa, köle sınıfını, şakirt etmek amacıyla başka insanları çekmek üzere ışıklarını parlatmak ve hizmetçilerine uygun zamanda ruhi gıdalarını vererek onları ilerler tarzda beslemekle görevlendirdi.
Tsonga[ts]
Yesu u lerise ntlawa wakwe wa malandza leswaku wu endla ku vonakala ka vona ku voninga leswaku va ta kota ni ku endla vadyondzisiwa van’wana naswona va ya emahlweni va phamela malandza hi ku va nyika swakudya swa moya hi nkarhi wa kona.
Tahitian[ty]
Ua faaue Iesu i te pǔpǔ o ta ’na tavini ia faaanaana i to ratou maramarama no te huti mai e no te faariro i te tahi atu mau pǐpǐ e ia faaamu mǎrû noa i ta ’na feia tavini na roto i te horoaraa ’tu i te maa pae varua i te taime mau ra.
Ukrainian[uk]
Ісус доручив своєму класу раба випромінювати своє світло, щоб приваблювати та робити учнів, а також постійно давати своїм челядникам духовну поживу вчасно.
Vietnamese[vi]
Giê-su giao cho lớp người đầy tớ trách nhiệm là để sự sáng của họ chiếu sáng hầu thu hút những người khác và giúp họ trở thành môn đồ và tiếp tục nuôi dưỡng những người đầy tớ trong nhà bằng cách cho họ đồ ăn thiêng liêng đúng giờ.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi e Sesu te kalasi ʼo tana kaugana ke ina fakamū tana mālama ke tupu ai he ʼomai ʼa te hahaʼi pea mo fai ʼihi ʼu tisipulo, pea mo fafaga tana ʼu hahaʼi faifekau ʼo ina foaki age kia nātou tanatou meʼa kai fakalaumālie ʼi tona lakaga totonu.
Xhosa[xh]
UYesu wathuma udidi lwakhe lomkhonzi ukuba lukhanyise ukukhanya kwalo ukuze lutsale yaye lwenze abanye abafundi nokuba londle abendlu yakhe ngokuqhubekayo lubanika ukudla kwabo kokomoya ngexesha elifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Jesu fi aṣẹ fun ẹgbẹ́ ẹrú rẹ̀ lati jẹ́ ki ìmọ́lẹ̀ wọn tan lati fa awọn eniyan mọra ki wọn sì kó awọn ọmọ-ẹhin miiran jọ ati lati bọ́ awọn ara-ile rẹ̀ lọna ti ń tẹsiwaju nipa fifun wọn ni ounjẹ tẹmi wọn ni akoko yiyẹ.
Chinese[zh]
耶稣吩咐他的奴隶阶级要发出光来,借此吸引和帮助别人成为他的门徒,并且按时将灵粮分给他家里的人,使他们得以饱足。
Zulu[zu]
UJesu wathuma isigaba sakhe senceku ukuba senze ukukhanya kwaso kukhanye ukuze sikhange futhi senze abanye abafundi futhi sondle abendlu yakhe ngokuqhubekayo ngokubanika ukudla kwabo okungokomoya ngesikhathi esifanele.